Danke, Dana, für den Start des neuen Fadens!

Vielen, vielen Dank, Dana !

Aus aktuellem Anlass:

Die Oxford Dictionaries haben „postfakisch“ zum internationalen Wort des Jahres gewählt.

Mansplaining ist ein Portmanteauwort aus man (englisch: Mann) und -splaining (englische Kurzform von explaining zum Verb to explain, erklären), das seit 2015 auch im deutschen Sprachraum bekannt wurde. Das vor allem in den USA häufig verwendete Wörterbuch Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary umschreibt den Begriff so: „It's what occurs when a man talks condescendingly to someone (especially a woman) about something he has incomplete knowledge of, with the mistaken assumption that he knows more about it than the person he's talking to does.“[1] (Übersetzung: Das, was geschieht, wenn ein Mann herablassend mit jemandem (vor allem einer Frau) über einen Themenbereich spricht, in dem er nur unvollständige Kenntnisse hat. Dabei nimmt er fälschlicherweise an, er wisse mehr über den Gegenstand als die Person, mit der er spricht.) Das Phänomen wird als Ausdruck der generellen und unreflektierten Annahme des Sprechers gesehen, sein Gegenüber wisse weniger als er. Ein Essay der US-amerikanischen Publizistin Rebecca Solnit von 2008 zu dem Phänomen diente als Initialzündung für das Aufkommen des Begriffs und seine schnelle Verbreitung im Internet. Die Verwendung des Begriffs wird kontrovers diskutiert.

Als Akustikversion wird die Darbietung eines Musikstückes verstanden, bei dem die ursprünglich vorgesehenen elektrisch verstärkten Instrumente gegen unverstärkte Instrumente mit Resonanzkörpern ausgetauscht werden. Der Ausdruck wird gleichermaßen verwendet, wenn ein Instrument sowohl unverstärkt als auch elektrisch verstärkt gespielt werden kann und auf die Verstärkung verzichtet wird.

Das Jugendwort des Jahres 2016:

Hopfensmoothie :-)

der Uz = die Neckerei

Diese Halsbänder nennt man Choker: https://www.google.at/search?q=choker&biw=145...

chicandard ou chicocandard, adj. m.ÉTYM. V. 1850, Vx. Chicard, qui a du chic (cf. Flaubert, Labiche, etc.)

Horse-Ball: Inspiriert von traditionellen orientalischen Reiterspielen und dem Pato Südamerikas entstand in Frankreich (nicht, wie der Name vielleicht vermuten lässt, in England) dieser neue Pferdesport.

UN aria

une gribiche = femme acariâtre, méchante

salière  (fam.): Creux marqué derrière la clavicule chez une personne maigre. 

Die mittelalterliche Warmzeit, die nach einem Zeitungsartikel ungefähr unserer momentanen Wittersituation entspricht:

Ein besonders grässliches Wort, welches in Zusammenhang mit der Flüchtlingsthematik neuerdings immer häufiger auftaucht:

Wort des Jahres 2016:

Österreich hat sein Wort des Jahres: Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung

Super! Eins schöner als das andere ;-)

:-))

Da wir es hier von den Wörtern des Jahres haben:

Unter dem Begriff Mystery Shopping bzw. Testkauf werden im Allgemeinen Verfahren zur Erhebung von Dienstleistungsqualitätsubsumiert, bei denen geschulte Beobachter, sogenannte Testkäufer, als normale Kunden auftreten und reale Kundensituationen wahrnehmen. Das Dienstleistungsgeschehen wird dabei nach einem zuvor festgelegten Kriterienkatalog bewertet. Nicht die subjektive Wahrnehmung, sondern eine möglichst objektive Beurteilung von Qualitätsaspekten ist zentraler Gegenstand des Verfahrens.

klarieren bedeutet in der Seemannssprache: klarmachen, einsatzbereit machen - beim Ein- und Auslaufen eines Schiffes die Zollformalitäten erledigen.

Noch eine neue Sportart: Climball :

lucite: lésion cutanée due à la lumière

alain: vx ou vénerie. Chien courant, dogue utilisé pour la chasse au loup et au sanglier.

le praticable: der begehbare Teil einer Theaterdekoration

"gut abgehangen" hieß es früher beim Fleischhauer: Dry aged heißt nun das Rindfleisch, das etwas auf sich hält: http://www.amagrillclub.at/grillpedia/lebensm...

eau micellaire: ein kosmetisches Reinigungswasser

la coturniculture - die Wachtelzucht

le cailleteau - die junge Wachtel

Auszier bzw. Ausputz: https://www.trachtenbibel.at/glossary/auszier/

la génoise - der Dachüberstand mit mehreren Lagen Dachziegeln

Eine Fundgrube : Das Neologismenwörterbuch des Instituts für deutsche Sprache (für die Zehnerjahre):

La tortue luth est la plus grosse tortue du monde. Sa carapace formée de peau et de petits os est de couleur bleu-noire. Les pattes sans griffes de cette tortue ont la forme de pagaies. Les tortues luths mesurent jusqu'à 2.4 m de longueur et pèsent jusqu'à 725 kg. C'est le dessin de son dos avec ses 7 lignes en relief qui lui a valu son nom de "luth". 

Der Handynacken: https://www.welt.de/gesundheit/article1433850...

In den sozialen Medien kann man sich "entfreunden": http://www.duden.de/rechtschreibung/entfreunden

Polarschnee (auch Diamantschnee, Diamantstaub; englisch diamond dust) ist eine Niederschlagsform, bei der sich Eisnadeln durch Resublimation unmittelbar aus dem Wasserdampf der bodennahen Luftschichten bilden und zu Boden fallen. Der Himmel kann dabei völlig wolkenlos sein.

In der medizinischen Terminologie gibt es Begriffe wie Überlastungsdepression, chronisches Erschöpfungs-, Stress- und Burnout-Syndrom. Diese Phänomene sind in unserer Kultur sehr häufig, da die meisten Menschen unter dem enormen Druck, der von verschiedenen Seiten auf sie einwirkt, leiden. Daraus können Beschwerden und schließlich Erkrankungen entstehen.

la lucarne en chapeau de gendarme - die Fledermausgaube

Split Screen oder Bildschirmaufteilung (wörtlich „geteilter Bildschirm“) ist eine in visuellen Medien verwendete Technik, die das Bild in zwei (oder mehr) Bereiche aufteilt, um zwei (oder mehr) Handlungen oder Bilder gleichzeitig zu zeigen.https://de.wikipedia.org/wiki/Split_Screen

Ich habe gerade über die Externsteine im Teutoburger Wald nachgelesen: https://de.wikipedia.org/wiki/Externsteine

Ich höre gerade einen Archäobotaniker im Radio, der von einem Rosenkranz aus Pimpernuss erzählt. (Ö1, 20.1., 8.55 Uhr, Rätselhafte Pflanzenreste)

Nur aus der heutigen Zeitung und den heutigen Nachrichten:

le phasme = die Gespenstschrecke ( 580px-Phasmatodea_overview.jpg )

Liest man den Kommissar Kluftinger, stößt man auf den Fieranten.

Als Dialektausdruck kenne ich "Gschlunz" für Gedärm. Google antwortete mir mit Schlunz:

Das ist ja interessant, oopsy, denn ich kannte bislang weder den Schlunz noch den Schlonz, dafür aber die Schlunze für eine unordentliche Frau:

Das ist ja wahrhaftig interessant, Dana, was Du dazu im Duden gefunden hast.

Nach meiner Zeitung ist sie gar nicht mehr so umstritten: Freizeitkrankheit

"hären": http://www.duden.de/rechtschreibung/haeren

Lange kenne ich diese Bezeichnung noch nicht: Hochfrontpumps

les ribouis (pop.) - die Latschen

Ganz Österreich ist heute mit Blitzeis überzogen. Neu war mir der Begriff "Schwarzeis"

Reichlich umstritten in letzter Zeit: Un ordre exécutif ou décret présidentiel (Executive Order en anglais) désigne une directive écrite de la main du président des États-Unis, c'est-à-dire de la plus haute autorité du pouvoir exécutif américain. Cela équivaut aux décrets présidentiels en France et aux décisions prises avec les pleins pouvoirs donnés par l'article 16 de la Constitution de la Cinquième République française.

Hat sich gestern in der Nähe von Graz ereignet: Als Eisstoß (auch Eisversetzung oder Eisstauung) bezeichnet man in Gewässern durch Eisgang übermäßig aufgetürmte Eisplatten und -stücke.

Aus dem Radio zur aktuellen Wettersituation heute in Graz:

Ich habe zwar noch nicht ganz begriffen, was sich dahinter verbirgt. Ich verstehe meine eigene Zappeligkeit und Nervosität als: Rumpelstilzchen-Modus:

Greenwashing oder Greenwash (englisch; wörtlich ‚grünwaschen‘, übertragen: ‚sich ein grünes Mäntelchen umhängen‘) ist eine kritische Bezeichnung für PR-Methoden, die darauf zielen, einem Unternehmen in der Öffentlichkeit ein umweltfreundliches und verantwortungsbewusstes Image zu verleihen, ohne dass es dafür eine hinreichende Grundlage gibt. Der Begriff spielt auf grün als Symbol für Natur und Umweltschutz und Waschen im Sinne von Geldwäsche oder sich reinwaschen an. Er kann als Analogiebildung zu whitewashing (englisch für schönfärben, übertragen: ‚sich eine weiße Weste verschaffen‘; Ableitung von whitewash für „Sumpfkalk“) im Deutschen auch als Grünfärberei übersetzt werden. Suggerieren betrügerische oder irreführende Werbeaussagen zu Produkten oder Dienstleistungen von Unternehmen einen Gesundheitsbonus, der nicht existiert, so spricht man jedoch von Healthwashing („gesund waschen“).

Greenwashing oder Greenwash (englisch; wörtlich ‚grünwaschen‘, übertragen: ‚sich ein grünes Mäntelchen umhängen‘) ist eine kritische Bezeichnung für PR-Methoden, die darauf zielen, einem Unternehmen in der Öffentlichkeit ein umweltfreundliches und verantwortungsbewusstes Image zu verleihen, ohne dass es dafür eine hinreichende Grundlage gibt. Der Begriff spielt auf grün als Symbol für Natur und Umweltschutz und Waschen im Sinne von Geldwäsche oder sich reinwaschen an. Er kann als Analogiebildung zu whitewashing (englisch für schönfärben, übertragen: ‚sich eine weiße Weste verschaffen‘; Ableitung von whitewash für „Sumpfkalk“) im Deutschen auch als Grünfärberei übersetzt werden. Suggerieren betrügerische oder irreführende Werbeaussagen zu Produkten oder Dienstleistungen von Unternehmen einen Gesundheitsbonus, der nicht existiert, so spricht man jedoch von Healthwashing („gesund waschen“).

le scalaire = der Segelflosser

le mancheur = der Bettler

Da schafft manchmal ein gut geschulter Hund Abhilfe:

Photobombing (im Deutschen auch Fotobombe) ist eine freiwillige oder unfreiwillige Aktion beim Entstehen eines Fotos, bei dem sich eine Person oder ein Gegenstand in den Vordergrund oder gut sichtbar in den Hintergrund drängelt bzw. die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich zieht.

l’Uranais m., l’Uranaise = der Urner, die Urnerin [Bewohner(in)  des Schweizer Kantons Uri]

Als Teil einer Kaffeefahrt gilt offenbar ein Wanderlager

La batucada: un genre de musique avec des percussions traditionnelles du Brésil

la docimologie = die wissenschaftliche Beschäftigung mit der Bewertung von Prüfungsleistungen.

Reif nennt man den fleckigen, weichen, weißlich bis hellgrauen Belag auf Schokoladeerzeugnissen (beispielsweise Tafeln, Figuren, Pralinen), der infolge falscher Lagerung entstehen kann. Man unterscheidet hierbei Fettreif und Zuckerreif, die auf den ersten Blick ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Ursachen haben. Die Schicht mindert weder den Geschmack des Produkts, noch ist sie aus gesundheitlicher Sicht bedenklich. Zucker- oder Fettreif wird oft mit Schimmel verwechselt, hat mit diesem aber nichts zu tun.

Der Prusikknoten, auch Prusikschlinge, ist ein Klemmknoten, der sich unter Belastung zuzieht und bei Entlastung wieder lockert. Benannt ist er nach Karl Prusik, einem Musiklehrer in Wien, der ihn 1931 erfand. Im Ashley-Buch der Knoten ist er unter der Nr. 1763 als radial benutzter Knoten zu finden, während der Prusikknoten zur Verwendung in axialer Richtung neue Anwendungsgebiete ermöglichte. Die Technik des Aufstiegs am Seil mit einer Prusikschlinge nennt man „prusiken“. Wird eine Steigklemme verwendet, spricht man von „jümarn“.

Was ist un tyran auch? Ein Neuweltfliegenschnäpper!

la vitelotte ist eine Kartoffelsorte!

le chervis  - die Zuckerwurz

Gestenerkennung ist die automatische Erkennung von durch Menschen ausgeführten Gesten mittels eines Computers. Ein Teilgebiet der Informatik beschäftigt sich mit den Algorithmen und mathematischen Methoden zur Erkennung von Gesten und der Nutzung von Gesten zur Mensch-Computer-Interaktion. Jede Körperhaltung und Körperbewegung kann dabei prinzipiell eine Geste darstellen. Die größte Bedeutung hat jedoch die Erkennung von Hand- und Kopfgesten. Eine Variante der Gestenerkennung ist die Erkennung sogenannter Mausgesten.

Aus aktuellem Anlass: Lebensmittelrassismus

le hourd = der Wehrerker

la teurgoule - normannischer Milchreis

Passend zu teurgoule:

Der Neurologe und Kinderarzt Richard Ferber (Harvard University und Boston Children’s Hospital) empfiehlt eine abgestufte Variante des Schlaftrainings, die im englischen Fachjargon als Graduated Extinction („stufenweise Entwöhnung“) bezeichnet wird. Weitere Bezeichnungen sind Check and Console („kontrollieren und trösten“) und Controlled Crying („kontrolliertes Weinenlassen“). Im deutschsprachigen Raum spricht man von „Ferbern“ (als Verb) bzw. von der Ferber-Methode; hier hat sich das Autorenteam Annette Kast-Zahn und Hartmut Morgenroth (Jedes Kind kann schlafen lernen, 1995) für die Ferber-Methode eingesetzt.

le bourdalou(e) (vx.) - das Bourdalou (früheres Nachtgeschirr für Damen) 

Markenprämie, wie ich sie verstanden habe: Das ist jener Betrag, den der Konsument für ein Markenprodukt zu zahlen bereit ist.

Ein Gruß aus Österreich: Die Pawlatsche ist ein Begriff, der aus der tschechischen Sprache in das österreichische Deutsch aufgenommen wurde. Das tschechische Wort pavlač bezeichnet einen offenen Hauseingang. In Teilen Österreichs (u.a. Wien und Graz) wird der Begriff für die umlaufenden Laubengänge der Innenhöfe benutzt. In den sogenannten Pawlatschenhäusern erfolgt ein Zugang zu den Wohnungen ausschließlich über die Pawlatschen um den Pawlatschenhof.

In Südbayern ist ein Schäffler der Hersteller eines Fasses. Die Bezeichnung geht auf Schaff zurück, ein oben offenes Gefäß,

Aus den gestrigen Nachrichten: Die Korallenbleiche hat schon fast zwei Drittel des Great Barrier Reefs erfasst.

Ein Eierorakel, auch Ovomantie, Oomantie, Ooskopie, ist eine Methode der Wahrsagung, bei dem durch das mit einem Ei durchgeführte Orakel verstorbene Ahnen, Geister oder Götter, die nach dem jeweiligen Volksglauben auf die diesseitige Welt Einfluss nehmen können, über zukünftige Ereignisse oder über die Ursache für bereits eingetretene Ereignisse befragt werden.

Das Pantaleon (auch Pantalon) ist ein historisches, mit Schlägeln geschlagenes Saiteninstrument.

Wenn der Amtsschimmel vor Vergnügen jodelt, hat er vielleicht gerade "allwo" gelesen: http://www.duden.de/rechtschreibung/allwo

Z-Baum (Kurzfassung für Zukunftsbaum) ist ein forstlicher Begriff aus dem Waldbau. Zukunftsbäume sind das Kernelement einzelbaumbezogener Pflegemaßnahmen in der Forstwirtschaft. Das Konzept folgt der Überlegung, dass dicke Bäume in der Regel teurer verkauft werden können als dünnere derselben Qualität.

Das Gewürz Teufelsdreck: schmeckt angeblich nach Knoblauch aber es gibt danach keine olfaktorischen Beleidigungen für die Umwelt; die gibt es nur vorher.

Tintenburg: ist ein spöttischer Ausdruck für ein Verwaltungs- oder Bürogebäude (auch Behörde).

Lebendrupf bzw. Pusztarupf: Gruselig

Blutschnee und die Blood falls

Der Anbindestall ist ein Stall für Nutzvieh, in dem die Tiere an einem Platz fixiert sind. Die Haltungsform ist in Europa noch bei Rindern gebräuchlich. Früher wurden auch Pferde angebunden eingestallt und Sauen sowie Kleinvieh wie Schafe und Ziegen so gehalten.

Schauerkerzen, auch Wetterkerzen oder Gewitterkerzen genannt, sind gesegnete Kerzen, die im Brauchtum zum Gebet angezündet werden, um bei nahendem Unwetter Schäden und Blitzeinschläge abzuwenden. Das Brauchtum ist heute vorwiegend im Voralpen- und Alpengebiet verbreitet.

Ein Kleidungsstück kann "figurentspannt" sein. Vermutlich etwas zwischen Zirkuszelt und Neoprenanzug.

Das habe ich noch nie gesehen oder gehört, oopsy, nur figurumspielend. Vielleicht ist figurentspannt im Kommen, ich werde drauf achten.

Le hygge est un mot d’origine danoise et norvégienne faisant référence à un sentiment de bien-être, une humeur joyeuse et une atmosphère chaleureuse. Le « hygge » est un état d’esprit positif procuré par un moment jugé réconfortant, agréable et convivial.

le millage. Canada. Mesure en milles, nombre de milles parcourus. | Millage d'une voiture, indiqué au compteur. On écrit aussi milage.

morbilleux, adj. : mit Masern verbunden

Seladon, auch Seladon-Keramik, ist ein nach seiner „seladongrünen“ (graugrünen) Glasur benanntes chinesisches Steinzeug des 9. bis 15. Jahrhunderts, das im Mittelalter vereinzelt auch nach Europa gelangte.

Was der Duden alles hat und demnächst auch Leo:

Auch demnächst auf Leo: Das Vertiko ist ein vertikal ausgerichtetes Behältnismöbel. Dieser Zierschrank hat zumeist zwei Türen und eine darüberliegende Schublade mit Deckplatte. Er ist höher als eine Kommode, aber niedriger als ein Schrank und besitzt meist einen regalartigen Aufsatz, der zum Aufstellen von Nippes diente. Dieser Möbeltyp wurde von etwa 1860 bis 1910 hergestellt, also überwiegend im Stil des Historismus oder des Jugendstils. 

taquiner le goujon = angeln

Als Pullmanwagen werden verschiedene Arten von Eisenbahnwagen bezeichnet. Meist bezieht sich die Bezeichnung auf die luxuriösen, von der amerikanischen Pullman Palace Car Company gebauten und auf dem nordamerikanischen Eisenbahnnetz betriebenen Schlaf- und Salonwagen oder auf die in den 1920ern durch die Compagnie Internationale des Wagons-Lits in Europa eingeführten, komfortablen Salonwagen. Darüber hinaus wurde „Pullmanwagen“ zum Überbegriff oder Spitznamen für verschiedene, besonders komfortable Eisenbahn- und Straßenbahnfahrzeuge.

Ein schönes altes Wort: Das Paragon

"verhaltensoriginell", ist im Netz auf Kinder gemünzt. Ich habe es aber im Zusammenhang mit einer außergewöhnlichen Persönlichkeit gehört.

le merlot ist nicht nur Rotwein aus der Gegend um Bordeaux, sondern auch die junge Amsel.

la paraison: beim Glasblasen  das Märbeln

Für mich wieder ein schöner alter Ausdruck: der/das Begehr

Als Opferwurst bezeichnet der österreichische Physiker Werner Gruber Würste, die man zur Vorbereitung des Siedewassers für Würste zerkleinert in Wasser kocht. Dabei soll sich die Flüssigkeit mit Salz, Aromen und Fett sättigen, sodass beim Erwärmen weiterer Würste kein Geschmacksverlust entsteht.

Wenn mich das Dico nicht narrt, fehlt das schöne Wort "justament" bzw. der Justamentstandpunkt

limougeaud = zu Limoges gehörig

Ein Dibbuk (auch Dybuk oder Dybbuk genannt; Pl. Dibbukim; hebräisch דיבוק = „Anhaftung“) ist nach jüdischem Volksglauben ein oft böser Totengeist, der in den Körper eines Lebenden eintritt und bei diesem irrationales Verhalten bewirkt.

Wieder ein schönes altes Verb, das ich eben meiner Zeitung entnahm: "dräuen" = drohen, sich zusammenbrauen

Der Zink (Zinken, von mhd. zinke: Zacke, Spitze, Zahn; italienisch Cornetto, engl. Cornett) ist ein historisches Musikinstrument, dessen Gebrauch seine Blütezeit im frühen 17. Jahrhundert hatte. Es wurde meist aus Holz, selten auch aus Elfenbein gefertigt und zählt entsprechend der Hornbostel-Sachs-Systematik als chromatische Grifflochtrompete zur Klasse der Lippenton-Aerophone (auch Blechblasinstrumente genannt) in der Gruppe der Aerophone. Mit dem Ventil-Kornett hat der Zink nichts zu tun.

la sainte-barbe - die Pulverkammer eines Kriegsschiffes

Urban Sketchers (USk) sind eine weltweite Gemeinschaft von Künstlern, die vor Ort die Städte, Orte und Dörfer zeichnen, in denen sie leben oder zu denen sie reisen. Ihre Zeichnungen stellen eine Art visuellen Journalismus dar, der das Leben so zeigt, wie die Künstler es vor ihren Augen geschehen sehen.

la patoche - die Pranke

Hoffentlich nie wieder: Der Gnadenzettel

zu Balzac oder seinen Werken gehörig: balzacien

Out: Das Miniskateboard, der Zauberwürfel, Klick-Klack-Kugeln, Jo-Jo, Tamagotchis, Loom-Bänder, Slime, Furbys ...

nomophobie: contraction de "no mobile phobia" ...

Akzelerationismus (von engl. acceleration, dt. Beschleunigung bzw. lat. accelerare, beschleunigen, beeilen, befördern, fördern, herbeieilen, sich eilen) ist eine neuere politische Theorie: Sie will den Kapitalismus mit seinen eigenen Mitteln schlagen und seinen schnelleren Zusammenbruch herbeiführen, vor allem, indem sie aktuelle Entwicklungen mit modernen technischen Mitteln beschleunigt.

In der österreichischen Politik und Medienlandschaft:

Der österreichische Instanzenzug :-)

Vermutlich bald im Dico: Die Katzbalgerei

la cagade: der Scheißfehler, der grobe Schnitzer

Scheißfehler ist mir völlig neu, obwohl schon viel zu oft praktiziert.

Oopsy, den Ausdruck "Scheißfehler" habe ich selber erfunden, weil das frz. cagade mit lat cacare zusammenhängt. Ich habe das frz. Wort in sportlichem Zusammenhang kennen gelernt: "INCROYABLE, ON VIENT DE PERDRE UN MATCH IMPERDABLE SUR UNE CAGADE MONUMENTALE DE LLORIS" (Hugo Lloris ist der Tormann der frz. Nationalmannschaft).

Danke, Mars ! In diesem Zusammenhang sprach meine Freundin neulich von "geschmacksbefreiten" Gemüsesorten (im Supermarkt).

Milchkühe werden an ihrer "Lebensleistung" gemessen. Das klingt für mich ziemlich gruselig, obwohl ich Milchprodukte unwahrscheinlich gerne konsumiere.

Heute in Le Monde gelesen:  l’hyperprésidentialisation de la Ve République 

Drehschwindel & Co: Der Morbus Menière (lat. morbus = Erkrankung) ist nach dem Pariser Arzt Prosper Menière (1799-1862) benannt. Er beschrieb erstmals die Krankheitszeichen einer anfallsweise auftretenden Innenohrerkrankung mit heftigem Drehschwindel, plötzlicher Hörminderung und Ohrgeräuschen im betroffenen Ohr. Begleitet wird der Anfall von allgemeinem Unwohlsein, Übelkeit, Erbrechen und einer Fallneigung.

la marguérite - das Krispelholz (für die Lederzurichtung)

le darraque / darracq / darrac / darac / darak (argot) - der Hammer

Ich lese gerade einen schweizer Krimi:

Für Laien wie mich, das ist eine Scherenarbeitsbühne: https://www.google.at/search?q=scherenarbeits...

Noch ein bisserl was aus der Schweiz:

Ja, oopsy, die Scherenarbeitsbühne hebe ich demnächst auf LEO-Niveau, die Knackerbse wird auch geknackt und mit den Randen werde ich ebenfalls zu Rande kommen.

Ich nehme an, auf einem Markt mit Holzprodukten hätte mir das Rührxylophon auffallen müssen ...

Ist Euch der Tischherd bzw. der Zusatzherd geläufig ? In meiner Jugend wurde am Tischherd gekocht und in seinem Wasserschiff war immer warmes Wasser verfügbar. Dann wurde irgendwann ein Zusatzherd gekauft, auf dem im Sommer gekocht wurde, damit der Tischherd nicht befeuert werden musste.

le bourdon = die Leiche (in der Typographie vom Setzer versehentlich ausgelassenes Wort oder Satz)

Scherz, Scherzerl, Scherzl ist im Bayrischen und Österreichischen die Brotkante, die in anderen Gegenden Ränftchen, Knäppchen, Krüstchen oder Knäuschen heißt.

le séchoir (argot) = der Knast

la semelle (fig., football) - das Treten auf den Gegner 

trop dar (pop.) = trop bien

Mit Künette (frz. cunette, ital. cunetta) wird im Tief- und im Wasserbau eine grabenförmige Ausschachtung mit schrägen Wänden bezeichnet. Das Wort leitet sich aus lateinisch cuneus „Keil“ oder cuneatus „keilförmig“ ab. Der Begriff wird auch für die in der Sohle größerer Kanäle angebrachten Niederwasserrinnen gebraucht.

Der Sinnersche Kreis ist ein Wirkungsmechanismus, mit dem Reinigungsabläufe in der gewerblichen Reinigung, Gebäudereinigung, Desinfektion, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine usw. organisiert und durchgeführt werden. Benannt ist der Sinnersche Kreis nach dem Tensidchemiker Herbert Sinner (* 1900 in Chemnitz, † 1988 in Hilden), ehemaliger Leiter der Waschmittel-Anwendungstechnik bei dem Unternehmen Henkel.

la michetta - die Semmel,  das Semmerl (Österr.)

Bei einem Stanitzel Eis im Sommer kommt mir jegliche Disziplin abhanden.

En français, le Stanitzel serait un cornet.

Dankeschön, Janvier !

se rebéquer / se rebecquer (pop.) = aufmucken, auf die Barrikaden gehen

lambig (dans mes sources m. ou f.) : bretonischer Apfelschnaps, eine Calvados -Variante

Spielgraf: Hoheitlich eingesetzte Aufsichtsbehörde bzw. Verwaltungsbeamte mit niedriger Gerichtsbarkeit als Bindeglied zwischen Herrschaft und Spielleuten. Obwohl meist von adeligen Ministerialenfamilien ausgeübt, bezieht sich die Bezeichnung „Graf“ nicht auf deren Adelstitel, sondern auf deren richterliche Befugnisse.

Demnächst im Dico schreibt mir mars gerade: "strabanzen": http://www.duden.de/rechtschreibung/strabanzen

le pétoncle = Englisches Pastetchen (Muschel)

Aquascaping kann man als die modernste Form der Pflanzen-Aquaristik bezeichnen. Es gibt, seit Ludwig Dennerle sich auf die Pflanze als Basis eines stabilen Aquariums konzentriert hat, verschiedene Spielarten der pflanzenorientierten Aquaristik.

Die Toyger ist eine Hauskatzenrasse, die einen kleinen Tiger (von toy tiger, Spielzeug-Tiger) darstellen soll. Sie wird derzeit von der amerikanischen The International Cat Association (TICA) anerkannt.

Der Stanger, Stängler oder Grieswart genannte Helfer hatte also die Aufgabe, im entscheidenden Augenblick seinem Herrn die Stange zu halten, um ihn vor dem Tod zu bewahren.

la touillette = das Rührstäbchen (für Getränke, z. B. Kaffee)

In der österreichischen Politik und auch in den Medien ist der neue Trend, alles "herunterzubrechen", wobei mir der Sinn nicht immer einleuchtet.

Oopsy, dieses merkwürdige herunterbrechen war mir im Februar auch schon aufgefallen und ich habe dazu einen Neueintragsvorschlag eingereicht: Siehe auch: appliquer des indications générales à des ... . Er wurde noch nicht ins Dico übernommen, und es schadet gar nichts, dass du hier noch einmal auf den Ausdruck zu sprechen kommst.

"vazieren(d)" las ich im Zusammenhang mit Schaustellern zum Beginn des 20. Jhds:

Gestern begegnete mir das Adjektiv: "steifleinen"

écanguer = schwingen  (Flachs, Hanf) 

sciaphile = schattenliebend

Lüftlmalerei (auch Lüftelmalerei geschrieben) bezeichnet die im süddeutschen und österreichischen kleinstädtisch-ländlichen Raum heimische Kunstform der Fassadenmalerei, insbesondere in Oberbayern (Werdenfelser Land) und in Tirol.

Zu # 4: Ich habe eben in den Nachrichten gehört, dass "postfaktisch" vom Duden übernommen wurde: http://www.duden.de/rechtschreibung/postfaktisch

Auch "futschikato" :-) hat es in den Duden geschafft:

Soll es in Zukunft einen Status "Première Dame" geben ? Darüber diskutiert man zur Zeit in Frankreich.

Der Dreiling war ein österreichisches Volumenmaß für Flüssigkeiten, insbesondere für Wein.

c'est la lose = da steht man als Versager da

Ob das Ampelmännchen im Duden ist, weiß ich nicht. Lt meiner Zeitung wird aber auf alle Fälle die Ampelfrau aufgenommen.

l’émollient m. (pharmacie)  = das Emolliens (Pl: Emollientia / Emollientien)

Tiki-Taka oder Tiqui-taca bezeichnet einen Spielstil im Fußball, der charakterisiert wird durch Kurzpassspiel und einen hohen Ballbesitzanteil der angreifenden Mannschaft. Dabei befindet sich fast die gesamte Mannschaft fortwährend in Bewegung und lässt den Ball durch ihre Reihen zirkulieren. Der spanisch konnotierte Spielstil hat große Ähnlichkeit zum aus den Niederlanden stammenden Totalen Fußball.

Ich weiß nicht, ob die Kiste in dieser Bedeutung schon im Dico ist: Die Kiste war ein Stückmaß für Fensterglas in Glashütten und ein Handelsmaß.

cuisse-madame: nichts Erotisches, sondern Bezeichnung einer frz. Birnensorte ...

Soziale Elternschaft bezeichnet die Elternrollen von Müttern und Vätern, die diese durch Zuwendung für das Kind und durch die Übernahme von langfristiger Verantwortung für das Kind einnehmen. Dabei kann zwischen drei Rollen der sozialen Elternschaft unterschieden werden:

die Parömiologie: die Sprichwortkunde

Bei der Affektinkontinenz oder pseudobulbärer Affektstörung (PBA) handelt es sich um eine Verminderung der Steuerfähigkeit von Gefühlsäußerungen. Diese springen stark an und sind in ihrem Ausmaß nicht oder nur teilweise von der Person kontrollierbar. Kleinere Auslöser (z. B. eine unangenehme Vorstellung) führen zu einer überschießenden Reaktion (z. B. heftiges Weinen). Die übermäßige Reaktion wird von der betreffenden Person als solche erkannt und vor allem zu Beginn der Erkrankung als peinlich empfunden.

Biopharmazeutika (auch Biopharmaka, Biologicals, Biologica, Biologika oder Biologics) sind Arzneistoffe, die mit Mitteln der Biotechnologie und gentechnisch veränderten Organismenhergestellt werden. Biopharmazeutika gehören zu den wachsenden Geschäftsfeldern der Pharma- und Biotechnologieindustrie. Abzugrenzen hiervon ist das Gebiet der Biopharmazie.

Ein Nebenwert ist eine Aktiengesellschaft, die nicht in einem Standardwerte-Index gelistet ist (in Deutschland z. B. dem DAX). Sie hat – im Vergleich zu den anderen Aktien des entsprechenden Landes – einen mittleren bis geringen Börsenwert.

Sicherheitsrat bezeichnet folgende Institutionen:

Das Ampersand (&) hat mittlerweile Eingang in den Duden gefunden: http://www.duden.de/suchen/englisch/ampersand

conscientisation - Bewusstmachung, Sensibilisierung

Ein Bild vom Grazer Schlossberg: http://www.bilder-hochladen.net/files/lcby-1a...

le bigaradier = die Pomeranze (Baum)

#197 Ampersand (&) : en français perluète (on trouve aussi esperluète et esperluette).

Dankeschön, Janvier ! Ich hatte nur den Hinweis von Linguee: http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/se...

Dankeschön, Janvier ! Ich hatte nur den Hinweis von Linguee: http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/se...

Doppelt genäht - sorry !

tortorer, jaffer (argot)  = sich (den Wanst) vollschlagen; fressen

Weil sie sich gerade in China treffen:

das Kabelgat(t) - la soûte à cables, à filin

Psst... Soute sans accent

Danke, janvier. Den Akzent habe ich zu früh gesetzt, er gehört auf das a von cables.

Ich habe Karten für Rolando Villazon bekommen. Natürlich nur am Juchhe, was für ein Glück !

Als Schneckenkönige bezeichnet man einzelne Schnecken, deren Gehäuse ("Häuser") in die spiegelbildliche, nicht arttypische Richtung gewunden sind.

gélif, ive adj.: Qui se fend, s'est fendu par le gel. | Arbres gélifs. — Géol. | Pierres gélives. 

manger du lard (fig.) = auspacken, jdn verraten

Brainbooster bzw. Brain Booster - ich habe nicht einmal schon völlig übermüdet im Studium daran gedacht.

la frime ist in Québec ein Joker!

Erweiterter Selbstmord: In selteneren Fällen geht mit einem Suizid die Tötung Dritter (meist Partner und Kinder) einher, vorweg oder in Tateinheit, mit Absicht oder mit Eventualvorsatz. In diesen Fällen spricht man oft von einem erweiterten Suizid.[51] Auch wenn die weiteren Getöteten nicht um ihr Einverständnis gefragt wurden, gilt die Sprachregelung erweiterter Suizid.[52]

Zerspanungstechnik ist ein Modullehrberuf: https://www.bic.at/berufsinformation.php?brfi...

accrassiner = agacer , ennuyer