Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    assume

    Kommentar
    Ich hatte geschrieben:

    We may also assume that he perceived his neighbor as being richer richer than he actually was. 

    Ein Amerikaner machte mir heute den Vorschlag, perceive durch assume zu ersetzen:

    We may also assume that he assumed his neighbor to be richer than he actually was. 

    Jetzt ist aber assume doppelt.

    Was meint Ihr?
    VerfasserQuidquid (1067655) 25 Feb. 16, 20:13
    Kommentar
    Klingt blöd, mit dem doppelten 'assume', meine ich.

    (Das passiert beim Korrigieren unheimlich oft. Man ersetzt ein Wort in bester Absicht und vergisst, den Rest vom Satz einzubeziehen.)
    #1Verfasser Gibson (418762) 25 Feb. 16, 20:18
    Kommentar
    Ist perceive denn schlecht?
    #2VerfasserQuidquid (1067655) 25 Feb. 16, 20:19
    Kommentar
    Nein; die Korrektur des Amerikaners war eigentlich gar nicht nötig.
    #3Verfasser Gibson (418762) 25 Feb. 16, 20:23
    Kommentar
    perceive ... as being ... ist richtig konstruiert?
    #4VerfasserQuidquid (1067655) 25 Feb. 16, 20:24
    Kommentar
    Re #0.

    Aside from the double "richer richer"--which of course is wrong--both of the English sentences are possible, but there is a difference in meaning between perceive and assume; so, the one you choose should be driven by what you mean.

    #5VerfasserHappyWarrior (964133) 25 Feb. 16, 20:55
    Kommentar
    Ich finde immer noch perceive besser, aber sagt man perceive ... as richer oder ... as being richer?
    #6VerfasserQuidquid (1067655) 25 Feb. 16, 21:15
    Kommentar
    I think all of the following are possible (certainly all of them get used in practice--though the linguists might have comments to make here).

    I perceived him to be richer than he was.
    I perceived him as being richer than he was.
    I perceived him as richer than he was.


    #7VerfasserHappyWarrior (964133) 25 Feb. 16, 23:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt