• Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-rude
Werbung
Betrifft

"Bis ans Ende der Welt werde ich dich lieben"

9 Antworten   
Kommentar
"До конца света я буду любить тебя" - wäre das die korrekte Übersetzung? Für mich hört es sich etwas holprig an.

Ausserdem wären noch die Worte "Geborgenheit, Liebe, Zuneigung" zu übersetzen, aber "защищённость, любовь, расположeние/склoнность" klingt für meine Ohren auf russisch ganz anders als auf deutsch.

Da mein Freund den Wunsch geäußert hat, sich obiges tätowieren zu lassen, wäre es mir doch sehr wichtig, eine schönere Übersetzung als meine zu finden.
Verfasserkommaminuspunkt (1093190) 25 Jul 15, 15:05
Kommentar
Reden Sie ihm den Unsinn aus – eine Übersetzung auf die Haut zu stechen. Wenn's absolut unbedingt sein muss (aus welchem Grund auch immer), dann zumindest ein Original.
#1VerfasserDDI (892678) 26 Jul 15, 09:35
Kommentar
Ich würde mich sehr über eine konstruktive Antwort freuen.
#2Verfasserkommaminuspunkt (1093190) 26 Jul 15, 11:20
Kommentar
Ergänzend zu #1 : Siehe auch: Spruch für Tattoo
:-)
#3Verfasserno me bré (700807) 26 Jul 15, 14:30
Kommentar
Meine Variante:

Буду любить тебя до конца света

http://de.lyrsense.com/marlene_dietrich/ich_w...
#4Verfasserpanther_ (762237) 29 Jul 15, 01:48
Kommentar
Vielen Dank für Eure Antworten.

Hätte noch jemand einen Tipp für die Worte "Geborgenheit, Liebe, Zuneigung"? Gerne auch etwas freier übersetzt, damit es sich besser anhört :)
#5Verfasserkommaminuspunkt (1093190) 04 Aug 15, 13:03
Kommentar
"До конца света я буду любить тебя" ich hätte den Satz anders formuliert. Я буду тебя любит до конца света.
#6VerfasserDjuscha (1149016) 31 Aug 16, 22:09
Kommentar
"Geborgenheit - преданный, Liebe - любовь, Zuneigung - склонность "
#7VerfasserDjuscha (1149016) 31 Aug 16, 22:17
Kommentar
In Russland würde man eher tätowieren: КЛЕН

Клянусь
Любить
Её
Навечно
#9Verfasser2garin (1165895) 30 Nov 16, 14:15
Kommentar
Muss es denn gleich ein Meineid sein?
#10Verfassereineing (771776) 03 Dez 16, 10:18
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.