Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Wie heute Morgen telefonisch besprochen

    3­ Antworten
    Betrifft

    Wie heute Morgen telefonisch besprochen

    Kommentar
    Kann mir jemand helfen den Deutsch Text ein bisschen zu verbessern?

    ---------------------------
    Guten Tag Herr xx

    Wie heute Morgen telefonisch besprochen, bestätige ich Ihnen wie folgt vorzugehen:
    Gemäss Ihren Informationen haben sie sich bei SPRxx gemeldet um weitere Auskünfte zu erhalten.

    Falls SPRxxx keinen Elektriker organisieren kann, bitte ich Sie Ihren Partner-Elektriker “xx” aufzubieten.

    Vielen Dank für Ihre Bemühungen und einen schönen Tag.

    Freundliche Grüsse
    xxx
    Verfasser fierce7 (791617) 30 Okt. 14, 10:07
    Kommentar
    Ich verstehe den Sinn nicht; nach "bestätige ich Ihnen [Komma] wie folgt vorzugehen" erwarte ich eine Aufzählung der nächsten Schritte.

    Sonst sollte es wohl eher "Folgendes" oder "die folgenden Punkte" heißen.

    Rechtschreibung: Gemäß, Grüße (es sei denn, wir sind in der Schweiz).
    #1Verfassercodero (790632) 30 Okt. 14, 10:48
    Kommentar
    Guten Tag Herr xx,

    wie heute Morgen telefonisch besprochen, bestätige ich Ihnen wie folgt vorzugehen: [Ergibt logisch keinen Sinn]
    Gemäß Ihren Informationen haben Sie sich bei SPRxx gemeldet, um weitere Auskünfte zu erhalten.

    Falls SPRxxx keinen Elektriker organisieren kann, bitte ich Sie, Ihren Partner-Elektriker “xx” zu schicken[?].

    Vielen Dank für Ihre Bemühungen und einen schönen Tag.

    Freundliche Grüße
    xxx

    Es wäre hilfreich, wenn du kurz in deiner Muttersprache zusammenfasst, was du egtl sagen willst. So ist die Mail nämlich ziemlich unverständlich.
    #2Verfasser Yarith (877626) 30 Okt. 14, 10:51
    Kommentar
    Guten Tag, Herr XX,

    mit der Vorgehensweise, die Sie heute morgen telefonisch vorgeschlagen haben, bin ich einverstanden.
    ...
    Falls SPRxxx keinen Elektriker organisieren kann, bitte ich Sie, Ihren Partner-Elektriker “xx” zu beauftragen.
    #3Verfasser Reinhard W. (237443) 30 Okt. 14, 11:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt