• Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-rude
Werbung
Betrifft

Wodkapreise

3 Antworten   
Kommentar
In der aktuellen Ausgabe von "Аргументы и факты" geht es um das Für und Wider von Steuererhöhungen für Wodka. Der Fürsprecher niedriger Wodkapreise sagt:
"Поетому минимальная цена легальной водки для бедных должна быть 50 руб."

1. Die Aussage ergibt doch eigentlich nur Sinn, wenn man минимальная цена durch максимальная цена ersetzt. Oder verstehe ich etwas falsch?
2. Auf welche Menge bezieht sich die Aussage? Ein Liter kann es ja kaum sein. Geht es hier um 100g? Aus dem Artikel geht das nicht hervor. Offensichtlich "weiß man" das.

Verfassereineing (771776) 30 Jan 17, 14:33
Kommentar
1. Ich denke man kann so und so sagen, der Sinn bleibt erstaunlicherweise derselbe: es muss auch billiger Wodka geben, für so wenig als 50 Rb.

2. 0,5 Liter, wäre so was wie ein Standardvolumen. Man sagt (bzw. sagte) sogar für eine Flasche Wodka поллитра oder поллитровка.

Oder das klassische:

Не квасом земля полита,
В каких ни пытай краях:
Поллитра – всегда поллитра
И стоит везде трояк!

(Размышления о том, как пить на троих, Александр Галич, 1966)


#1VerfasserDDI (892678) 31 Jan 17, 10:21
Kommentar
@DDI (zu 1.) - Nein, eineing hat recht, das Wort "минимальная" soll tatsächlich durch "максимальная" ersetzt werden, sonst bedeutet dieser Satz: "Eine Flasche Wodka darf nicht BILLIGER als 50 RUB sein".
#2VerfasserKrista-1 (683145) 02 Feb 17, 14:06
Kommentar
Das ist eben auch gemeint!))) Der minimale Preis darf nicht niedrieger als 50 Rub sein, d.h. automatisch, dass nur Arme als Zielgruppe der Verbraucher so einen billigen Wodka kaufen werden, Besserverdiener werden eher auf so ein "Schnäppchengetränk" nicht zugreifen und besorgen sich ein hochwertigeres Produkt...
#3VerfasserK I R I L L (1128164) 02 Mai 17, 15:32
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.