Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Spurillen oder Spurrinnen?

    Kommentar
    Auf deutschen Verkehrsschildern wird meiner Erinnerung nach vor Spurrillen gewarnt.
    Bei leo gibt es Spurinnen Siehe Wörterbuch: [fr-de] Spurrinne
    Bei Pons und im Duden nur Spurrillen
    http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Spurril...
    http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Spurrille



    VerfasserTortenheber (1067357) 15 Mai 15, 18:55
    Kommentar
    Spurrillen, und nicht -rinnen.
    #1Verfasser Dana (236421) 15 Mai 15, 19:12
    Kommentar
    Danke, sehe ich auch so
    Siehe auch: [fr-de] Spurrillen
    #2VerfasserTortenheber (1067357) 15 Mai 15, 20:22
    Kommentar
    Spurrillen,
    aber: Regenrinnen (am Dach des Hauses)
    #3Verfasser Félicie (579028) 25 Mai 15, 14:33
    Kommentar
    Zusammenfassend:
    - Spurrillen (rainures) sind dünne Rillen, die absichtlich mit Diamantwerkzeug in die Fahrbahn gefräst werd, angeblich um Aquaplaning entgegenzuwirken, auf trockener Strasse machen sie das Ausrutschen leichter. Die Verkehrschilder warnen mMn. davor und nicht vor
    - Spurrinnen (orniéres / orniérage), fälschlicherweise vom Duden Spurrillen genannt, breitere Vertiefungen, die an manchen Stellen von LKW und Busse (typisch bei Bushaltestellen oder vor einer Ampel) mit den Rädern in zu weichem Asphalt gedrückt werden.

    In Spurillen fehlt ein R.
    #4Verfasser Marco P (307881) 25 Mai 15, 19:09
    Kommentar
    @ #4: Was für ein Stuss?

    Auch wenn die Rillen für Fachleute Rinnen sein mögen und für andere eher Furchen, so ist der Rest Deines Beitrags kilometerweit an der Realität vorbei.

    Der Nachweis, dass Spurrillen überhaupt ein fachsprachlicher Begriff ist, wurde hier bisher nicht erbracht.

    Sowohl Rinne als auch Rille bezeichen ursprünglich etwas, in dem eine Flüssigkeit gerichtet fließen kann. Da wäre Furche (z.B. vor einer innerstädtischen Ampelanlage) dann wirklich noch der beste Begriff.
    #5Verfasser Ludwig (236353) 25 Mai 15, 20:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt