Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    你一为你是谁啊！

    3­ Antworten
    Betrifft

    你一为你是谁啊！

    Kommentar
    die zeitnahe Folge dieser Anfrage beinhaltet in keinster Weise
    eine Anspielung - ich beschäftige mich gerade mit den
    Intonationspartikel.

    “你一为你是谁啊！ habe ich in einem Film gehört. Ein Mandarin
    hat den Helden auf seinen Platz verwiesen.
    Allerdings hat die Endung sich mehr wie ein “啊儿” angehört.
    Ich nehme an, es sollte wirkungsvoller (bedrohlicher) wirken.
    Außerdem war es in der Kaiserzeit.

    你一为你是谁啊!  und   你算老几呀！
    werden beide mit "was glaubst Du (eigentlich) wer  Du bist"
    übersetzt.  你算.. ist wohl etwas älter.

    你一为你是谁啊！ ist beides Frage und Ausruf/Anklage.
    Ich kann also diese "Frage" mit  大人，我是一位很很可爱的人，
    您呢？
    Ich bezweifle jedoch, daß ich diese Antwort auf 你算老几呀！
    geben kann. Ein Chinese würde es sicherlich nicht verstehen,
    was ich damit ausdrücken will.

    Was kann ich "würdevoll" auf "你算老 几呀！"  antworten?
     Es weist jemanden auf seinen Platz. Ich habe jedoch
    Schwierigkeiten, diese Bedeutung aus den Zeichen heraus-
    zulesen.
           
     
     

    Verfasser Cornish Clotted Cream (490536) 15 Nov. 16, 21:55
    Kommentar
    nicht 一为 sondern  以为： 你以为你是谁啊
    算老几：bkrs：你算老几?    （Dort auch russ.) Who do you think you are?
    我算老几。    I’m a nobody. unbedeutende Person
    他算老几。    He’s a nobody. s. auch 7 Beispiele auf jukuu: http://jukuu.com/search.php?q=%E7%AE%97%E8%80... (anscheinend moderner Sprachgebrauch) s.a. 老几 in WB
    Es ist nicht klar warum ein Chinese 大人，我是一位很很可爱的人，您呢？ nicht verstünde.
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 15 Nov. 16, 23:17
    Kommentar
    Danke. Die Antwort war klar und sehr nützlich.
    Der Fehler 一为  wird repariert.

    Die Abkürzung "bkrs" habe ich schon öfters hier gelesen, kann
    sie jedoch nicht einordnen.
    #2Verfasser Cornish Clotted Cream (490536) 16 Nov. 16, 09:18
    Kommentar
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 16 Nov. 16, 11:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt