"lo escribes y le das a enviar" heißt "du schreibst sie (die Nachricht) und drückst auf Senden"

Das "le" bezieht sich auf "enviar" (als Taste oder Schaltfläche) und nicht auf "mensaje".

Deutlicher wäre es, wenn "enviar" in dem Satz in Anführungsstriche gesetzt worden wäre.

OK, Danke. Soweit ich Eure Erläuterungen bisher verstanden habe, verwendet man "dar a" für das Drücken einer Taste (synonym zu pulsar oder presionar) und ich könnte wohl auch sagen "le das a la tecla" oder "le das a la opción". Allein die Präpositon "le" will mir nicht einleuchten (zumal sie sich auf "enviar" bezieht). Wofür steht das "le" stellvertretend? Könnte ich sie in dem Satz auch weglassen (lo escribes y das a "enviar")? Vielleicht könntet Ihr mir eine Wort-für-Wort-Übersetzung geben (auch wenn sie merkwürdig klingt), damit ich die spanische Satzstruktur mit dem "le" nachvollziehen kann? Wäre super!

Es ist nicht dar al timbre, sondern darle al timbre.

Eigentlich hat "darle a algo/alguien" die Bedeutung, etwas mit Kraft zu machen, bis hin zu 'jemandem eine verpassen'.
Daraus hat sich vermutlich der Ausdruck für "(auf etwas) drücken" entwickelt.

Schau einfach mal in diese Diskussion, die zwar zu keinem eindeutigen Ergebnis kommt, dir aber ein paar Hinweise geben kann: Siehe auch: dar/darle.

Dann kannst du dir auch noch bei Leo die Beispiele zu "darle" anschauen.

Und natürlich auch noch den leísmo-Artikel bei DRAE: http://www.rae.es/consultas/uso-de-los-pronom....

Oder du wartest ab, bis einer der Grammatik-Spezialisten hier im Forum dir konkreter antwortet.

darLE (OI) + [sustantivo (OD)] = hacer, practicar, ejecutar una acción designada por el sustantivo, el que puede omitirse por entendido

darle [un golpe] a [la tecla] "enviar"

le = Vorwegnahme (≈Ankündigung) des indirekten Objekts a la tecla "enviar" 

la tecla = la parte [omitida] del Objeto Indirecto

golpe = Objeto Directo [omitido]

Vielen Dank!