Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Korrekte Anrede mehrerer Prof. (ohne Namen)

    6­ Antworten
    Betrifft

    Korrekte Anrede mehrerer Prof. (ohne Namen)

    Kommentar
    Hallo, zusammen,
    es geht um das Muster einer Mail, mit der Infos zu Promotionsverfahren (Auslage der Gutachten, Einladung zur Disputation) versandt werden. Absendende Stelle der Mail ist das Dekanat der Fakultät.
    Dem Mailtext sind verschiedene Anreden voran gestellt (für alle möglichen Fälle):

    Sehr geehrte Professorinnen und Professoren,
    Sehr geehrte Damen und Herren,
    Sehr geehrter Herr Dr. XXX
    Sehr geehrte Frau XXX,

    Was mache ich mit der ersten Anrede, da sie ohne Namen ist?
    "Dear Professors" finde ich komisch...

    Ich habe unter "Suche in allen Foren" und auch unter dem "Sprachlabor" geforscht, bin aber nicht wirklich fündig geworden...

    Danke für Eure Hilfe! :-)

    Verfasser bella Maria (517403) 23 Okt. 15, 10:43
    Kommentar
    Dear Professors ist absolut in Ordnung, nicht aber "Sehr geehrte Professorinnen und Professoren".

    Im deutschen Sprachraum gebietet die Höflichkeit, jeden mit Herr oder Frau anzureden. Bei den Doktores wird es in deiner Mail ja auch gemacht.

    Ich persönlich finde diese Serie von Anreden übertrieben. "Sehr geehrte Damen und Herren" wäre für mein Gefühl völlig ausreichend.
    #1VerfasserEifelblume (341002) 23 Okt. 15, 10:49
    Kommentar
    Hier gibt es detaillierte Anweisungen, weiter unten auch für die direkte Anrede im Brief (also die "sehr geehrte-Zeile).

    http://www.zaar.uni-muenchen.de/studium/stude...

    Weder "Sehr geehrte Professoren" noch sonst etwas, sondern "Magnifizenzen". (Ohne Sehr geehrte etc)

    Wieso weiß edas Dekanat einer Uni das nicht?
    #2Verfasser Qual der Wal (877524) 23 Okt. 15, 10:58
    Kommentar
    Vielen Dank, Eifelblume.

    Bzgl. der "Serie": Ich verstehe es so, dass jeweils wohl nur eine Anrede verwendet wird - oder vielleicht zwei, je nach dem konkreten Fall; keineswegs alle auf einmal.

    Ich werde der Kollegin aus der Fakultät also "Dear Professors" anbieten, mit dem Zusatz, dass die "Damen und Herren" eigentlich auch reichen - das stimmt schon...
    #3Verfasser bella Maria (517403) 23 Okt. 15, 10:59
    Kommentar
    Dear Professors?? Würde ich nie schreiben.
    Was ist mit
    Dear Colleagues? Rang ist ja gleich?
    #4VerfasserBraunbärin (757733) 23 Okt. 15, 11:03
    Kommentar
    Danke, Qual der Wal, die Nachrichten haben sich überschnitten.

    "Magnifizenz" kenne ich als Anrede für Hochschul-RektorInnen/PräsidentInnen; siehe auch:

    http://www.zaar.uni-muenchen.de/studium/stude...
    (Such' mal mit "Magnifizenz".)

    Ferner: https://de.wikipedia.org/wiki/Magnifizenz
    #5Verfasser bella Maria (517403) 23 Okt. 15, 11:06
    Kommentar
    Dankeschön, Braunbärin :-)

    Wenn das Dekanat schreibt, kann es genauso gut die Sekretärin sein, die den AdressatInnen mitteilt, dass ein Gutachten da und da ausgelegt ist.

    Ansonsten wäre "colleagues" doch auch super...

    Nach alledem werde ich der Kollegin wohl nahelegen, es schlicht bei "Damen und Herren" zu belassen...
    #6Verfasser bella Maria (517403) 23 Okt. 15, 11:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt