Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

Incomplete sentence?

Topic		Incomplete sentence?
Comment		'Der Kaufpreis wird getilgt durch Abloesung des auf dem Vertragsobjekt an 1. Pfandstelle haftenden fuer nominell Fr. 640,000.00, Wert Eigentumsuebertragung, durch die Bank der erwerbenden Partei... I have 2 questions about this sentence: - is something missing, e.g. between haftenden and fuer? It seems like it's a noun short! What is it that's to be abgeloest? - does 'Wert Eigentumsuebertragung', which appears repeatedly throughout the text, always in bold and between commas, simply mean that the value date for that payment or action is the date of transfer of ownership? If not, can someone explain it please? The document is a Swiss purchase agreement. Grateful thanks for any assistance :)
Author		purpletrowel (371246)	12 May 16, 20:15

#1	Author	Qual der Wal (877524)	12 May 16, 21:30
Comment		Es könnte gemeint sein "des an 1. Pfandstelle Haftenden" (also groß geschrieben). Oder es fehlt tatsächlich ein Wort wie "Kredit" (durch Ablösung des... Kredits). Schwer zu sagen. Aber so macht der Satz für mich gerade auch nicht so viel Sinn. Wert Eigentumsübertragung würde ich auch so wie du verstehen: Der Wert zum Zeitpunkt der Übertragung des Eigentums.

#2	Author	wienergriessler (925617)	12 May 16, 21:34
Comment		1.evtl. kann "Wert" IMHO auch "Wertstellung " bedeuten: vgl. aus einem anderen Vertrag Fr. 408‘000.-- sind der veräussernden Partei durch Banküberweisung Wert Datum der Eigentumsübertragung, auf das Konto ... lautend auf ... zu bezahlen. 2. -nur geraten-: Man findet in schweiz. Kaufvertraegen z.B. die Formulierung: ... durch Ablösung des auf dem Kaufobjekt an 1. Pfandstelle haftenden Schuldbriefs* für nominell Fr...* Ob im OP das Wort Schuldbrief fehlt, kann nur geraten werden

#3	Author	Qual der Wal (877524)	12 May 16, 23:19
Comment		Schuldbrief klingt gut und würde auch Sinn ergeben. Aber das muss wohl der Textverfasser letztlich sagen.

#4	Author	Boris(ch) (245116)	13 May 16, 00:22
Comment		Kann auch nur raten, aber bin schwer bei #1, insofern dass "Haftenden" stehen müsste. Normal scheint die Formulierung "[...] durch Ablösung des auf dem Kaufobjekt an 1. Pfandstelle haftenden Schuldbriefs für nominell Fr. xxx, Wert Eigentumsübertragung, durch die Bank der Käufer bei der Bank des Verkäufers[...]" "Wert Eigentumsübertragung" ist aber noch düsterer. Das sieht nach Schweizer Rechtssprech aus. Nach den Quellen, die ich gerade gefunden habe, heisst es wohl soviel wie "zwecks Eigentumsübertragung" (also quasi der Kaufpreis entspricht dem Wert der Eigentumsübertragung, und das Eigentum geht auch auf den Käufer über). Aber ich suche da morgen noch weiter.

#5	Author	purpletrowel (371246)	13 May 16, 12:26
Comment		Thanks all for your very useful comments :) There was a reference to Schuldbrief in a similar context further on in the document, so I've assumed the word was omitted there - have put it in brackets with a note for the client, so they can check that if they need to.

#6	Author	Boris(ch) (245116)	15 May 16, 02:20
Comment		Ich hab noch gesucht, aber sorry, ich kann es dir auch nicht sagen. Das Beste, was ich dir noch mitgeben kann, ist, dass mein Tipp wohl nicht richtig war. Und diesen Faden: related discussion: Wert Ein (ch-?)Jurist wäre jetzt hilfreich. Oder einfach sonst einer, der es versteht :-)

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)