Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    The stage is yours.

    13­ Antworten
    Betrifft

    The stage is yours.

    Kommentar
    Hallo, ich hoffe, ich bin mit meiner Anfrage im richtigen Forum...
    Also man hört doch immer, dass ein Redner (in Deutschland) dem nächsten das Podium überlässt, indem er (auf Englisch) sagt "The stage is yours."
    Nun habe ich irgendwo gehört, dass das im englischsprachigen Raum niemand sagen würde, und dass das ein weiteres Beispiel für "Denglisch" sei. Ist dem so? Und was würde man in so einer Situation denn sonst sagen? Hab schonmal ein bisschen gegoogelt und "The floor is yours" gefunden, aber ob das wirklich in angemessen und passend ist, kann ich schlecht beurteilen.
    Vielen Dank!
    VerfasserKATRINA (338129) 02 Aug. 16, 14:26
    Kommentar
    For an orator/speaker, I'd say "floor." Saying "the stage is yours" is fairly theatrical/dramatic, IMO.
    #1Verfasser dude (253248) 02 Aug. 16, 14:28
    Kommentar
    Thanks Dude. So would you then say that that "The stage is yours" is just a bit over the top in the given situation, or is it really some kind of Germanism and never used in such contexts?
    #2VerfasserKATRINA (338129) 02 Aug. 16, 17:47
    Kommentar
    IMO, yes, it's a bit over the top. It's sort of like elevating the "lowly" speaker to the ranks of a stage actor. I think it's probably more of a Germanism in your context. I don't think an English speaker would say it without having a specific reason, such as sarcasm or hyperbole, maybe.
    #3Verfasser dude (253248) 02 Aug. 16, 17:50
    Kommentar
    Thanks a lot!
    #4VerfasserKATRINA (338129) 02 Aug. 16, 18:44
    Kommentar
    Having said all that, though, I just thought of the well-known "TED Talk" series where the speakers are actually on a stage, so there it might be appropriate to say "the stage is yours." But I don't think that's a "normal" case.
    #5Verfasser dude (253248) 02 Aug. 16, 18:59
    Kommentar
    What's an idiomatic way to hand over to another speaker then? "The floor is yours" as mentioned above, or could something else be said, like: 'Ill hand over to you now' or something like that?
    #6VerfasserKATRINA (338129) 02 Aug. 16, 19:07
    Kommentar
    Okay, so it's not a TED Talk, then. :-)

    It depends. Is one speaker addressing the next one personally? Or is he addressing the audience and informing them what's going to happen? In the first case, he could say something like, "you can have/take the floor/mike now." If he's addressing the audience, maybe something like, "..., but XY can tell you more about that, and he will come up to / take over the mike next." Like I said, it all depends on the situation.
    #7Verfasser dude (253248) 02 Aug. 16, 19:23
    Kommentar
    Great help! Thank you!
    #8VerfasserKATRINA (338129) 03 Aug. 16, 11:26
    Kommentar
    Ist das nicht seit dieser "Deutschland sucht den Supermagier"-Show mit Uri Geller bei RTL ein geflügeltes Wort in Deutschland, und - na klar - für eine ernsthafte Veranstaltung allein wegen dieser Assoziation over the top?
    #9Verfasser Mattes (236368) 03 Aug. 16, 12:22
    Kommentar
    It somehow reminds me of “Manege frei!” (Now how do we say that in English?)
    #10Verfasser Stravinsky (637051) 03 Aug. 16, 19:27
    Kommentar
    In manchen Situationen. z.B. wenn beide dieselbe Sache vertreten, bei Übergabe von einem Redner zum nächsten kenne ich
    "I now hand the torch to ..."
    #11VerfasserSchreibsler (1021303) 03 Aug. 16, 20:46
    Kommentar
    Another option might be just 'You're on!' Or 'It's all yours!'

    Still, I would think the most common way to introduce the next speaker would be just to say, 'And now, please welcome [name]!'
    #12Verfasser hm -- us (236141) 04 Aug. 16, 10:50
    Kommentar
    Take it away!

    Das habe ich schon mehrmals gehört.
    bei 1:30
    #13Verfasser Bandi (367215) 16 Mai 17, 07:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt