Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    a comedian called Jones

    Kommentar
    http://blogs.spectator.co.uk/2016/04/introduc...

    "At the end of last month, during a late-night comedy programme, a young German comedian called Jan Böhmermann included a poem that was rude about Erdogan."

    Klingt es nur für meine Nicht-MS-Ohren so, als habe das einen leichten Touch von "eigentlich heißt der gar nicht JB, er wird nur so genannt"?
    Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 22 Apr. 16, 16:04
    Kommentar
    I didn't read it that way, Bubb.
    #1VerfasserHappyWarrior (964133) 22 Apr. 16, 16:08
    Kommentar
    I don't see it that way either. I think the author is just stressing that he's a comedian and this is his name because he is/was completely unknown to a UK readership.
    #2Verfasser Spike BE (535528) 22 Apr. 16, 16:15
    Kommentar
    Nein. Aber noch besser sichtbar wäre das, wenn man "named" benutzen würde.
    #3Verfasser whynotme (913760) 22 Apr. 16, 16:16
    Kommentar
    I think "called" and "named" are (nearly?) always interchangeable.
    #4Verfassermikefm (760309) 22 Apr. 16, 16:18
    Kommentar
    Don't see any difference between named or called here. Totally neutral formulation.

    edit, mike got there first!
    #5Verfasser papousek (343122) 22 Apr. 16, 16:19
    Kommentar
    OK, danke.
    #6Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 22 Apr. 16, 16:20
    Kommentar
    Aber "called" könnte man auch benutzen, wenn man nur so genannt wird; oder sehe ich das falsch?
    #7Verfasser whynotme (913760) 22 Apr. 16, 16:20
    Kommentar
    In AE it's not at all unusual to say that we went to see a comedian (or whatever) called (whoever).*

    *If it's the comedian called Bill Cosby, you've probably gone to court.
    #8VerfasserHappyWarrior (964133) 22 Apr. 16, 16:21
    Kommentar
    Ich lese das auch schlicht als 'der heißt so'.

    Für die andere Version bräuchte es etwas wie 'comedian who is known as/ his fans call/ calls himself' etc.
    #9Verfasser Gibson (418762) 22 Apr. 16, 17:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt