You will be punished dreadfully if you try, Mike, don't even consider it!!!!
The photo which was the background of the first poem was taken by Doris. It says so on the bottom.

Mr Goldammer and I are sitting in front of the open fire, each of us with a book, a cat on our lap and a cup of hot spiced wine. That simply can't be topped, we told each other just now. Two years ago, he was still in hospital and we didn't know if he would survive. Life is just perfect tonight.

Btw, you are wrong about the time. It's 11:15 pm.

Ach so! Endlich habe ich es ausfinding gemacht! Bild: © 2016 D. Leibold. Ich vermute, ich war auf das Wort "Doris" finden fixiert;-) Danke Goldammer.

I'm 100% convinced there are two mistakes in today's Advent calendar poem.

Goldammer, I think you got it right, at least your version seems to match the oldest version I could find in Google Books, from 1827. [Later:] Also in this book from 1819 (note the incorrect "Guten" at the start, though).

Hier nochmal der Link zum Adventskalender:

https://twww.leo.org/wkal/

Ich weiß immer noch nicht, was es mit 'twww' auf sich hat. 'The World Wide Web'? Oder sind wir hier etwa im 'dunklen' Internet, von dem ich nur gehört habe und zu dem man von jemanden anderem (ISIL? white supremacists?) den Zugang zugeflüstert bekommen muss?

Schön auf jeden Fall, Lara wieder mal in dieser (diesen?) Gefilde zu lesen und zu wissen, dass alles bei ihrem Studium immer noch gut vorangeht.

Schön auch, dass He-le-na wieder mal vorbeigekommen ist. Und sogar mit Linsenkokossuppe! Hmm ... Linsen schon, aber Kokosgeschmack lieber nur gut gedeckt, wie im gelben Curry vom Thailänder. (Hmm, eine Idee für morgen Abend ...)

Wer sonst hat denn noch kein einziges Stück Weihnachtsdeko aufgehängt? Auweh, jedes Jahr schwöre ich, dass ich nie wieder alles bis den Dezember aufschieben werde, aber hier stehe ich und kann jetzt die Uhr nicht zurückdrehen. Schon wieder. Noch ein Jahr unter 'total vermasselt' abzulegen. Was gibt es sonst noch Neues. Aaargh.

Schön immerhin, dass ihr die Gedichte so gut im Griff habt. (-: Jetzt gehe ich nachlesen.

It was a Thai-Curry type of soup! Yes exactly! The soup was very hot (from chili) and tasted as well as it smelled. *putting a steaming bowl of lentil soup and some biscuits here*

Hi snails, I’m sure Kili will be very happy to hear someone knows the children’s book about Hans Wundersam. And I’m pretty sure it was actually he who wrote the poem introducing the scene. Any excuse for a rhyme will do to brighten his day at the office ;-). I hope this clarifies the issue raised by Norbert.

@hm--us:

The big, and very tragic, local news story today is that Oakland FD has so far recovered 30 bodies after a massive warehouse fire two days ago.

Hello, from a very old and very rarely seen snail!

Robert, I assume the "Missions Commission" has to do with sending Christian missionaries to far way places, rather than the upkeep of California's historical mission buildings? Admittedly, my immediate mental association was with the Spanish missions in California, but then I reconsidered because I remembered that you are quite active in your congregation.

*vorsichtig Thai-Suppe probier*
Danke, He-le-na! (-:

Hach, Suppe ist einfach an sich was Feines. Ich muss unbedingt wieder mal Suppe machen. (Nach ein paar Dutzend anderen To-do-Aufgaben, wenn ich lang genug lebe ...)

Schön auch, me1, Robert und Norbert wieder mal hier zu lesen. Alles Gute von mir auch für me1-Sohn. Und danke verspäteterweise an Goldammer für den neuen Faden.

So sehr es mir gegen den Strich geht, sehe ich keine andere Alternative, als mir zu wünschen, dass Trump nicht alles so sehr vermasselt, als er es ja offensichtlich könnte. Ich möchte eigentlich nicht, dass unseres Land sich zur Zielscheibe des Spottes (laughingstock) macht und den III. WK beginnt und und und.

Wenigstens haben die Österreicher gegen den Wahnsinn gestimmt, bzw. sich gestemmt. Danke schön, tigger et al. (-:

Und was wir jetzt von der Lage in Italien denken sollen, weiß ich ehrlich gesagt nicht. Ich hatte schon gedacht, dass Renzi nicht allzu klug war, als er sagte, er würde zurücktreten, wenn er das Referendum nicht gewinnen würde. Hat er denn rein gar nichts vom Scheitern David Camerons gelernt? Das ist wie eine Einladung, den Großsprecher (?) rauszuschmeißen. Aber die Fünf-Sterne-Komödianten sind mir gar nicht lieber, von Berlusconi und seine Prostituierten ganz zu schweigen.

Ich wünschte, wir würden jemanden aus Italien kennen, der uns das alles erklären könnte. Ich hatte dunkel in Erinnerung, dass minjong etwas mit Italien zu tun hatte, aber anscheinend war sie aus Ö und das war sowieso vor 10 Jahren. Na ja.

Was die USA betrifft, dachte ich an den Trump-Faden und Amys Kommentar zum Wahlmännergremium (electoral college),

related discussion: Michael Moore: why Trump won (Part 2) - #104

als ich heute diesen Artikel in der NY Times gelesen habe.

http://www.nytimes.com/2016/12/03/opinion/sun...

Bei aller Liebe zu den Kleinbauern (sofern sie noch existieren), muss ich doch zweifeln, ob die 800-Hektare-Großbauer (= 2000 Acres) und die Fracker es wirklich verdient haben, von so vielen Lobbyisten vertreten zu werden. Da sehe ich eigentlich keine Verteidigung der Werte des ländlichen Amerikas, sondern nur der Interessen der Großagrarindustrie (= big ag?).

Aber ich wollte die Weihnachtsstimmung nicht verderben. Wer sonst hört noch Weihnachtskonzerte (Christmas concertos) an? Corelli, Torelli, Manfredini, Vivaldi ... Für mich ist das die Weihnachtsstimmung überhaupt.

Schönen Montag noch.

Tomcat Tom has declared my mail inbox his latest sleeping place. When he snores, it sounds exactly like my mobile phone when it lies on my desk and vibrates because of something coming in....I was already deceived twice!

@ Goldammer: Funny news at last! *rofl*

A bit early for Christmas-y stuff for me, but as far as music for the season is concerned, don't forget Gabrieli, e.g. https://www.youtube.com/watch?v=MpYramjvFbM :-)

@hm -- us

Both major parties aggressively pursue gerrymandering every chance they get. Because of that, in 2010 California voters approved the creation of an independent redistricting commission , but so far I have not noticed that it makes much of a practical difference. In the November 2016 general election just two of California's congressional seats were closely contested. Interestingly enough, one was the seat of prominent Republican congressman Darrell Issa.

Ich habe mich ganz mutig an einen Neueintrags-Vorschlag bei Leo gewagt - vielleicht kann die geneigte Schneckengemeinschaft mal drüber schauen, was sie dazu meint, und ggf. kommentieren?

Griechenland etwa? Aber nicht ununterbrochen ...

Ja, Schütz und Praetorius mag ich natürlich auch. Danke für die Erinnerung.

Tut mir leid wegen dem Link. Wenn man kein JS angeschaltet hat, bleiben die Links beim Editieren nicht erhalten und man muss sie wieder von Hand einfügen. Hier noch ein Versuch:

http://www.nytimes.com/2016/12/03/opinion/sun...

Es handelt sich von einem Meinungsartikel, der "Why blue states are the real 'Tea Party' " heißt. Die Stimme eines Wählers in einer Großstadt an der Küste zähle weniger, die des Wählers in z.B. Wyoming mehr.

I'm not Norbert, I hope you don't mind...

I am delighted to learn that we have more friends of early music in our midst than I remembered. I had addressed hm--us specifically because I know from earlier interactions in the LEO forums that we share that interest.

Autokorr.: —> handelt sich um einen Artikel

Wenn ich auf* dem kleinen iPad tippe, muss ich wahnsinnig scharfsichtig aufpassen, damit die Wörter sich nicht in etwas total anderes verwandeln. Besonders, wenn er nicht weiß, in welcher Sprache ich gerade schreibe. Und die Rechtschreibprüfung hat viele mehr Lücken als bei MS -- viele Abkürzungen, römische Ziffern, sogar einige stinknormale Pluralformen (wie übrigens 'Pluralformen') sind dem kleinen dummen Computer völlig unbekannt. Von Sonderzeichen ganz zu schweigen ...

('Eagle-eyed' fehlt übrigens in LEO.

related discussion: eagle-eyed - scharfsichtig )

Und Eigennamen. Ich wollte sagen, dass ich Gabrieli überlesen habe aber auch mag. (Wenigstens zwei davon, WIMRE, und vielleicht sogar mehr, oder waren das die Scarlattis?) Komischerweise lässt die englische Tastatur ihn zu, die deutsche aber nicht. (-:

*Falls das die falsche Präposition ist, bitte ersetzen, danke ...

Guten Abend, Norbert. Charlie Rose hat übrigens heute abend interessante Gäste -- Ian Bremer und Richard Haas, über China und Außenpolitik im allgemeinen. Wird bei euch wohl ein paar Stunden später gesendet, aber nur für den Fall. Es fällt mir nur oft auf dem Wecker (? bugs me), dass er nie vorher den Programminhalt (?) kundgibt.

Kennst du denn die Textkorpora bei BYU, COCA bzw. COHA?

http://corpus.byu.edu/coha/old

Da kann man nach einem Wort suchen und dabei die Ergebnisse auf eine bestimmte Wortklasse (wie hier: Adjektiv) einschränken. Ich kann das nicht so gut mit dem iPad tun, und die Suche selbst lässt sich leider nicht kopieren, wegen der Skripten. Aber die Erklärungen und Beispiele sind sehr gut, was man alles mit der Suche tun kann.

Der Times Artikel finde ich sehr schwach.

Ui, da scheine ich ein Nerv getroffen zu haben. Verzeihung, Amy -- hoffentlich weißt du, dass ich die Wähler in ländlichen Staaten nicht geringschätze. Danke trotzdem für die lange Antwort.

Norbert, das von der Familie Galilei und der Laute wusste ich auch nicht -- interessant, danke.

Die zweite Hälfte von Charlie Rose war nicht so gut, sorry. Ein erstaunlich lockerer Matteo Renzi (von vor 10 Tagen oder so) und jemand namens Ivo Dalder, der nicht viel Neues gesagt hat und auch nicht wusste, 'divisive' richtig auszusprechen.

I did find both the information me1 linked and the Stack Exchange thread. The answer seems to be "depends on the criteria used". Six Nations, Switzerland, Greece, Britain (Magna Carta!), San Marino, Iceland and Finland all seem to be among the contenders.

Die Regeln sind schon bekannt, aber die Umgebungsverhältnisse (? external conditions) haben sich gewissermaßen (? to a certain extent) verändert, nicht wahr? Es ist schwierig einzuschätzen, wie sehr Faktoren wie z.B. die sozialen Medien alles beeinflusst haben. Und was Amy und mike über das Manipulieren von Wahlbezirkseinteilungen (gerrymandering) gemerkt haben, stimme ich natürlich voll zu. Interessant übrigens, dass Obama sich dazu geäußert haben soll, er würde gerne in gerade diesem Bereich arbeiten, nachdem er vom Amt zurücktritt.

Zu Charlie Rose: *seufz*

Okay, tut mir leid, dass ich ihn erwähnt habe. Als Moderator gefällt er mir ja gar nicht besonders, und ja, er unterbricht, er schmeichelt (und wird sehr gerne geschmeichelt), er lädt unbedeutende Leute wie Schauspieler und Sportler ein; aber trotzdem sind die ernsthaften Gäste manchmal wenigstens besser als das, was man sonst von den normalen (sprich: ohne Kabel/Satellit) Sendern serviert bekommt.

Zur Demokratie: Bei den Briten muss doch ein großer Asterisk stehen, und zwar der Monarch, oder? Aber es ist auch verständlich, dass jedes Land 'erstes' sein will. Wer hat denn von Schulkindern gesprochen?

Never mind. Gute Nacht links, guten Morgen rechts.

This may be apocryphal (I haven't tried to verify it), but I seem to recall reading or hearing that one step in Obama's meteoric rise in politics was the redrawing of his district's boundaries in Chicago so as to include the entire Gold Coast, yielding a heavily Democratic-leaning population that included many potential wealthy donors.

Had I eaten a clown today, I'd probably say that we can't know yet which country will create the first real democracy in the world. ;-) I do not really mean it, but there is perhaps a tiny bit of truth behind that thesis?!

of course, contest, not context - this is not a translation question :-)

Ganz interessant, alles.. und danke @penguin für deine weitere Anmerkung zu merken und anmerken.

mike, I should have written 6g. In German, if somebody tries hard to be funny, but the recipient does not like it too much, the recipient may say with a somehow irritated voice: "Du hast heute wohl einen Clown gefrühstückt?!"

Ach so !! Ganz witzig, @harambee. Trage ich sofort auf meiner Liste 'neuer Ausdrücke' ein!

Für mich sind Themen gut, die mehr Leute dazu bringen, etwas zu schreiben. Aber wenn die Politik zu deprimierend ist, könnten wir auch mal über Bücher (oder für RenaRd, Hörbücher) sprechen.

Der letzte Gast bei Charlie Rose war der Gewinner des Pulitzer-Preises, ein mir nicht bekannter Schriftsteller namens Viet Thanh Nguyen. Sein Roman 'The Sympathizer' handelt sich vom Vietnam-Krieg und hörte sich wenigstens interessant an.

https://en.wikipedia.org/wiki/Viet_Thanh_Nguyen
http://www.nytimes.com/2016/06/22/books/viet-...
http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et...

Ich lese jetzt eigentlich kaum Fiktion mehr, obwohl sie mir einst so sehr gefallen hat. Aber ich wünschte immer noch, ich könnte ein Buch finden, das mich wieder interessieren würde. Vielleicht hat einer von euch einen Vorschlag, für mich oder für andere, die auch Lektüreempfehlungen für die Weihnachtszeit suchen.

hm -- us, I'd like to suggest two books:

Hi! I still need to read all previous posts, but now I would like to share some good news:

@ mikestorer:

Etwas ganz abseits vom Stress der Politik...

You might say, loosely translated: "Wie dreht man eine Sexszene? Zehn Regisseure plaudern aus dem Nähkästchen". Also: "einen Film drehen".

Ja, Norbert.. das mit "drehen" kenne ich.. Aber wie hießt einfach "Filmmaking" or "moviemaking"? ...as in 'The art of filmmaking interests me'.

"die Kunst des Filmemachens" would be perfectly idiomatic, as far as I am concerned.

Support for Norbert. People who do this are called "Filmemacher", too.

Danke;-)

Hi Boris, nice to meet you!

Well, Boris, you said it:Im Duden schauen ist hier eine Idee

RenaRd, for Swiss people, the Duden is not always a satisfactory idea, because many special Swiss German uses of language aren't in it.

I don’t really want to argue, Goldammer, but it was Boris who advised to use Duden. So I did, and after I couldn’t find neither “Neugierigkeit” nor “nrugierigkeitshalber” the following was more or less dedicated to mikestorer. IMO it’s easier for a non-native speaker to skip – er – rarely used words, especially when they are not (like in this case) to be found in Duden.  

Hi Goldammer, finding out what? What the picture is of?

Yes, exactly. I thought that maybe it's again an enlarged detail of a photo and was wondering what the subject of the original picture was. With finding out I meant: in the other photo, one could sort of see that it was the rim of a brown leaf, but I can't detect any hint in this one.

Yes, a picture of a winter sky with dreamy clouds.

I think such a beautiful sky has deserved to be called heaven....

@Goldammer, RenaRd u Boris.. Ich bedanke mich für eure weitere Erläuterungen.

Ach ja! gebieten, Gebot!

If one focuses on clouds, one could speak of Wolkenlandschaften, which is an established word (IMHO), and even Himmelslandschaft gives a fair number of Google hits.

I have always found Seelandschaften a kind of oxymoron. Something is either sea or land. I feel the same about Himmelslandschaft. Googlehits have ever failed to convince me of anything. ;-P

Wolkenlandschaft, I mean. (I'm on my cell phone where Edith refuses to assist.)

Before I spend any time, I will ask: What is kind of evidence that will convince you that "Wolkenlandschaft" is a real word? Duden only has it in their Englisch/German dictionary, but there are examples from Die Zeit, FAZ, Süddeutsche, Spiegel, Welt, NZZ, Standard, ...

Nothing. No need to spend any more time!

Aber nur um etwas mehr Sand ins Getriebe zu streuen:

It is not sand, mike, but very interesting - of course it's the same roots!

@ mikestorer: When seascapes are landscapes with many lakes (“Seenlandschaft” in German I would say – unless there is a “Meerlandschaft” I’ve not heard of), here are some examples of “cloudscapes” (Wolkenlandschaften) = Landscapes built of clouds or clouds being an important part*: https://pixabay.com/de/sonnenuntergang-sonne-...

attempt #3:

Danke fürs Weitere über verschiedene Landschaftsarten. In Bezug darauf kann ich also nur davon ausgehen, dass man einfach für sich selber Manches entscheiden muss, etwas erfinderisch sein und zum Teufel ob andere das Besagte "nach Duden" regelrecht finden oder nicht. Und ich vermute, garade wegen dieses etwas anarchistischen Lösungsansatzes ist Englisch oft vielen Sprachen voraus wo es auf so einen gedeihenden Wortschatz kommt;-)

Even though nobody seemed to be interested in my “nightly cloudscape”, here’s a photo of a nearly full moon rising without any clouds I shot a few minutes ago through our bathroom window. If there wasn’t the lower fog in the distance you could see the alps. Use your imagination… :D

@He-le-na, wenn ich darf: einfach dramatic ...aber: theatrical .. aber frag' mich nicht warum;-)

Thank you, He-le-na. You might like this one as well. Same window, same hill below (covered by a thick cloud. Shot through a layer of melting snow flakes on the aslope window pane.

He-le-na (mit zwei lästigen Bindestrichen;-), Ich vermute, du meinst "How bad is it to say in public?"

@ mikestorer: auf eine oder einer Weise?

Yes, Goldammer, I totally agree: “gefälligst” is a strong adverb to express ones displeasure. On the other hand mikestorer might just have caught by a false friend. Hence I’d like to add the following:

Danke für eure Korrekturen zu gefälligst!! *lach* -- das war doch eine ganz schöne Falle und ich werde es mir gut merken;-)

Suggestion: Vielleicht könntest du mir damit gerade mal kurz helfen?

gerade mal kurz... ach so, witzig! da geben ma mal die ganze Arschbombe, nicht? Ebenso komisch wie es auf Englisch geht, nicht?.. Lustig wie so etwas wirkt...

Keine Sorge, He-le-na, so lästig die Bindestriche nun sind, können wir sie deinetwegen ja gerne eintippen. Oder deinen Nick einfach als Ganze kopieren. (-: Zwischen deinem bindestrichvollen Nick und diesem ärgerlichen großen R mitten in RenaRd gibt es wohl nicht allzu viel zu entscheiden (-; *sichschnellwegduck*

Wer hat denn diese Woche was Schönes gehört? Meine Empfehlung: die großen O-Antiphonen von John Muehleisen. Ein berechtigter Protest gegen all dem, was versucht, den Schmerz und das Leid zu unterdrücken. "Save us! / Rette uns!"

Well, hm -- us, I don't know what you are bantering about, you with your two spaces AND two hyphens!!

RE #114, nicknames

@Goldammer... na, ja.. noch einmal ein Fall von etwas, was sich nicht so ganz gut übersetzen lässt, vermute ich.. ("I guess one had to be there".. so geht der Spruch)

LEO ergibt halt Arschbombe –nichts mehr und nichts weniger– als Übersetzung für englisches cannonball mit der Bedeutung von derart Sprung ins Wasser, wobei man sich die Knie umarmend zur Brust festhält und beim Springen mit dem Hintern leitet, damit ihm das größtmögliche Platschen gelingt.

Paketsprung seems to be another word for Arschbombe, but that's probably a more technical term. Arschbombe is the usual word in my opinion. I think, however, that Arschbombe cannot be used in the figurative sense mikestore had in mind.

Spitze! @harambee... damit habe ich beides;-)

@mike:

Hark, the herald angelS sing! ... die ganze Menge, Goldammer;-) Kennt ja jeder.. ob gewollt oder nicht.. *grins*

Zu meiner #123... Habe ein Wort im unmöglichen Bandwurmsatz ausgelassen (wie soll man sich so lange daran erinnern können, das Verbum noch ganz am Ende anzuhängen? Bis dann verliere ich auch schon meine Autoschlüssel) und auch habe ich einmal dass als das buchstabiert: Also meine Auto-Korrektur:

Goldammer, meinst du die "Lessons and Carols"? Dieser Gottesdienst ist sehr populär, aber meistens halten wir (amerikanische Kirchenleute) ihn am Heiligabend. Dieses Jahr haben wir (meine Kirchengemeinde) sogar drei Gottesdienste am Heiligabend, dann zwei an Weihnachten.

Yes, Robert, I originally meant the service "Lessons and Carols".

*throwing a glance at the current topics*

Ach! Ihr auch?? Jedes Jahr geht es bei mir dasselbe: Ich fange damit an, die Tage bis zum Kurzsten zu zählen und bis wann sie mich einmal wieder spürbar länger anmuten werden. Im Winter, später am Nachmittag, als dann das Sonnenlicht erst zu schwächen beginnt, ist mir irgendwie schon immer seit meiner Kindheit so eine kleine psychologische Tiefe im Tageszyklus (??) im Ablauf des Tages??

Da muss irgendetwas anders sein, denn ich werde immer wieder ausgeloggt.

Many thanks, Mike and Amy, for the corrections.

@RenaRd.. Und das führt natürlich zur Frage: Wie schreibt/sagt man eben das, was ich beschrieben habe? Jemandem einen (mahnenden) Blick zuschießen oder so??

@ mikestorer: Jemandem einen (mahnenden) Blick zuschießen

@RenaRd.. Ja. Auf Englisch geht's so: Since a "glance" seems to always have the feeling of being very fleeting anyway, you really don't need to preface it with quick. ...or...

RenaRd, I had been waiting for it! :-) Congratulations!

*grabbing a piece*

*grab* *munch* Absolutely delicious, thank you! I do not recall the last time I had gooseberries (or any food item containing gooseberries), it probably was more than thirty years ago. I really like the flavor of ripe gooseberries, when they start turning yellow. So good.

Hier ist es immer noch der 20. Dezember - also, Herzlichen Glückwunsch, RenaRd!

I'd say "wenn", but then my German "Sprachgefühl" isn't what I used to be.

Hier für ein paar Minuten noch auch, also von mir auch alles Gute zum Geburtstag, RenaRd, und eine sehr schöne Woche noch bis die Festtage.

Nach einem schönen Abendessen mit Freunden bin ich immer noch ziemlich voll, aber die Stachelbeertorte hört sich fantastisch an, also ich probiere noch ein Stückchen.

Danke schön und euch allen einen schönen kürzesten Tag noch.

Robert, I agree with Norbert about "wenn" and "als".

To be honest, no.

Goldammer, I don't think I had any gooseberries while I lived in Karlsruhe, and I certainly haven't had any since I moved to the US. While California supplies something like 50% of this country's fruits and vegetables, and many kinds of exotic fruit can be found in supermarkets here, I have never seen gooseberries on sale. Haven't seen them at the farmer's market either. For all I know, the local climate or soil may not be right, or gooseberries may be difficult to store and transport, or there is no demand because people are unfamiliar with the fruit. I should do some internet research ...

Ja! Träubleskuchen ist das doch gewesen! Sogar ist auch ein Foto davon ins Spiel gekommen.. einen Link hast du da angegeben.. und das hat mir das Wasser im Mund derart zusammenlaufen lassen! LOL!!

I call dibs on a slice of the first Träubleskuchen production of 2017! So, what time should I come over? I don't recall when currants (BTW, black or red currants for Träubleskuchen?) are ripe, I think mid to late July?

Do come, Norbert! You can chose between a Black Forest Gateau, a Träubleskuchen or a gooseberry cake. Late July or August. Definitely red ones. I have two red currant bushes in the garden.

@ Goldammer.

@mike Berlin was mentioned and discussed in another thread https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=1340488&idForum=18&lp=ende&lang=en . Thank you for your words and for your sympathy.

@RenaRd... Vielleicht sollst du noch mal versuchen.. und wie wäres mit Kaninchendraht ganz darüber? Wahrscheinlich kann man heute einfach so 'ne Art Käfig dazu kaufen? oder so ein metal Gestell für Tomaten und dann mit K-draht überzogen?

Thank you for your thoughts, from me too, Mike.

Und wie wäre's mit einer ganzen Menge dieser bunten und glitzernden Gartenwindmühlen.. Windschrauben und so? ... die machen Spass auzuschauen und ich kann mir gut vorstellen, die Vögel diese gar nicht leiden mögen;-)

Ah, I had a funny feeling about this sentence with ever and something....thanks, mike!

RE #157 To start with the latter: I don’t know the secrets of crocuses, but each spring dozens of them are blooming in the middle of the lawn, and Mrs RenaRd swears that she only planted the ones outside. The birds must have transported seeds there. (Maybe the ones that ate my berries?)

@penguin: Ungleich in anderen Jahren haben wir ja dieses Jahr einen Weihnachtsbaum! Normalerweise geht es bei uns hin und her ob ja oder nein und am Schluss, wird überhaupt nix getan. Es entsteht immer ein Dilemma daraus, dass mich kein Plastikbaum aufregt (bezieht sich gar nicht auf meine Kindheit) ...und dass wir gewisse Haustiere haben... nämlich einen Papagai und ein rieeeeesiges Kaninchen..Flemish Giant heißt diese Art Ungeheuer.. und sie fressen alles, was ihnen vor die Nase kommt. Alles. Ja. Mango interessiert sich für sowas normalerweise gar nicht, außerdem man dasteht und eine längere Zeit daran fummelt oder so... aber der Binkie ist eine andere Story. Letztes Jahr hat er (Jarrod, nicht das Kaninchen) "nachträglich".. d.h. zwei Tage nach Weihnachten.. einen Draht-und-Plastik-Ding nach Hause geschleppt und gleich ins Dachgeschoss weggesteckt. Dieses Jahr wurde das Ding herausgeholt. Wir haben es hoch auf einem Tisch aufgestellt... Er, nun schon quasi ein Weihnachtsbaum, sieht eigentlich nicht so schlect aus, aber mir feht der allerwichtigste Duft, der eigentlich für mich die ganzen erwünschten Weihnachtssentimente erweckt. Ich habe nachher einige Tannenzweige von einem Weihnachtsbaumkaufplatz abgebettelt und nach hause getragen.. Aber mein sehr vernüftiger Ehepartner hat Angst gehabt und hat gemeint, dass Tannennadeln irgendwann so wie so bestimmt auf den Fussboden geraten würden, und dass das $%&#-Kaninchen vergiftet werden könnte.. Daher habe ich nicht den Duft Weihnachten zuhause. Und bitte niemand eine Spraydose empfehlen.

I do love your Christmas tale, Mike!!!!!!!!!

Goldammer.. Ja, das ist fast dasselbe. Ich weiß nicht wie man auf Deutsch "lay-away" oder "to put purchases on lay-away" sagt. Die Einkäufe werden normalerweise einfach gerade im Kaufhaus aufbewaht, bis dann schließlich die letzte Rate bezahlt ist. Unserer Erfahrung nach, wird ohne Ausnahme auch die Bedienung von dieser neuartigen Idee mitgerissen und sich bereitstellt, uns damit zu helfen. Sie wühlen einfach in den Kontodaten durch, um herauszufinden, wer, in den letzten Stunden vor Weihnachten, noch einen so-und-so Betrag schuldet (und welcher höchstwahrscheinlich vom Kunden zugunsten seiner/ihrer Kinder auch nicht zeitgemäß besorgt wird), wofür wir aufkommen können. Die Kundendienstperson kann genau sehen, was für Waren für jeden Kunden da in der Aufbewahrung zu jeder Zeit befindlich sind... zB Kinderklamotten oder Spielzeuge. Wir zahen dann das Konto ab.. –außer einem Cent, damit die Waren noch in der Aufbewahrung bleiben dürfen. Dann braucht die Bedienung den Kunden einfach anzurufen und zu sagen, dass dieser genau noch einen Penny schuldet, damit er seine Waren mit nach Hause nehmen darf. Wir haben einmal über dieses "Komplott" in Los Angeles gelesen und machen das nun schon so zehn Jahre.. Witzig daran ist es, dass bei der Suche nach einem guten Kandidat auch die gerade vor Weihnachten ziemlich erschöpfte Bedienung so eine Freude zu kriegen scheint. Oje.. was für 'nen haarsträubenden Satz! hinweg damit!

Hier ist ein Faden, in dem man „Waren zurücklegen (mit Anzahlung) (lassen)" für "layaway" vorschlägt.

.....we will have a wonderful kaffeeklatsch with Träubleskuchen! Any other snails are of course welcome to join in!

Since Robert's link does not work, here's another one: related discussion: layaway

@ Goldammer: May I ask for a piece of Träubleskuchen? I don’t want to spoil the party and will be waiting at the counter.:o)

Danke, penguin. Das war der Faden, zu dem ich weiterleiten wollte. Ich weiß nicht, was ich mit dem Link falsch gemacht habe.

Großer Aufruhr hier in den Nachrichten... mit seinen dicken kleinen Fingern und seiner dauernden verrückten Fummelei an Twitter wird der Trump uns wahrscheinlich in einen dritten Weltkrieg zwitschern.

For Robert:

Merry Christmas to everyone. I hope you will be able to spend these days like you wish to, that you and your beloved stay well and that no bad news come up anywhere.

I wish you all a Merry Christmas or whatever kind of special days you are going to celebrate within the next days. Have a good time with your families and friends and neighbours. I have just thought about wishing you to stay the way you are but reminded me that you all deserved more cause the one who is staying as he is will falling behind. So then, find the time and inspiration to walk optimistically forward on your special way of living and growing. Thanks for your appearance here and your constantly inspiring contributions to this community.

Danke für den so schönen Weihnachtswünsche, Pottkieker und walterwithh! Und natürlich wünsche auch ich genau dasselbe an alle!

Ich habe eine Frage zu Weihnachtsabend:

There's nothing to be added to Advohannes' lovely Christmas Wishes with which I wholeheartedly join in!

Wie schön, Grüße von Pottkieker, Advohannes und walther zu lesen. Bleibt doch eine Weile, oder kommt bald wieder vorbei. (-:

Wer hat denn über Lessons & Carols gefragt? Gerade jetzt wird der Gottesdienst live übertragen.

http://www.bbc.co.uk/programmes/p005ftyb
http://www.kings.cam.ac.uk/events/chapel-serv...
http://www.classicalmpr.org/story/2016/12/22/...

Dear snails!

*dragging in Christmas tree* *installing it in a water-filled base* *installing treetopper [your choice of angel or star]* *placing baubles* *adding beeswax candles* *lighting candles*

Danke, Norbert, für den schönen Weihnachtsbaum. Und für die Musik. Auch penquin, danke für die Musik.

I've been a hand at a Christmas party that was organised for people who don't have anyone else to spend Christmas days with yesterday. It was much work, getting coffee, stollen and some sandwiches ready, but it was an agreable atmosphere. I was somewhat suprised to see what kind of guests were coming - it were much less lonesome, often widowed people than I would have thought, but some guys I've seen hanging around at the "Trinkertreff" (a spot outside, often near a station, where some people spend most of the day sitting and drinking), some mentally disabled men and women from a house nearby and even some young families. Everyone seemed to enjoy it, the guests as much as the hands. I guess, if I'll be asked for an hand again, I'll be ready.

*sliming in silently* [Yikes! A pleonasm in the morning is a good sign!]

Veeery snailish indeed! And kind of echoing.....

@goldammer.. das klingt sehr gut.. und auch zweifellos sehr gut klingen wird;-)

Yep. Goldammer, here I am. There’s no need for yelling, I’ve got ears like a fox.  :o)

Sorry, Mike, I should have placed my *g* (for: grin) in a more evident manner.

Thanks a lot, mike, for your work (sic) on my #190. I remember that I corrected a sentence of yours some time ago where you had a misleading phrasing of that kind, too. I think it's something that happens very easily to non-native speakers, we just don't detect it, do we?

Ebenfalls -- auch wenn es hier noch morgen ist.

Gute Besserung an alle Erkälteten oder sonst Kranken, und alles Gute für die MiMi-Familie beim Reisen und für die RenaRds beim kuschelig zu Hause Bleiben.

Später (nach dem Fußballspiel -- Manchester City gegen Liverpool, sollte gut sein) mache ich vielleicht einen Topf Suppe mit weißen Bohnen, Krauskohl und Wurst.

Bis dann gibt es Orangen-Zimt-Tee oder heiße Schokolade zum selber Machen in der Mikrowelle -- bedient euch!

Psst: eine Mutschel, die sich selbst gemacht oder sich selbst zu etwas gebracht hätte, wäre 'self-made,' aber die von Herrn Goldammer zu Hause gemachte ist 'homemade.' (-:

Self-made Mutschel - :-DDD

Einen guten Rutsch an Alle!

*breathing a sigh of relief* Looks like we got extremely lucky: the snail home didn't burn down, despite my failure to extinguish the candles on the Christmas tree. *adding water* Let me know when you want me chuck out the tree, otherwise I will keep it around until Candlemas.

Was ist denn Candlemas, @Norbert Juffa?

Candlemas = February 2. In some regions of Germany, Christmas trees were customarily kept until that date. Not sure whether that is still the case.

I get such messages, but only occasionally, and I usually have between 10 and 25 tabs open and get it from various pages.

LOL Witzig!!