Wenn der Name bekannt ist: Dear Sheriff Smith,
Ansonsten vermutlich: Dear Sheriff, weil
Dear Sir/Madam auf die nachrangigen Stipendiary Magistrates and Justices of the Peace beschränkt ist
http://www.scotland-judiciary.org.uk/12/0/Add...

Kann man den Namen des Herrn denn nicht googeln? Sollte doch eigentlich möglich sein.

Zumindest bei uns wäre das je nach Handhabung im zuständigen Gericht nicht möglich: Wenn die Fälle nicht nach dem Alphabet bzw. nach Bezirken verteilt werden, sondern chronologisch nach Eingang, weiß man nicht im Voraus, wer zuständig ist.

Das habe ich schon probiert, aber leider ohne Erfolg. Wahrscheinlich ist das schon aus Sicherheitsgruenden nicht moeglich. Und ausserdem weiss ich auch gar nicht, ob es an dem Gericht nur einen sheriff gibt oder mehrere.

Dann muss ich annehmen, dass der schottische Sheriff eine andere Funktion ausübt als der amerikanische. Hierzulande ist es recht einfach, den Namen eines Sheriffs herauszufinden.

Edit: I think I would at least add the locality, like "Dear Sheriff of XYZ (city or county)"

@5 Yes, the sheriff in Scotland is a judge, not a policeman. See http://en.wikipedia.org/wiki/Sheriff#Scotland

I don't know the answer myself, but surely in the UK of all places there are guides to this sort of thing? And who knows, in the UK of all places, the person might be called Lord or Lady something, as a perquisite of the office.

What if you just did a web search on something like etiquette + "forms of address" + sheriff + Scotland?

#7:Siehe den doch einschlägigen Link in #1

You are right, hm, there's usually a guide to absolutely everything in the UK. But unfortunately the guide provided in #1 isn't particularly helpful as it assumes one knows the name of the sheriff.

http://www.scotcourts.gov.uk/
The above link contains a list of all Scottish courts and their pertinent info, including the "Sheriff Clerk / Main Contact" name for each court. This looks promising to me (I'm assuming, of course, that you have the court's name/location).

#9: "Dear Sheriff" is sufficient if you really can't find the name (for example by phoning up the court).