Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    即使 // 哪怕 (Konjunktionen)

    Betrifft

    即使 // 哪怕 (Konjunktionen)

    Kommentar
    即使我们取得了很大的成绩,我们也没有任何骄傲的理由。
    selbst wenn wir einen sehr großen Erfolg erzielt haben, haben wir
    keinerlei Grund stolz darauf zu sein.

    1. Ist meine o.g. Übersetzung präzise genug?   Wenn nicht,  wäre ich für
        eine "Reparatur" sehr dankbar.
    2. Wie müßte der chinesische Satz aussehen, wenn er mit  哪怕 gebildet
        wird?

    Für 2017 alles erdenklich Gute.

    Verfasser Cornish Clotted Cream (490536) 01 Jan. 17, 17:11
    Kommentar
    即使我们取得了很大的成绩(成就),我们也没有任何理由为此而感到骄傲。
    哪怕(我们)取得了很大的成绩,。。。 Korrektheit kann durch Eingeben vorgeschlagener Satzteile in jukuu geprüft werden, s.z.B.  http://jukuu.com/search.php?q=%E9%AA%84%E5%82...
    #1Verfasser nutzer31 (738141) 04 Jan. 17, 00:35
    Kommentar
    Danke.

    wie lautet die Übersetzung von:
    我们也没有任何理由为此而感到骄傲

    #2Verfasser Cornish Clotted Cream (490536) 05 Jan. 17, 10:35
    Kommentar
    siehe Deu in Anfrage,  stolz sein: 感到骄傲, vgl.  http://jukuu.com/search.php?q=%E6%84%9F%E5%88...(wegen „wörtlich“ s. WB)
    #3Verfasser nutzer31 (738141) 05 Jan. 17, 11:01
    Kommentar
    我们也没有任何理由为此而感到骄傲。
    Wir haben auch absolut keinen Grund darauf stolz zu sein.
    #4Verfasser Pedroski (655388) 12 Jan. 17, 04:29
    Kommentar
    Danke.

    Ich glaube meine Übersetzung ist nicht korrekt.
     
    "Selbst wenn wir einen sehr großen Erfolg erzielt haben, haben
    wir keinerlei Grund stolz darauf zu sein" ergibt keinen Sinn.
    Natürlich kann man stolz auf einen großen Erfolg sein. Der Satz
    wirkt demotivierend. 

    Ich hätte hier "hochmütig" oder "arrogant"  verwenden sollen.
    Erst dann wird es zu einem Satz mit Tiefgang, ein Satz mit einer Botschaft. Ein Satz der eher als  “书-Satz" Verwendung
    findet und nicht als "口语Satz" - deshalb hier kein "哪怕". So glaube ich.  
    #5Verfasser Cornish Clotted Cream (490536) 14 Jan. 17, 20:50
    Kommentar
    Vielleicht:

    我们也没有任何骄傲的理由。
    wir haben ja auch keinen Grund allzu selbstgefällig zu sein.

    selbstgefällig: 骄傲,自负的, 自满,
    #6Verfasser Pedroski (655388) 15 Jan. 17, 00:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt