Auch für mich sind Nuca und Occipite die gleiche Stelle am Hinterkopf.

Laut Wikipedia sind Nacken und Nuca "der hintere Teil des Halses", diese Bedeutung bin ich aber nie begegnet: Bei "un colpo alla nuca", "una pallottola nella nuca", "ho picchiato la nuca" meint man immer nur den Hinterkopf, und viele anderen Vorkommen des Wortes gibt es eigentlich nicht.

Schmerzen im hinteren Halsbereich/Halswirbeln werden immer mit "collo" bezeichnet, zB. Torcicollo, ein Stiernacken ist ein Collo taurino.

Möglicherweise besteht bei diesem Begriff ein Unterschied zwischen dem alltäglichen und dem medizinischen Sprachgebrauch.

Ein Beispiel im Treccani lässt allerdings aufhorchen: il lupo tentò di azzannare il cane sulla nuca – da ist eindeutig der Nacken gemeint, nicht der Kopf.

Gibt es für den hinteren Teil des Halses nicht auch noch den Begriff "collottola"? Sollevare il micino per la collottola mi suona familiare.

nuca s. f. [dal lat. mediev. nucha, arabo nukhā' "midollo spinale" e, forse, anche nuqra "fossa della nuca"]. - [parte del collo situata posteriormente alla regione cervicale della colonna vertebrale: battere la n.] ≈ (lett.) cervice, (fam.) collottola, (region.) coppino, (lett., scherz.) cuticagna, Ⓣ (anat.) occipite.

1 anat. La regione cervicale posteriore, situata tra la base e la volta del cranio, corrispondente all'estremità superiore della colonna vertebrale SIN occipite;estens. la parte posteriore del collo SIN fam. collottola: dare un colpo alla n.

2 ant. Midollo spinale o, anche, colonna vertebrale

• agg.rel. non derivati dal lemma: (1) anat., med. cervicale

• sec. XIV

 Sinonimi

- il lupo tentò di azzannare il cane sulla nuca kann sich sehr wohl auf den Hinterkopf beziehen: Raubtiere beissen entweder vorne am Hals, oder (Jaguar, Leopard) hinten am Hinterkopf:

- Ausserdem sagt Corriere: La regione cervicale posteriore, situata tra la base e la volta del cranio, corrispondente all'estremità superiore della colonna vertebrale 

Das ist zT. technisch Unsinn, denn das obere Ende der Wirbelsäule befindet sich per definitionem unter der Schädelbasis und kann nicht gleichzeitig "zwischen Schädelbasis und -dach" (=Hinterkopf) sitzen.

Der nächste Satz ist allerdings " SIN occipite; estens. la parte posteriore del collo ", was wiederum bedeutete, la nuca ist im eigentlichen Sinn wirklich der Hinterkopf, denn, wenigstens das, niemand hat bisher behauptet, der Okziput sitze hinten am Hals: http://medical-dictionary.thefreedictionary.c...

Als Arzt darf ich zum Thema bemerken: Mit Nacken und Hinterkopf werden üblicherweise bestimmte Körperregionen bezeichnet; Körperregionen sind definitionsgemäß umschriebene Areale der Körperoberfläche. Der Nacken (bzw. die Nackenregion) gehört zum Hals und ist dessen hintere Region; sie wird lateinisch daher als "regio cervicalis posterior" bezeichnet, "regio nuchae" wird als Synonym verwendet. Der Hinterkopf (bzw. die Hinterkopfregion) heißt lateinisch "regio occipitalis capitis". Sowohl die deutsche als auch die lateinische Bezeichnung gehen somit von einem Teil der Oberfläche des Kopfes und nicht des Halses aus.

Das was Tom S. Fox in mehreren Wörterbüchern gefunden hat, ist also korrekt - und ich denke, nicht nur medizinisch.