beten:
sich im Gebet zu Gott hinwenden
ein bestimmtes Gebet sprechen
Gott um Hilfe bitten, anflehen
http://www.duden.de/rechtschreibung/beten
Ich möchte dich beten... Ist das dein Ernst?

Wenn ich Gott "bitte, etwas für mich zu tun", dann bete ich.
Wenn ich irgend"jemanden) (sonst bitte, etwas für mich zu tun", bitte ich.

Evidemment cela semble une évidence pour un allemand.
Juste un petit rappel:

En français:

On prie Dieu
mais aussi
Je te prie de bien vouloir...

Man betet nicht Gott, man betet zu Gott. Und nicht jedes Beten beinhaltet eine Bitte an ihn.

Ich möchte dich beten... Ist das dein Ernst?

Ja, anbeten !

Prier, ein Wort, für Gott und den Menschen
----------------------------
Im Deutschen haben wir für prier zwei Wörter:
beten, prier, nur in Beziehung zu Gott (siehe Beispiele beim Duden)
bitten, prier, nur in Beziehung zum Menschen und dergleichen (Ausserirdische z. B.)
--------------------
Il n'y a rien à comprendre, seulement accepter cela.

et quand ton chef se prend pour un Dieu ? :-D

Darf ich dich bitten, ... etwas zu tun

Vorsicht auch mit der Konjugation:

Bitten (um)
Ich bitte dich darum. Ich habe ihn gebeten, den Müll runterzubringen. Ich bat sie, mir diesen Gefallen zu tun. Wir wurden um Hilfe gebeten.

Beten
Wir beten vor dem Essen. Hast du heute schon gebetet? Sie betete jeden Morgen zu Gott.

Merci Anne pour ce rappel important

Und betten gibt es auch noch!
Er bat die Dame, sich zu ihm zu betten und betete zu Gott, dass sie seine Bitte erfülle ;-)

Er bat die Dame, sich zu ihm zu betten, und betete zu Gott, dass sie seine Bitte erfülle.
(Erweiterte Infinitive werden in Kommas eingeschlossen, sofern am Anfang des erweiterten Infinitivs ein Komma steht. Das gilt auch für alle Nebensätze.)

@ U2300

Für solche wichtigen Anmerkungen stehen bei Leo die privaten Nachrichten zur Verfügung. Dann kann der Poster seine Flüchtigkeitsfehler oft noch selbst editieren.

@ Ludwig

Solche "wichtigen Anmerkungen" habe ich hier im Forum schon haufenweise angetroffen, ohne dass sie jemand bemängelt hätte. Mir geht es doch darum, die Nicht-Deutschen mit der richtigen Anwendung der deutschen Sprache vertraut zu machen, und dazu gehören auch die Kommaregeln, die nun mal von den französischen Regeln abweichen. Ich dachte, das Forum sei dazu da, dass man sich gegenseitig hilft. Das hätte ich nicht mit einer PN an den Verfasser erreicht, denn der wäre der falsche Adressat gewesen. Dies hat auch überhaupt nichts mit negativer Kritik zu tun. Sollte es jemand so aufgefasst haben - Entschuldigung!

zu #9
Formen der Verben:
bitten - bieten - beten - betten (Präsens, Präteritum, Perfekt)


Präsens Präteritum Perfekt
bieten ich biete ich bot ich habe geboten
bitten ich bitte ich bat ich habe gebeten
beten ich bete ich betete ich habe gebetet
betten ich bette ich bettete ich habe gebetttet

----------------------
Ich bete zu Gott und bitte ihn um Heilung.
Ich bitte meine Mutter für mich zu beten.

En francais c'est toujours 'prier' mais pas en allemand.

-----------------------

Bittet und betet!
Priez et priez.
Bizarre en français.