• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Topic

Vollkommen missverstandene Fadentitel VII

300 replies   
Comment
Wir kommen von hier: related discussion: Vollkommen missverstandene Fadentitel VI

Und weiter gehts mit den Missverständnissen.
AuthorYarith (877626) 13 Feb 17, 09:15
Comment
related discussion: overlogging

da dachte ich zuerst, dass eine Software durch übermäßige Debugausgaben in die Knie gezwungen wird...
#1Authorm.dietz (780138) 14 Feb 17, 12:59
Comment
Wörterbuch der Wegwerfgesellschaft:

#2AuthorHarri Beau (812872) 14 Feb 17, 14:04
Comment
related discussion: blind

Da dachte ich natürlich an das (deutsche wie englische) Adjektiv.
#3AuthorJanZ (805098) 14 Feb 17, 22:03
Comment
Passt nicht wirklich her, aber die beiden Fäden stehen gerade (nicht ganz zufällig) so schön in Deutsch gesucht untereinander:

#4AuthorYarith (877626) 16 Feb 17, 09:57
Comment
Wer genießt nicht gern, aber wenns zur Pflicht wird ...

#5Authordirk (236321) 16 Feb 17, 10:02
Comment
related discussion: Zählfaden #3637 - Die Legende der 28 Panfilowets

Die Legende der 28 Pan... äh... gasiusfilets...
#6Authoreastworld (238866) 16 Feb 17, 16:23
Comment
related discussion: shed roof - Sheddach

Scheddach = jüdischer Feiertag?
#7Authormbshu (874725) 16 Feb 17, 18:01
Comment
Manche Leute essen nur Eier, die bei Vollmond von spirituell interessierten Hühnern gelegt worden sind. Andere haben davon noch nie gehört:

Edit: "Nachteiiiges ist uns nicht bekannt" wurde schon im Korrekturitos-Faden zur Korrektur empfohlen.
#8Authorwupperwolf (411909) 21 Feb 17, 11:15
Comment
#7 @mbshu Sheddach= jüdischer Feiertag?

... whereas my first thoughts on seeing the title of the thread (shed roof - Sheddach) were Sheddach Meshach and Abednego (Yes, I know what the name is supposed to be, but that's what I immediately thought of! :-)
#9Authoreilthireach (1024673) 21 Feb 17, 18:19
Comment
Uff, da ist jemand bibelfest ... Ich nicht so, deswegen habe ich "sheddach meshach" gegoogelt und tatsächlich kein Ergebnis erhalten, was vermutlich heutzutage schon eine Kunst ist (dieser Thread hat es vermutlich noch nicht in den Index geschafft). Erst die Suche nach Abednego hat mir dann verraten, wie die ersten beiden richtig heißen ;-). Bei -ego am Ende musste ich dagegen sofort an eine slawische Genitivendung denken.
#10AuthorJanZ (805098) 21 Feb 17, 18:24
Comment
Wie will man denn den beweisen ? Durch das Sitzen auf demselben ? related discussion: als Beweise für den Arsch
#11Authorno me bré (700807) 22 Feb 17, 17:15
Comment
related discussion: erosion flattening - die Ausnagungverflachung

Halter von Hamstern oder Gerbils wissen vielleicht Näheres.
#12AuthorGart (646339) 23 Feb 17, 09:13
Comment
related discussion: loquat - Japanische Wollmispel, wiss.: Eriobo...

loquat: er, sie, es spreche (lat., Konjunktiv Präsens)
#13AuthorGart (646339) 24 Feb 17, 12:14
Comment
Gart, mein Latein ist eingerostet, aber gehört loqui, loquor, locutus sum nicht zu den Deponentien? Dann lautet die 3. Pers. Konj. Präsens nämlich loquatur, und loquat gibt es gar nicht.
#14Authordirk (236321) 24 Feb 17, 12:27
Comment
Ich hatte auch so einen Deponens-Verdacht, fand aber hier: http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/l... , dass es neben dem Deponens loqui (auch) eine Form gibt, die nicht wie ein Deponens konjugiert wird. Nun habe ich nach einem zweiten Beleg gesucht, aber es scheint, dass frag-caesar.de hier alleine steht und die Konjugation sich sonst (nur) nach den Deponens-Gepflogenheiten richtet, Beispiele: https://de.wiktionary.org/wiki/Flexion:loqui oder http://latin.cactus2000.de/showverb.php?verb=loqui .

Hol Dieser und Jener alle Online-Wörterbücher :-( Kann natürlich sein, die anderen kennen eine seltenere Form des Verbs nicht.
#15AuthorGart (646339) 24 Feb 17, 12:56
Comment
Ob Caesar da wirklich so gut bescheid weiß? Die Seite bietet Komisches an.
Schon im Deutschen: Ich werde gesprochen?? Ich spröche??? 
#16Authordirk (236321) 24 Feb 17, 15:43
Comment
related discussion: saucer pass

Vorbeiflug einer fliegenden Untertasse am Tower, um nachzusehen, ob das Fahrwerk auch richtig ausgeklappt ist?
#17AuthorYarith (877626) 01 Mar 17, 09:36
Comment
#18Authordirk (236321) 01 Mar 17, 17:15
Comment
related discussion: Deutsches Grammatikproblem: Deklination von E...
Hier lese ich zum x. Male: Deutsche Grammophon.....
Nur weil hinten irgend ein o ist, muss ich doch nicht Grammophon draus machen?
#19AuthorBraunbärin (757733) 01 Mar 17, 18:01
Comment
related discussion: whiskered auklet (Aethia pygmaea) - Bartalk, ...

Was man in der Kneipe von sich gibt? Bar-Talk?
Ach nein, ein Vogel.
#20Authorpenguin (236245) 05 Mar 17, 07:34
Comment
related discussion: einchörig
Warum lese ich hier eichhörig? Können Eichhörnchen überhaupt hörig sein?
*grübel*
#21AuthorLeonhard <de> (608265) 07 Mar 17, 17:02
Comment
related discussion: fritted windows
Frittierte Fenster? Wie schmecken denn die?
Und was sind, bitteschön, 'eingebrannte Fritten'? Ich kenne nur verbrannte ...
#22AuthorSiss (1091233) 07 Mar 17, 17:25
Comment
related discussion: regional egg

Ich dachte, es ginge um Eier aus regionaler Herkunft, natürlich von zertifiziert glücklichen Hühnern.
#23AuthorJanZ (805098) 08 Mar 17, 11:07
Comment
ich dachte eher so in Richtung "Landei", also im Sinne von nie aus Unterposemuckel herausgekommen...
#24AuthorSpinatwachtel (341764) 08 Mar 17, 12:42
Comment
related discussion: rough sleepers
 
Bahntechnik noch vor Einführung der Beton- bzw. Stahlschwelle?
#25AuthorStravinsky (637051) 08 Mar 17, 16:38
Comment
related discussion: Vom Neukunden zum Wiederkäufer

Vom Neukunden zur Kuh? Geht es um Milchprodukte?
Oder vom Neukunden zum Johannes?

ach so, f! k!
#26AuthorSpinatwachtel (341764) 09 Mar 17, 12:25
Comment
related discussion: Uterus: derb - uterus: coarse

Als nächstes kommen Anfragen, wie der Zwölffingerdarm, die Bauchspeicheldrüse, die Hirnanhangdrüse und die Aorta in der Gossensprache genannt werden. Heißen die nicht alle miteinander "Kuddla"? Für die Milz ginge vielleicht "Pletschn" oder so.
#27AuthorGart (646339) 14 Mar 17, 09:23
Comment
related discussion: Schnitzelbank Song 

Ja, heißt es nicht normalerweise piggybank?
#28AuthorPuppengesicht (807439) 15 Mar 17, 09:46
Comment
(Gelöscht)

Wird jetzt wohl gelöscht werden - ich finde das fast ein wenig schade, "Journakismus" klingt beim ersten Lesen wie ein Wortspiel unter Verwendung der Begriffe Journalismus und Ostrakismus. (Wiewohl der Duden nur "Ostrakismos" und latinisiert "Ostrazismus" kennt, wird verbreitet auch diese Mischform angetroffen.)
#29AuthorGart (646339) 19 Mar 17, 10:17
Comment
Für mich schlägt das u von -mus durch und ergibt journakuza - journakuzismus, das japanische System von Lügenpresse ;-)
#30Authormanni3 (305129) 19 Mar 17, 10:48
Comment
#31Authormanni3 (305129) 27 Mar 17, 17:06
Comment
Die Zeiten ändern sich - sogar BRAVO siezt jetzt seine Leser:
#32Authorigm (387309) 29 Mar 17, 15:33
Comment
Nebenan bei den Frankophonen:

Ich fand es schon etwas heftig so was öffentlich zu sagen!
#33AuthorJaks (823098) 30 Mar 17, 16:28
Comment
@32: Mir kam auch sofort die Bravo in den Sinn - bzw. die Parodie von Otto ("Schmusi - der Süße von PISS*")
*Schriftart wie die Band KISS
#34Authoreastworld (238866) 30 Mar 17, 16:36
Comment
related discussion: angezogene Batterie

Mal wieder mit angezogener Batterie und gekuppelter Handbremse auf Vollgas geschaltet, was?
#35Authorigm (387309) 03 Apr 17, 15:57
Comment
related discussion: Titellieferung pro Position: Einlieferung / A...

Ok, einmal einen Diplomatentitel, sechs Doktor- und zwei Herzoginnentitel an Frau eastworld auf Rechnung. Vielen Dank, Konsul Weyer!
#36Authoreastworld (238866) 04 Apr 17, 11:29
Comment
related discussion: Held in Customs ( Status of Item)
Held in was? Custom pantyhose? Achso, held ist englisch ...
#37AuthorYarith (877626) 04 Apr 17, 11:54
Comment
Nach dem Strohsack und dem sich aus Decke, Kopfkissen und Matratze zusammensetzenden Bett wird das Bett jetzt ganz neu erfunden - leider ist mit Serienreife offenbar nicht vor dem Jahr 7000 zu rechnen: related discussion: Bed 3.0 7000
#38AuthorGart (646339) 05 Apr 17, 11:01
Comment
related discussion: der Speichenbruch

Merke: Immer Ersatzspeichen auf die Tour mitnehmen!
#39AuthorMr Chekov (DE) (522758) 12 Apr 17, 09:29
Comment
ach, da geht es gar nicht um Fahrräder? (habe noch gar nicht geklickt!)

aber ich hab auch einen: nach Generation X und Generation Y jetzt die related discussion: dispatchable generation - abrufbare Erzeugung... ? Generation Deliveroo? Generation Uber?
#40AuthorSpinatwachtel (341764) 12 Apr 17, 09:33
Comment
Als Schlaumeier werfe ich nur mal so ein, daß eine Fahrradspeiche nicht brechen kann, nur reißen.
#41AuthorHarri Beau (812872) 12 Apr 17, 09:35
Comment
ach, da geht es gar nicht um Fahrräder? (habe noch gar nicht geklickt!)

Nee, aber darauf wäre ich auch nicht gekommen.

Als Schlaumeier werfe ich nur mal so ein, daß eine Fahrradspeiche nicht brechen kann, nur reißen.

Ist das so? Vielleicht in der Fahrradfachsprache, aber nach meinem laienhaften Verständnis der Begriffe "reißen" und "brechen" kann eine Speiche durchaus auch letzteres.
#42AuthorJanZ (805098) 12 Apr 17, 09:59
Comment
Fahrradspeichen werden jedenfalls nur auf Zug belastet, nicht auf Biegung. Der besagte Knochen hingegen hat eine übermäßige Biegespannung (zum Beispiel durch einen Schlag) hinnehmen müssen.
#43AuthorHarri Beau (812872) 12 Apr 17, 10:14
Comment
Vielleicht in der Fahrradfachsprache, aber nach meinem laienhaften Verständnis der Begriffe "reißen" und "brechen" kann eine Speiche durchaus auch letzteres.
*Erklärbärmodus an*
Die Achse und somit die Last hängt an den obenliegenden Speichen.
Wenn man mal eine einzelne Speiche in die Hand nimmt, merkt man wie leicht man die verbiegen kann.
Würde die Achslast also auf der Speiche stehen, würde die sich sofort verbiegen ohne zu brechen.
*Erklärbärmodus aus*
#44Authortraveler in time (757476) 12 Apr 17, 10:24
Comment
Wie sagen wir also korrekt? "Speichenriss"?
#45AuthorMr Chekov (DE) (522758) 12 Apr 17, 10:25
Comment
related discussion: tools used oder used tools

Jedes mal beim Lesen wieder dieser Teil eines fiktiven Zungenbrechers:
tools used other used tools
#46AuthorMattes (236368) 20 Apr 17, 18:17
Comment
Wer sagt eigentlich, das Speichen nur an einem Fahrrad verbaut werden und dass sie aus Stahldraht sein müssen. Zugegeben, Holzräder sind ein wenig aus der Mode gekommen. Völlig aus der Welt sind sie jedoch noch nicht. Und es ist noch nicht so lange her, dass ich an einem Pferdewagen eine Speiche hab brechen sehen.
#47Authorlyri (236943) 20 Apr 17, 18:43
Comment
related discussion: drain auger

'Drain auger' .... Never heard. Also las ich immer Brian Auger. Wobei ich erst googeln musste, wer das ist. Irgendwas in Richtung Musik wusste ich.
Edit: Seine Kinder heißen, so Wiki, Savannah und Karma. ... ergibt den Namen 'Karma Auger' und klingt für uns wie 'das Auge des Karma' und im Englischen mag's klingen wie 'Karma Ogre... ;-)
#48AuthorBraunbärin (757733) 23 Apr 17, 16:36
Comment
related discussion: keep refreshing

Soll ich ständig die F5-Taste drücken, oder was?
#49AuthorOedipa (676921) 28 Apr 17, 09:49
Comment
Nicht die Fadentitel, sondern den Verfasser-Namen verlese ich beständig. Ich weiß mittlerweile, dass Ana144 nichts Anstößiges im Namen führt, aber so wie der Name auf den Übersichtsseiten erscheint - https://dict.leo.org/forum/previewUnsolvedquery.php?idForum=2&lp=ende&lang=de - beharrt mein Hirn auf multiplen analen Missverständnissen...
#50Authorlingua franca (48253) 28 Apr 17, 12:09
Comment
related discussion: Haubenbra

Teil eines Reizwäsche-Sets für Dienstmädchen-Rollenspiele, mit Schürzchen, Haube und ...?

@lingua franca: In diesem Faden scheinen sich zwei verschiedene Themen zu überschneiden - Verleser und "inhaltliche" Missverständnisse...
#51AuthorOedipa (676921) 28 Apr 17, 12:26
Comment
@Oedipa, #51: Ja, da eine solche Überschneidung in der Natur der Sache liegt. Ein "missverstandener Fadentitel" kann nun einmal sowohl auf einer rein inhaltlichen Fehlinterpretation als auch auf einer formalen Fehlwahrnehmung beruhen (und manche missverstehen gar den Usernamen anstelle des Titels;-). Wo ist das Problem?
#52Authorlingua franca (48253) 28 Apr 17, 12:34
Comment
Kein Problem, nur eine Feststellung :-)
#53AuthorOedipa (676921) 28 Apr 17, 13:05
Comment
related discussion: Quassel dich schlank Nr. 450 - Von Mieten, Bl...

Was man heutzutage nicht alles tun muss, um eine Wohnung zu bekommen...
Ach nein, da steht von und nicht vom. ;o)

(in der Fadenübersicht kann man noch "Blasen" lesen...)
#54AuthorDragon (238202) 30 Apr 17, 11:43
Comment
#55AuthorGart (646339) 03 May 17, 18:45
Comment
related discussion: unplugging bitumen
Hier lese ich immer unplugging blumen (Blumen) - und habe gleich jemanden vor Augen, der Blumen pflückt.
#56AuthorBraunbärin (757733) 04 May 17, 14:38
Comment
Findet da jemand, dass das heutige Flugbegleitpersonal ruhig etwas freizügiger gekleidet sein sollte?

#57Authordirk (236321) 05 May 17, 11:26
Comment
#58Authormanni3 (305129) 05 May 17, 22:18
Comment
:-) Liegt Beethoven in deinem Beet, äh, Bett?
#59AuthorBraunbärin (757733) 05 May 17, 22:24
Comment
# 59: Nein, in Schröders.

Und weiter geht's:
#60Authormbshu (874725) 12 May 17, 14:58
Comment
"Estrich" - Aussprache

Das õ soll ziemlich schwierig sein ...
#61AuthorJanZ (805098) 12 May 17, 17:44
Comment
#62Authormanni3 (305129) 12 May 17, 20:04
Comment
related discussion: screengrab - das Bildschirmfoto

Der aussortierte Bildschirm sank in ein kühles Grab ...
#63Authormbshu (874725) 15 May 17, 17:34
Comment
related discussion: cod Chinese / Arabic 

Kabeljau chinesisch? Ich bleibe lieber bei Wiener Schnitzel oder Forelle blau.
#64AuthorHarri Beau (812872) 16 May 17, 17:31
Comment
Ich hatte bei "cod" berufsbedingt erst an Nachname gedacht :-).
#65AuthorJanZ (805098) 17 May 17, 10:08
Comment
related discussion: bears testament

Da fehlt doch ein Apostroph, oder?
Und seit wann machen Bären ein Testament? :)
#66AuthorFragezeichen (240970) 17 May 17, 11:15
Comment
related discussion: Reiskornperle

Ist das so etwas wie eine Gerstenkornperle aka Graupe?
#67Authorbluesky (236159) 19 May 17, 12:28
Comment
related discussion: Aromanian - der Mazedorumäne | die Mazedorumänin

Ist Aromanian so etwas wie Un-American, oder bezeichnet das Wort Leute mit sehr angenehmen Körpergeruch?
#68Authormbshu (874725) 19 May 17, 14:24
Comment
Bei #65 meinte ich natürlich Nachnahme *rotwerd*.
#69AuthorJanZ (805098) 19 May 17, 14:30
Comment
Ah! Ich hatte schon vergebens gerätselt ...


Beim Finanzbeamten seines Vertrauens sondieren, ob es Zeit für eine Selbstanzeige ist?
#70Authormbshu (874725) 19 May 17, 14:34
Comment
Insect Hotel®: the successor to the Roach Motel®: Insects check in; they don't check out.

#71Authorpatman2 (527865) 20 May 17, 23:54
Comment
related discussion: Prinz Harry verstehen
Eine Diskussion über Prinz Harrys geistige Verfasstheit, zusamt mindestens einem Bäckerdutzend sich fachmännisch gebender Ferndiagnosen? Oder bereitet jemand eines von diesen regelmäßig herzlich unkomischen Büchern nach Art von "Mann-Deutsch/Deutsch-Mann" usw. vor, Arbeitstitel "Royals-Englisch/Englisch-Royals"?
#72AuthorGart (646339) 22 May 17, 14:59
Comment
Time to clean out the freezer and get rid of that gamey old trout.


#73Authorpatman2 (527865) 25 May 17, 00:45
Comment
related discussion: schlockmeister - der Ramschhändler | die Ram...

Alfred Hitchcock? Ach nee, da ist ja noch ein -l- drin.
#74AuthorJanZ (805098) 26 May 17, 13:24
Comment
Öle schlecken? - oil slick      
#75Authormanni3 (305129) 28 May 17, 14:35
Comment
Konfrontiert man hier Adjektive mit einem Stück wirklich gutem Schokoladenkuchen? related discussion: Wann Adjektive schwach werden oder stark bleiben
#76AuthorGart (646339) 29 May 17, 14:01
Comment
re #71: I didn't click on the link (well, I have now because I was curious) but that's exactly what I thought, too. I'm amazed to find out it's not ;-)
#77AuthorGibson (418762) 29 May 17, 14:05
Comment
#76 :D

Welche Adjektive werden wohl schwach werden? Naschsüchtig, nimmersatt, gefräßig? Und stark bleiben? Enthaltsam, mäßig, maßvoll?


OT: I was going to recommend the thread for deletion since it didn't generate any response to the "would anyone else find this useful" question. But now that it's been immortalized in this august thread, is that still such a good idea? ;)
#78Authorpatman2 (527865) 30 May 17, 05:26
Comment
Katzensuppe? Brrr! Bisher kannte ich chowder nur mit Muscheln...
Ach nein, da steht clowder
#79AuthorDragon (238202) 30 May 17, 16:47
Comment
Ich lese da dauernd Katzennudel!

Vielleicht sollten wir beide mal was essen... :-)
#80AuthorSpinatwachtel (341764) 31 May 17, 08:19
Comment
##79/80

Da würde ich euch einen leckeren Dachhasenbraten empfehlen. ;-)

#81AuthorMöwe [de] (534573) 31 May 17, 08:38
Comment
und inzwischen lese ich sogar "Katzenstrudel". Dabei habe ich gerade gefrühstückt...
#82AuthorSpinatwachtel (341764) 31 May 17, 10:19
Comment
#83AuthorStravinsky (637051) 31 May 17, 11:00
Comment
related discussion: Suggestions for Austrian geography

Bisschen Mittelmeerküste wäre schön. Wörthersee alleine ist auf Dauer zuwenig.
#84AuthorGart (646339) 31 May 17, 15:47
Comment
Bayrisch für "stattlich"? related discussion: zwamp 
a zwampertes Mannsbuid?

#85AuthorSpinatwachtel (341764) 01 Jun 17, 09:31
Comment
Im Artikel selbst hatte ich eine Sekunde lang den Eindruck, dass das Zitat "Swamp appears to come from the German zwamp..." ungefähr besagen soll: "Ze German vord for a bog is zwamp".
#86AuthorGart (646339) 01 Jun 17, 10:04
Comment
Global chief? 

Ich dachte gleich an den (Möchtegern-)Häuptling der Welt, Donald J. Trump I.

aber es ging nur um eine Funktionsbezeichnung, die im Thread noch weiterging...
#87AuthorBenatarsComrade (1182552) 02 Jun 17, 02:11
Comment
related discussion: "Empty Bottle Money Back Guarantee"
"Ein Trinkgefäß, sobald es leer, macht keine rechte Freude mehr". Aber ist das schon ein Gewährleistungsfall?
#88AuthorGart (646339) 02 Jun 17, 08:42
Comment
Mein erster Gedanke bei "Empty Bottle Money Back Guarantee" war: Das geht auch einfacher. Wir nennen es "Pfand".
#89Authorigm (387309) 02 Jun 17, 11:06
Comment
Re #84. Suggestions for Austrian geography

Some of the mountains needn't be quite as tall as they are perhaps, and the capital city could be a bit more central.

Bisschen Mittelmeerküste wäre schön.
I think they tried that already.
#90Authoramw (532814) 02 Jun 17, 14:26
Comment
I think they tried that already.
Oh, aber das hat trotzdem weiterhin Reiz! Im Geiste des Witzes über die McKinsey-Beratung der Berliner Philharmoniker schlage ich vor, die ineffizienten und gefährlichen Höhenunterschiede dieses Landes zu glätten.
#91Authorigm (387309) 02 Jun 17, 15:35
Comment
Und diese Kotelettform... das Land ist für seine unbeträchtliche Nord-Süd-Erstreckung einfach zu breit, vor allem im Westen macht sich das geltend. Hat sich da jemand diesen sinnlosen Caprivi-Zipfel oder den gegenüber Alabama schon recht rücksichtslosen Florida Panhandle zum Vorbild genommen? Der Gesamteindruck auf der Landkarte ist fast so verheerend wie bei diesem Hungerhaken, der sich Chile nennt.
#92AuthorGart (646339) 02 Jun 17, 16:06
Comment
Überhaupt könnten sie ihr Land doch irgendwo hinlegen, wo es nicht im Weg ist, wenn man nach Ungarn oder nach Italien will.

Neuer Punkt: messen die islamischen Sittenwächter auch die Schürzenlänge nach? Oder haben die Aufpasser in italienischen Kirchen neben Miniröcken, kurzen Hosen und schulterfreien Blusen jetzt auch auf Schürzen zu achten?

#93Authormbshu (874725) 03 Jun 17, 12:10
Comment
Some romances proceed very quickly, sometimes even in double time. Others just proceed at a more leisurely pace -- in standard time.



#94Authorpatman2 (527865) 07 Jun 17, 06:31
Comment
Den Fadentitel wollte ich auch gerade eintragen, kam aber zu spät (sic).

Time Stands Still (Romanze von John Dowland)
#95Authormbshu (874725) 07 Jun 17, 10:33
Comment
Some problems related discussion: wurzel chiefly (Brit.) [bot.] - die Runkel... in people's inability to ... bla bla
#96Authoreastworld (238866) 07 Jun 17, 16:23
Comment
related discussion: Kein Springen im Wörterbuch

Ich finde auch, dieses sinnlose Rumgehopse in Wörter- und sonstigen Büchern muss mal ein Ende haben. Wozu gibt es Hüpfburgen.
#97AuthorMöwe [de] (534573) 12 Jun 17, 13:41
Comment
related discussion: transient jerk

Wie escoville in der ersten Antwort so schön sagte: Good that you provide context. At least we know that 'obdachloser Trottel' is not what you want.
#98AuthorMorty09 (559154) 12 Jun 17, 17:31
Comment
Siehe auch: Kein Springen im Wörterbuch

Ich finde auch, dieses sinnlose Rumgehopse in Wörter- und sonstigen Büchern muss mal ein Ende haben. Wozu gibt es Hüpfburgen.

Ich finde auch, "... vom Beckenrand" würde besser ans Ende passen als "... im Wörterbuch" :-).
#99AuthorJanZ (805098) 12 Jun 17, 19:08
Comment
Kein Springen im Wörterbuch? – Wie der Grammatiker, der im Meer sprang, weil es da tief ist.
*wegduck*
#100AuthorStravinsky (637051) 12 Jun 17, 19:42
Comment
related discussion: Überlegt euch 5 Gründe

Och Kinners, das ist doch nix für "Englisch gesucht" sondern fürs Quasselzimmer.

Äh, oder doch?
#101AuthorMasu (613197) 13 Jun 17, 09:51
Comment
related discussion: commas preceding because correct ?

Genau, die Kommas kommen vorher, weil das einfach korrekt ist.
#102AuthorJanZ (805098) 13 Jun 17, 13:59
Comment
related discussion: dispatchable generation - abrufbare Erzeugung...

Nach der verlorenen Generation nun die verschickbare?
#103Authormbshu (874725) 14 Jun 17, 16:46
Comment
related discussion: Geberlasche

Ich lese aus unerfindlichen Gründen aber auch jedes Mal 'Labertasche', und zwar so gründlich, dass ich jetzt schon dreimal angefangen habe zu überlegen, was ich dazu auf Englisch sagen würde. Bis mir wieder einfällt, dass ich das Spiel heute Abend schon ein paar Mal hatte.
#104AuthorGibson (418762) 14 Jun 17, 23:15
Comment
Und ich habe da beim ersten Mal "lasche" im Sinne von "lasch" oder auch "Flasche" hineininterpretiert, also ein "Geberversager" - so wie es leider manchmal die Mitgliedsstaaten der UNO sind...
#105AuthorBenatarsComrade (1182552) 15 Jun 17, 02:14
Comment
Da kommt erst mal eine halbe Sekunde lang Emil und die Detektive ...    Emil und ich haben ...    
#106Authormanni3 (305129) 15 Jun 17, 20:42
Comment
related discussion: Rosenlöcher Lyrik gesucht

So etwas wie die Moabiter Sonette, die Carmina Burana, die Zürauer Aphorismen oder die Duineser Elegien: Lyrik, verfasst an (oder mit sonstigem Bezug zu) einem Orte namens Rosenloch oder Rosenlöch.
#107AuthorGart (646339) 18 Jun 17, 16:57
Comment
Was für ein Spiel ist denn das Barta-game?

#108Authorpenguin (236245) 20 Jun 17, 12:51
Comment
#109Authorigm (387309) 20 Jun 17, 17:03
Comment
re #109: Ich musste an Alfs kulinarische Vorlieben denken... :-)
#110Authorlingua franca (48253) 20 Jun 17, 17:10
Comment
related discussion: opening of parliament dress code

Finde ich gut, dass der Dresscode im Parlament jetzt geöffnet wird. Immer diese langweiligen Anzüge ...
#111AuthorJanZ (805098) 22 Jun 17, 16:11
Comment
Hochschulabsolventen und Yo…
 
ergänze ich im Geiste immer als „Yodeldiplominhaber“. Zusammenstellung inspiriert von „Akademiker und Singles mit Niveau“ (oder so ähnlich)?
#112AuthorC3PO (877869) 22 Jun 17, 20:37
Comment
related discussion: give someone an out

klingt wie Lübke-Englisch: jemandem einen ausgeben
#113Authormbshu (874725) 23 Jun 17, 15:19
Comment
related discussion: Suggestions for Austrian geography

Also erstmal würd ich ja ein paar von den Bergen loswerden, damit man geradeaus nach Italien durchkommt, und dann ...
#114AuthorYarith (877626) 26 Jun 17, 08:52
Comment
#114: Kuxtu #84, #90.
#115AuthorStravinsky (637051) 26 Jun 17, 09:22
Comment
Zefix!
#116AuthorYarith (877626) 26 Jun 17, 11:06
Comment
Wie geht man bei der Fahndung nach Verbrechern vor? Eine Möglichkeit wäre die nach Ede Zimmermann selig: related discussion: One type of methods is/are XY methods
#117AuthorGart (646339) 27 Jun 17, 12:27
Comment
related discussion: Quertest

O sprich, wann quertest du den Strom, den mächtigen?
#118Authormbshu (874725) 27 Jun 17, 17:25
Comment
Haben die Briten ein österreichisches Talkshowformat ("Frucade oder Eierlikör", ehschowissen) kopiert? Da muss aber an der deutschen Seite orthografiemäßig noch was Schliff ran. related discussion: fatberg - Fettberg

Scrollend sieht Edith, dass lingua franca schon auf denselben Gedanken verfallen ist.
#119AuthorGart (646339) 27 Jun 17, 18:18
Comment
related discussion: StF

Gehört STFU nicht unter "Deutsch gesucht"?
#120AuthorMorty09 (559154) 27 Jun 17, 23:09
Comment
related discussion: Homeoffice
Mal wieder eine dieser Geschichten darüber, wie jemand in UK Residenzstatus beantragt und dann aufgefordert wird, die Steuererklärungen der letzten 30 Jahre vorzulegen oder sowas? Und Spinatwachtel hätte ich ja zugetraut, das wenigstens richtig zu schreiben...
Oh, ach so.
#121Authorigm (387309) 28 Jun 17, 17:25
Comment
related discussion: Botschaftsverbrechen

Angesichts der Artikel über die Straftaten / Ordnungswidrigkeiten von Diplomaten in Berlin im Zusammenhang mit ihrer Immunität, hatte ich etwas ganz anderes als "hate crimes" erwartet.
#122Authorthisismyknick (1117613) 28 Jun 17, 22:42
Comment
related discussion: Nad

I assumed this one was to do with anatomy...

#123AuthorKinkyAfro (587241) 29 Jun 17, 17:37
Comment
related discussion: Polypenspross

Bullen- oder Bulettenkind?
#124Authormbshu (874725) 01 Jul 17, 20:44
Comment
related discussion: Dichtsitz

Warum musste ich bei dem Fadentitel spontan an die (schon etwas betagte) Geschichte von der dicken Frau denken, die sich mit dem blanken Hintern direkt auf den Edelstahlrand der Flugzeugtoilette gesetzt hatte und dort beim Vakuum-Spülvorgang so festgesaugt wurde, dass sie sich nicht mehr allein befreien konnte?
#125Authordirk (236321) 03 Jul 17, 09:13
Comment
dirk, ich kannte die Geschichte noch nicht ;)

Allerdings habe ich in der Übersicht zuerst "Deichsitz" gelesen und mich gefragt, ob der dann ein spezielles, schräges Untergestell hat....?
#126Authorestrellita (236267) 03 Jul 17, 09:16
Comment
Wie spricht sich Confed aus? Vermutlich so, wie es sich schreibt:

#127AuthorHarri Beau (812872) 03 Jul 17, 09:21
Comment
Documenta in Kassel? Zeche Zollverein? Altstadt von Quedlinburg?
Achso, Irland nicht Inland.
#128AuthorSpinatwachtel (341764) 03 Jul 17, 12:38
Comment
Die abgefahrenen Kilometer werden gesammelt und ... 
Es soll ja Leute geben, die sammeln abgefahrene Busfahrkarten. Wer weiß, wozu die noch gut sind. Aber wie sammelt man abgefahrene Kilometer?
#129Authordirk (236321) 03 Jul 17, 13:58
Comment
Vielleicht sammeln die Leute ja abgefahrene Orte oder Verkehrsmittel, um diese Kilometer zurückzulegen.
#130AuthorJanZ (805098) 03 Jul 17, 14:05
Comment
sneezing from the inside out - wie denn sonst? ;-)

#131AuthorBraunbärin (757733) 04 Jul 17, 15:19
Comment
Oh ja, es ist schon ein nicht zu unterschätzender Vorteil, wenn man mehrere Vornamen hat und wenn der Standardname mal nicht so recht passt, auf den gerade zweckmäßigsten Ersatzvornamen zurückgreifen kann.

#132Authordirk (236321) 04 Jul 17, 17:39
Comment
#132 das ist doch eine Angabe im neuen biometrischen Pass, oder? Gleich nach Künstler- oder Ordensname?
#133AuthorSpinatwachtel (341764) 05 Jul 17, 08:51
Comment
related discussion: Geste "Fingerrahmen"

I thought, Aha, this one's going to be about VAR (video assistant referee). (-:

(Since I don't know how you say VAR in German. Possibly just VAR ...)
#134Authorhm -- us (236141) 05 Jul 17, 19:13
Comment
#129, 130: Wenn die Kilometer wirklich "voll abgefahren" (sagt die Jugend das heute überhaupt noch, wenn sie was gut findet?) sind, und man sich immer daran erinnern will, kann man sie ja fotografieren und in einem Album sammeln.

Dafür dachte ich bei
Hä? USA ist doch bereits eine Abkürzung!
#135Authorm.dietz (780138) 06 Jul 17, 07:53
Comment
Da dachte ich an weitere Abkürzungsmöglichkeiten: USA, US, States ... und war schon recht neugierig, was es da sonst noch so gibt ;-((
#136Authormanni3 (305129) 06 Jul 17, 09:03
Comment
related discussion: pricing indication

Wenn man auf den Nabelring, oder den Stift in der Augenbraue noch extra hinweisen muss, ist er einfach nicht groß genug... Ach so "pricing", nicht "piercing"
#137Authorm.dietz (780138) 06 Jul 17, 11:44
Comment
related discussion: cross trainer

"Zur Kreuzigung? Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz."
#138Authormbshu (874725) 06 Jul 17, 11:47
Comment
#138
Ich dachte an einen missgelaunten Übungsleiter.
#139AuthorMöwe [de] (534573) 06 Jul 17, 14:14
Comment
related discussion: Quertest
Bis dato unbekanntes Tastaturlayout?
#140AuthorDer Handelsmann (913179) 06 Jul 17, 14:42
Comment
Heute zwei Fadentitel:

Hier - related discussion: Die ganzen Englisch Lektonen sind kopiert ! - ist ein Tippfehler enthalten. Und ich dachte zuerst, genauso wie #10, an irgendein Elementarteilchen. Zumal es schon Leptonen gibt (siehe Wikipedia).
Und natürlich wäre es ein Disaster, vielleicht gar der Weltuntergang, wenn die (also alle?) englisch(en?) Lektonen kopiert wären! Oder es würde von nun an zwei Englands geben - oder gar keins, wenn jemand gegen die rechtswidrige Kopie geklagt hat beispielsweise...


Und bei diesem Titel geht es nicht um die neueste Esoterik-Methode, bei der man nach der Ausführung nicht mehr durch ein anderes "control elem...." energetisiert werden muss.



#141AuthorBenatarsComrade (1182552) 08 Jul 17, 01:12
Comment
related discussion: die Maske; Schweinemaske

Gesichtsbedeckung für Männer auf dem Fifty-Shades-of-Grey-Sommernachtsball

Damit die Frauen mit der Alle-Männer-sind-Schweine-Mentalität nicht umdenken müssen.
#142AuthorLeonhard <de> (608265) 09 Jul 17, 09:40
Comment
#143Authoreastworld (238866) 10 Jul 17, 15:59
Comment
das Böse kommt auf leisen Sohlen, der Kapitalismus kommt auf Gütersohlen...
#144AuthorSpinatwachtel (341764) 11 Jul 17, 08:25
Comment
related discussion: Negatives present perfect

Ja, was denn sonst? Ich habe noch keinen Deutsch-Muttersprachler getroffen, bei dem der Kampf mit den Feinheiten des Present Perfect irgendwelche positiven Gefühle ausgelöst hätte.
#145AuthorMöwe [de] (534573) 13 Jul 17, 09:31
Comment
related discussion: Ich mag alles an dir, ausser deine Nase

... murmelte der Kannibale und angelte ein verdächtiges Stück Fleisch aus dem Eintopf.
#146Authordirk (236321) 14 Jul 17, 14:16
Comment
Die Doppelnamen werden auch immer alberner. related discussion: Kipp-Kalklehm, Kipp-Kalklehmsand

Renate Kipp-Kalklehm
#147AuthorMöwe [de] (534573) 14 Jul 17, 15:07
Comment
related discussion: Kingpost

Slang für Royal Mail?

Oder aber in der Anfangszeit der Französischen Revolution ein besonderer Laternenpfahl, der nicht für Allerweltsbarone und simple Grafen gedacht war, sondern exklusiv für das Aufknüpfen von Angehörigen des königlichen Hauses?


Heldenkunde, ein der Heraldik verwandtes Fachgebiet?


Stegreifdichter?
#148Authormbshu (874725) 14 Jul 17, 15:18
Comment
Schöner Name für das, was sich im Laufe der Zeit im Küchenabfluss ansammelt:

#149AuthorMöwe [de] (534573) 17 Jul 17, 14:32
Comment
related discussion: Schiebeneigung

von Autos, die häufig nicht anspringen?
#150Authormbshu (874725) 17 Jul 17, 16:03
Comment
related discussion: jemanden stellen (z.B. als Präsident)

Mr. Trump stellt die Einbrecher persönlich.
#151Authordirk (236321) 17 Jul 17, 16:08
Comment
"Burglars! They're very, very bad! I said no! I told them they have to go to jail!" ;-)
#152AuthorGart (646339) 17 Jul 17, 16:27
Comment
Immerhin ein Fortschritt im Vergleich zu jenem Präsidenten, der Einbrecher beauftragte ...
#153Authormbshu (874725) 17 Jul 17, 16:35
Comment
Ich wusste immer: Die Hölle muss eine Bürokratie sein.

#154AuthorCuauhtlehuanitzin (1009442) 17 Jul 17, 17:14
Comment
Natürlich ist sie das. Nach dem Muster der k.u.k. Bürokratie. Nachzulesen z.B. in Otfried Preußlers Flucht nach Ägypten, Königlich Böhmischer Teil, dort exemplifiziert anhand des Herrn Pekloslav Pospisil, Mittlerer Oberteufel auf Probe.
#155Authormbshu (874725) 17 Jul 17, 17:29
Comment
Certain facial preparations lead to acne?

related discussion: makeup-breakout cycle
#156Authorpatman2 (527865) 17 Jul 17, 21:35
Comment
related discussion: IPA question - [ʃpeˈtsi̯ɛl] 

Wo ist die nächste Kneipe mit einem guten Imperial Pale Ale?
#157Authormbshu (874725) 18 Jul 17, 09:16
Comment
related discussion: Blitzversand (blitzschneller Versand)

Bloß gut, dass die Erklärung in Klammern dabeisteht. Sonst hätte ich zweifellos vermutet, da wollte jemand Blitze in Luftpolsterfolie und Packpapier wickeln und bei DHL aufgeben.
#158Authordirk (236321) 18 Jul 17, 09:20
Comment
... süß, gell...
#159AuthorBraunbärin (757733) 18 Jul 17, 10:53
Comment
Das hat Benjamin Franklin schon gemacht. Das hieß zwar damals noch nicht DHL, aber er war Postmeister.
#160Authormbshu (874725) 18 Jul 17, 11:14
Comment
related discussion: patient free calcium level

Ab welcher Kalziumkonzentration wird die Station patientenfrei?
#161Authormbshu (874725) 19 Jul 17, 18:32
Comment
related discussion: Baskets!

Ein mir noch unbekannter, vermutlich britischer Ausruf des Missfallens à la bollocks!? Oder ein Pauschalurteil über eine nicht näher definierte Anzahl von Personen zweifelhafter geistiger Gesundheit? Baskets, the lot of them!
#162AuthorYarith (877626) 20 Jul 17, 10:40
Comment
Nice one, Yarith :) Can even be used in front of the kids: Oh, baskets, I've dropped my keys in the manhole!
#163AuthorGibson (418762) 20 Jul 17, 23:16
Comment
Oh, baskets, I've dropped my keys in the manhole!
 
I dropped my diary down a drain in the street last year – but I can’t remember if I said “Baskets!”. I went to the police and they fished it out with a crowbar.
#164AuthorStravinsky (637051) 21 Jul 17, 09:48
Comment
Kurzsichtiger Somnambulist?

#165Authordirk (236321) 21 Jul 17, 11:04
Comment
Oder einfach jemand, der nachts aufs Klo muss :-).
#166AuthorJanZ (805098) 21 Jul 17, 11:12
Comment
:-)

...keln die Wände?
#167Authordirk (236321) 21 Jul 17, 11:18
Comment
related discussion: Raumsparsifon

Ich les da schon den ganzen Tag "Raumparsifon" und frage mich, ob das irgendwas mit Parsival zu tun hat oder mit dem neuesten Iphone. Aber wenn letzteres, was ist dann "Raumpars?
#168Authorsoopay (1126699) 21 Jul 17, 23:43
Comment
related discussion: Zehen- und Fußballenbereich

Ich lese ständig Zahlen- und Fußballbereich. Die Zahlen im Fußballbereich sind ja mittlerweile so überzogen...
#169AuthorBenatarsComrade (1182552) 22 Jul 17, 03:04
Comment
related discussion: no tats!

Keine Busen? Keine Tatzen? Kein Kuhhandel damit (tits for tats)?
#170Authormbshu (874725) 22 Jul 17, 11:42
Comment
related discussion: no bond is required (independent executor)

James Bond is not required to carry out the execution.
Some local talent will be hired instead.
#171AuthorLeonhard <de> (608265) 22 Jul 17, 12:13
Comment
Obwohl hier related discussion: Brillenwandler [elec.] steht, hatte ich erst mal einen bebrillten Schlafwandler oder wach, aber benebelt herumwandelnden Menschen vor Augen und dachte an eine Variante von "Brillenschlange". Vielleicht lag es daran, dass related discussion: Spargeltarzan aug Englisch? direkt darunter stand.

Edit: Ach, Entschuldigung, das kam ja schon mal vor (#165/166).
#172Authorimaginary woman (398289) 23 Jul 17, 13:39
Comment
related discussion: Butterbindung

Eine sanfte, weiche, konfliktfreie Beziehung?
#173Authormbshu (874725) 24 Jul 17, 22:01
Comment
Ich dachte bei "Butterbindung" zuerst an irgendeine EU-Maßnahme... eine Preisbindung für Butter? Eine Bindung an sonstige Richtlinien und Verordnungen?
#174AuthorBenatarsComrade (1182552) 25 Jul 17, 00:24
Comment
related discussion: one stud mounting (single stud bracket)

Um den Zuchterfolg zu sicherrn, kommt nur ein einziger Deckhengst zum Einsatz.
#175Authormbshu (874725) 25 Jul 17, 06:12
Comment
Den Faden wollte ich auch gerade einstellen, allerdings lese ich immer

one stud morning

und würde 'stud' gerne, analog zum neuen Fluchwort 'baskets', als Begriff für 'schön, toll' einführen. That was one stud concert, dude! I'm still deaf.
#176AuthorGibson (418762) 25 Jul 17, 22:45
Comment
Verleser zweiter Ordnung (nach #176): one stud mourning
#177AuthorStravinsky (637051) 25 Jul 17, 23:50
Comment
related discussion: Mein Chef würde sich gerne mit Ihnen treffen...

Der Chef traut sich nicht, das Wort an seine Angebetete zu richten, weil er sehr schüchtern ist, und schickt daher einen Angestellten.
#178AuthorGart (646339) 26 Jul 17, 12:08
Comment
related discussion: Taktschutz für den Kompressor

Was sind diese Dinger auch manchmal taktlos!
#179Authormbshu (874725) 26 Jul 17, 16:49
Comment
#180AuthorGart (646339) 28 Jul 17, 08:45
Comment
related discussion: cook under the grill

Der arme Koch, auf der Holzkohle!
#181Authormbshu (874725) 01 Aug 17, 16:51
Comment
related discussion: Synthetiser-speak in German

Ich dachte, es ginge um synthetisch erzeugte Sprache.
#182AuthorJanZ (805098) 01 Aug 17, 19:08
Comment
related discussion: Hier ist er [CV]. - Here it is.

Wo bitte hat man im Lebenslauf die Gelegenheit "Hier ist er." zu schreiben.
#183Authorm.dietz (780138) 02 Aug 17, 15:52
Comment
related discussion: Kleinplastik (Kunst)

Na klar: Lego, Playmobil, Fischertechnik, Revell, Airfix, etc.
#184AuthorLeonhard <de> (608265) 02 Aug 17, 21:49
Comment
related discussion: Spurteiler

Wer spurtet, ist in Eile ...
#185Authormbshu (874725) 04 Aug 17, 15:59
Comment
related discussion: Abheben innerhalb Bürogruppe sicherstellen

Also ich arbeite ja lieber mit bodenständigeren Leuten zusammen. Diese abgehobenen Typen mit ihren kruden Ideen passen nicht wirklich in ein Team.
#186AuthorMöwe [de] (534573) 11 Aug 17, 11:23
Comment
Ich hatte mir da jetzt ein paar Sekretärinnen auf fliegenden Teppichen vorgestellt.
#187Authordirk (236321) 11 Aug 17, 11:26
Comment
Aber wenn sie schon Levitation üben, dann tun sie das wenigstens im eigenen Arbeitsbereich, statt andere Abteilungen von der Arbeit abzuhalten!
#188Authormbshu (874725) 11 Aug 17, 12:53
Comment
related discussion: conservation area

virus liest, obwohl beinahe vom Fach, "conversation area" und denkt "Raucherecke?"
#189Authorvirus (343741) 11 Aug 17, 13:06
Comment
related discussion: Ausschließlich englischsprachige Kellner in ...

Nanana, so ein paar deutschsprachige gibt es aber schon noch.
#190AuthorHarri Beau (812872) 14 Aug 17, 09:10
Comment
related discussion: abgeblagt

Ein Wortspiel mit "plagen" und "Blagen", also Bälgern?

Und gleich noch einer: related discussion: Werkzeuginsel

In Ozeanien sind die Inseln manchmal so klein, dass ein Handwerksbetrieb sich in eine Büroinsel, eine Werkstattinsel, eine Materialinsel und eine Werkzeuginsel aufteilt. "Schwimma rüber zur Werkzeuginsel und holma 'n Siemens-Lufthaken, harharhar."
#191AuthorGart (646339) 14 Aug 17, 09:15
Comment
Tiere werfen, Menschen blagen ab.
#192AuthorHarri Beau (812872) 14 Aug 17, 10:24
Comment
related discussion: passenger Rita Smith (US)
Hier lese ich immer wieder: Rita Süßmuth.
(Was macht die jetzt eigentlich? Ist sie der Politik entflohen und nun passenger auf einem Kreuzfahrtschiff, das tagein, tagaus um die Welt schippert?)

#193AuthorBraunbärin (757733) 14 Aug 17, 16:55
Comment
related discussion: aforementioned abovementioned beforementioned...

Das murmelt Frischers Fitze ständig vor sich hin...
#194AuthorHarri Beau (812872) 14 Aug 17, 17:10
Comment
Jemand steht in der Disco und ist bereit zum Aufreißen? related discussion: Ready to pull
#195Authorimaginary woman (398289) 14 Aug 17, 20:45
Comment
related discussion: politesse

(Bulle und) Bullette.
#196Authormbshu (874725) 15 Aug 17, 14:14
Comment
#197AuthorKinkyAfro (587241) 15 Aug 17, 18:09
Comment
related discussion: Effective Operating Time (EOT) - Reisezeit

Entweder bin ich effektiv am Arbeiten ODER ich bin auf der Reise (z.B. zum Kunden), das kann doch nicht passen.
#198Authorm.dietz (780138) 16 Aug 17, 13:06
Comment
related discussion: Presta valve - das Sclaverand-Ventil

Presta valve = musikalische Vortragsbezeichnung (der Hornist soll das Ventil schnell bewegen)

# 198: paßt schon, es geht um Busfahrer und Lokführer!
#199Authormbshu (874725) 16 Aug 17, 13:10
Comment
related discussion: Kaninchenrücken mit Trüffel im Brickteig

Klingt eigentlich lecker - aber ein Teig aus Ziegelsteinen? Oder ist das ein Insiderwitz für die Zubereitung im Römertopf?
#200AuthorGart (646339) 16 Aug 17, 14:02
Comment
related discussion: snipe fly - die Schnepfenfliege (Rhagionidae)

Wie diese Fliege wohl auf Beutefang geht? Mit Präzisionsgewehr?
#201AuthorGart (646339) 16 Aug 17, 16:48
Comment
# 200: Brickteig würde ich nie essen! - Kellner, wo bleibt mein Marmorkuchen?

# 201: Solange sie alte Schnepfen erlegt ... Waidmannsheil!
#202Authormbshu (874725) 16 Aug 17, 16:54
Comment
#203Authormanni3 (305129) 16 Aug 17, 17:55
Comment
Verleser zu #200: Kaninchenrücken mit Trüffel am Brückentag
(Der als Urlaub genommene Tag muss ja schließlich gebührend zelebriert werden …)
#204AuthorStravinsky (637051) 16 Aug 17, 18:12
Comment
(Gelöscht)

Ja wie macht der Isländer nun richtig isländisch Urlaub auf Island?
#205Authorbluesky (236159) 16 Aug 17, 18:36
Comment
related discussion: pet hate: lohnenswert statt lohnend

Warum sollte es lohnenswert sein, Schoßhündchen und Schmusekatzen zu hassen?

# 203: Ja, genau, und die Folgeschäden heißen Alimente.


Beatrix von Storch verschluckt sich beim Lesen der Nachricht, daß Frauke Petrys Immunität aufgehoben werden soll.
#206Authormbshu (874725) 16 Aug 17, 21:17
Comment
related discussion: fluid bed heat exchanger (FBHE) - Bettmateria...

Bettmaterialkühler? Ein anderes Wort für "Minibar"?
#207AuthorJanZ (805098) 17 Aug 17, 10:34
Comment
#206: Ich dachte, sie verschluckt sich an einer Sahnetorte.
#208AuthorHarri Beau (812872) 17 Aug 17, 10:41
Comment
related discussion: Wir veredeln Ihre Ernte

Vergoldeter Schnabel? Pfauenfedern? Adelstitel (von und zu Duck)?

ach, r. Ernte.
#209AuthorSpinatwachtel (341764) 17 Aug 17, 10:59
Comment
@ #209: sehr schön!! :D
#210AuthorGyptis (1076339) 17 Aug 17, 11:19
Comment
Ich hatte da auch an Zigaretten gdacht.
#211Authorcodero (790632) 17 Aug 17, 11:31
Comment
Bei uns gibt's Ernte 24! :-)))
#212AuthorSpinatwachtel (341764) 17 Aug 17, 11:35
Comment
related discussion: cultured dairy products

Also nicht so ein Glas Milch, das einen einfach anrülpst, sondern eher ein Stück Käse, das Molière zitieren kann.
#213Authormbshu (874725) 17 Aug 17, 11:48
Comment
related discussion: Artikel oder kein Artikel? - Chain length sho...

Bis zu acht Artikel können Sie an der Schnellkasse bezahlen. Oder haben Sie gar keine Artikel im Wagen? Dann können Sie hier raus!
#214Authordirk (236321) 17 Aug 17, 14:16
Comment
related discussion: fall prophylaxis, fall prevention - Sturzprop...

Effective fall prophylaxis will extend summer forever?
#215Authormbshu (874725) 17 Aug 17, 16:07
Comment
#216Authormbshu (874725) 18 Aug 17, 12:23
Comment
related discussion: pseudocereals - Pseudogetreide

Ätsch, ätsch, reingelegt, wir sind gar keine Haferflocken, wir sind Sägespäne!
#217Authormbshu (874725) 19 Aug 17, 10:51
Comment
#218AuthorGart (646339) 21 Aug 17, 10:05
Comment
related discussion: Streckenposten (Laufsport)

My brain processed this as 'Pfosten,' or at any rate 'posts,' which made sense: those poles that show the fraction of the distance covered.
#219Authorhm -- us (236141) 21 Aug 17, 10:13
Comment
Wieso müssen das Polen sein? Ist das nicht Diskriminierung?
#220Authormbshu (874725) 21 Aug 17, 11:41
Comment
related discussion: Executive Enclosure

Ein nicht für das allgemeine Publikum zugängliches Wohngebiet (gated community) nur für obere Management-Chargen?


Z.B.: Wer Begattung auf offener Straße durchführt, wird wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft,
#221Authormbshu (874725) 21 Aug 17, 15:20
Comment
Und ich dachte an Sex unter Werwölfen.

(Dabei sollten wir uns doch freuen, dass mal jemand kein Deppenapostroph benutzt.)
#222AuthorGibson (418762) 21 Aug 17, 18:57
Comment
Wo hätte man denn da einen Deppenapostroph einsetzen sollen? Oder meinst du die BinnenMajuskel?
#223AuthorJanZ (805098) 21 Aug 17, 19:03
Comment
Ich meinte das Deppenleerzeichen. Sorry; meine Finger haben nach 'Deppen-' einfach das geschrieben, was häufiger kommt ;(
#224AuthorGibson (418762) 21 Aug 17, 19:09
Comment
related discussion: die Position von sich
Empört wies er die Position von sich ... hä?
#225Authorimaginary woman (398289) 21 Aug 17, 20:41
Comment
Ich meinte das Deppenleerzeichen. Sorry; meine Finger haben nach 'Deppen-' einfach das geschrieben, was häufiger kommt ;(

Ach so :-).
#226AuthorJanZ (805098) 21 Aug 17, 23:12
Comment
Deppen Leer Zeichen, bitteschön.
#227Authortigger (236106) 22 Aug 17, 10:18
Comment
related discussion: to have stranger anxiety - fremdeln

Eine noch seltsamere Angst haben? Seltsamer als was?
#228AuthorJanZ (805098) 22 Aug 17, 19:00
Comment
#227:
Mit
Depp'n Leer Zeichen
wäre wohl allen gedient.
#229AuthorAnalphabet (1034545) 22 Aug 17, 20:56
Comment
related discussion: a total pisser
Ich dachte, da wird über einen besonders "beliebten" Forenteilnehmer gesprochen.
#230Authorcodero (790632) 23 Aug 17, 10:57
Comment
Sex in airplane lavatories again?

related discussion: conduct in the air
#231Authorhm -- us (236141) 23 Aug 17, 23:34
Comment
related discussion: Schrumpfriegel

Der Schokoriegel wiegt jetzt bei gleichem Preis 20 Gramm weniger.
#232AuthorGart (646339) 24 Aug 17, 14:08
Comment
Wenn die Manneskraft nachlässt, dann helfen nur noch Gebete.
#233Authordirk (236321) 25 Aug 17, 13:35
Comment
related discussion: Select Manifest to Repair

Wenn sie das Kommunistische Manifest reparieren wollen, drücken sie bitte die 1...
#234AuthorBenatarsComrade (1182552) 27 Aug 17, 01:48
Comment
Zur Reparatur der Manifest Destiny-Doktrin drücken Sie bitte die 2.

Die Wahl der Ziffern und die Reihenfolge der Optionen drücken kein Werturteil aus.
#235Authormbshu (874725) 27 Aug 17, 09:43
Comment
related discussion: Nag Time Interval

Die - zunehmend kürzer werdenden - Abstände, in denen Mutter einen ermahnt, endlich das Buch wegzulegen und den Tisch zu decken?
#236AuthorMöwe [de] (534573) 28 Aug 17, 07:55
Comment
related discussion: Städte der Mitte

Sind in Städten der Mitte die Bürgermeister "Söhne des Himmels"?
#237AuthorGart (646339) 28 Aug 17, 18:55
Comment
#238AuthorJanZ (805098) 29 Aug 17, 17:36
Comment
Das hab ich auch gedacht, JanZ. Eine Einheit, um jemand vor den Zug zu schubsen? Wie gemein.
#239Authorvirus (343741) 29 Aug 17, 17:41
Comment
Kann es sein, dass Du zuviele Krimis liest, virus?
Es geht bestimmt nur darum, in welchem Umfang einer Sache Vorschub geleistet wird.
Z.B. Begünstigung von Wohnungseinbrüchen:
1 Schub = Fenster kippen
2 Schub = Fenster offen lassen
3 Schub = Haustür offen lassen
:-D
#240AuthorAnalphabet (1034545) 30 Aug 17, 01:24
Comment
Und ich dachte an Schubschiffe und Leichter in der Binnenschiffahrt.

(Rechtschreibdeform: Schifffahrt)
#241Authormbshu (874725) 30 Aug 17, 08:43
Comment
to donate --- donation
to reincarnate --- reincarnation
to inflate --- inflation
to reiterate --- reiteration
to substate --- substation?

#242AuthorOedipa (676921) 31 Aug 17, 18:07
Comment
Eine Rolltreppe nur für die königliche Familie? Eine Metapher zum Thema "schneller sozialer Aufstieg"? related discussion: "royalty escalator"
#243Authorimaginary woman (398289) 03 Sep 17, 16:28
Comment
Die Staatsbibliothek in München hat eine prächtige Freitreppe, die seinerzeit nur der König benutzen durfte. - Bayern!
#244Authormbshu (874725) 03 Sep 17, 21:57
Comment
Mir kam auch zuerst die Frage in den Sinn, ob der Buckingham Palace Rolltreppen enthält.

#245AuthorCuauhtlehuanitzin (1009442) 04 Sep 17, 09:34
Comment
related discussion: the callous truth
Bekenntnisse eines Fußpflegers?
#246Authorcodero (790632) 04 Sep 17, 13:56
Comment
#247Authoreastworld (238866) 04 Sep 17, 14:25
Comment

... Und ich las "flower power outlet" - - - wohin muss ich da? San Francisco?
#248AuthorBraunbärin (757733) 04 Sep 17, 14:38
Comment
Hihi, ich auch. Ich dachte aber an Mode.
#249Authorbluesky (236159) 04 Sep 17, 14:41
Comment
Ich habe auch "flower power outlet" gelesen und an einen Laden für übriggebliebene Hippies gedacht ... ;)
#250AuthorFragezeichen (240970) 04 Sep 17, 15:13
Comment
@#248-250: +1 bzw. wenn wir dude noch mit einrechnen, dann +2 ^^

#251AuthorOccam (1033115) 04 Sep 17, 18:10
Comment
Das Hirn arbeitet schon arg mechanistisch manchmal... :-)
#252AuthorBraunbärin (757733) 04 Sep 17, 19:04
Comment
#252: Why do men have 139 more bones than women?
We have mechanical brains.
#253AuthorStravinsky (637051) 04 Sep 17, 19:58
Comment
Nach dem ich kurz vorher den Faden
gelesen hatte, dachte ich beim Auftauchen des Betreffs:



Na, schon wieder ein Faden zum Thema "exzessiver Alkoholgenuss"???
#254Authorschwäble (951819) 05 Sep 17, 10:29
Comment
Mir war gerade so "shakespearesk" zumute:

#255Authortraveler in time (757476) 05 Sep 17, 12:59
Comment
Wo liegt denn der Blechelsee?
#256AuthorDoris (LEO-Team) (33) 06 Sep 17, 15:37
Comment
related discussion: two high behinds, two final thirds

Zwei Leute, die den Hintern hoch tragen? Zwei letzte Drittel?
#257Authorcodero (790632) 07 Sep 17, 14:40
Comment
Nein, es gibt neben dem dark web nicht noch ein related discussion: duck web
#258Authorbluesky (236159) 07 Sep 17, 18:29
Comment
related discussion: Initial Conversion Load

Bekommen Ex-Protestanten Rabatt beim Rosenkranzbeten?
#259Authormbshu (874725) 09 Sep 17, 21:50
Comment
related discussion: purple martin - Purpurschwalbe, f (Progne subis)
Purple Martini? Mit einem Schuss Johannisbeersirup vielleicht?
#260Authorcodero (790632) 11 Sep 17, 12:21
Comment
related discussion: POTSE

President Of The ... Sardinian Empire? Serbian Empire? Southern Europe? South East? Srivijaya Empire?
Ich dachte irgendetwas in Anlehnung an die (im englischsprachigen Raum bekannte) Abkürzung POTUS für "President of the United States".
#261AuthorBenatarsComrade (1182552) 13 Sep 17, 02:45
Comment
Bei POTSE dachte ich spontan an eine weibliche Form des POTUS. Hätte Hillary Clinton die letzte Wahl gewonnen, dann wäre sie die erste POTSE der Geschichte geworden ...
#262Authordirk (236321) 13 Sep 17, 08:10
Comment
related discussion: Wem kann ich trauen? - Whom can I trust?

Das ist ein Sprachforum, keine Lebensberatung.
#263AuthorGart (646339) 13 Sep 17, 10:58
Comment
related discussion: Motti machen

Bestimmt was aus der Kleinkindersprache: Bubu machen, Lulu machen, A-a machen, Motti machen.
#264AuthorGart (646339) 13 Sep 17, 15:14
Comment
related discussion: Satztrockner

Sorgt dafür, dass trockene Bemerkungen auch wirklich trocken rüberkommen?
Macht schmalztriefende oder zu sehr auf die Tränendrüsen drückende Texte lesbarer?
#265AuthorMöwe [de] (534573) 15 Sep 17, 12:53
Comment
related discussion: Zählfaden #3700 - Pierre Rabhi

Ich lese ständig "Père Rabbi" und frage mich, zu welcher Denomination der Herr zählt.

Edith fragt sich, ob ein Plandrehkopf die bürokratische Bezeichnung für einen Claqueur ist. related discussion: facing heads - Plandrehköpfe
#266AuthorGart (646339) 20 Sep 17, 09:32
Comment
Und ich fragte mich gerade, was das für Rehköpfe sind.
#267Authorimaginary woman (398289) 20 Sep 17, 11:30
Comment
Geplante im Gegensatz zu ungeplanten.

Wobei, man müßte sich schon entscheiden, ob man harte und weiche Konsonanten unterscheidet oder nicht. Also Plantrehköpfe oder Blandrehgöbfe.
#268Authormbshu (874725) 20 Sep 17, 13:28
Comment
related discussion: board wrap (Druck)

Ich lese jedes Mal 'duck' statt 'Druck' und stelle mir diese dünnen Holzstege vor, die gerne in Ententeiche ragen, hübsch eingepackt in Geschenkpapier.
#269AuthorGibson (418762) 20 Sep 17, 23:09
Comment
related discussion: Wiederhole die Grammatik zu "much vs. many"

Wenn ich Grammatik wiederholen will brauch ich doch keinen existierenden Faden. Oder hat der OP die Grammatik wiederholt und möchte sie nun überprüfen lassen?

Hmm... *klick* Oh!
#270AuthorCaretta Caretta (804105) 21 Sep 17, 08:42
Comment
Zuerst dachte ich, das sei ein so nützlicher Fadentitel wie "Brauche Übersetzung", "Englisch" oder "Hilfe bitte": related discussion: translate
#271Authorimaginary woman (398289) 24 Sep 17, 18:15
Comment
related discussion: Daumenrast

I keep seeing 'Gormenghast' although I've never even read the book. But my mind comes up so completely blank for 'Daumenrast' that it instinctively keeps replacing the word, much like you shy away from contemplating infinitiy because you can't cope with the concept ;-)
#272AuthorGibson (418762) 24 Sep 17, 18:53
Comment
related discussion: "better off" poor

Reich sein ist irgendwie auch nicht das Wahre.
#273AuthorGart (646339) 25 Sep 17, 08:59
Comment
related discussion: steeple chaser

Wie jagt man Kirchtürme?

(Huschhusch, san's weg!)
#274Authormbshu (874725) 25 Sep 17, 12:32
Comment
related discussion: deep-dive expert learning sessions (Veranstal...
Apnoe-Produktschulung?
Oder "wenn alle mit Sauerstoffflaschen auf dem Rücken durch einen Schlauch atmen, quatscht wenigstens keiner bei meiner tollen PowerPoint-Präsentation dazwischen" ?
#275AuthorSpinatwachtel (341764) 26 Sep 17, 11:11
Comment
related discussion: zum Einbrechen bringen
der Faden für Bulimiker: ich lese immer 'zum Erbrechen bringen'
#276AuthorSiss (1091233) 26 Sep 17, 13:27
Comment
related discussion: Umhorder

Übersetzt da jemand für Frauke Petry? Statt Umvolkung nun Verlagerung der Hunnenhorden?
#277AuthorCuauhtlehuanitzin (1009442) 28 Sep 17, 13:06
Comment
Petition gegen hohe Krankenkassenbeiträge für Fr…

Ich ergänze da immer "Frauen", zumal wir ja auch gerade das Gender-Thema haben ...
#278AuthorJanZ (805098) 04 Oct 17, 13:51
Comment
related discussion: Schweißgruppe

Gemeinsam schwitzt und sportelt es sich gleich viel besser.
#279AuthorMöwe [de] (534573) 04 Oct 17, 14:54
Comment
related discussion: siphonophore - Staatsqualle

Die gehört natürlich zu den Insignien meerbeherrschender Völker: Krone, Zepter und Staatsqualle, die bei den hochoffiziellen Anlässen statt Krone getragen wird.
#280Authorwupperwolf (411909) 05 Oct 17, 14:45
Comment
Und ich dachte schon, das sei eine neue Beschimpfung unserer Kanzlerin ...
#281AuthorJanZ (805098) 05 Oct 17, 14:55
Comment
related discussion: Hydraulic Clutch Lift Measurement Hydraulic Church Lift Movement?

Warum sollen jetzt Kirchen angehoben werden uund es benötigt dazu auch noch eine Bewegung (z.B. in Form einer Bürgerinitiative)?
#282AuthorBenatarsComrade (1182552) 06 Oct 17, 02:25
Comment
Ich glaube eher, dass es sich um eine versenkbare Kanzel handelt, die nach fünfundzwanzig Minuten Predigt automatisch hinuntergefahren wird. Praktisch.
#283Authorwupperwolf (411909) 06 Oct 17, 10:06
Comment
related discussion: Emergency lights

Emergency rights? Also (Menschen-)Rechte in einem Notfall - Recht auf einen Notarzt? Oder per Eilverfahren durchgesetzte Menschenrechte?
#284AuthorBenatarsComrade (1182552) 06 Oct 17, 22:25
Comment
das ist ein missverstandener Wörterbucheintrag, ich dachte an ein Folterwerkzeug: Dictionary: Nasenschraube 
Oder so ein Lehrergriff aus den 50ern, für freche Buben...
#285AuthorSpinatwachtel (341764) 09 Oct 17, 10:47
Comment
#286Authordirk (236321) 09 Oct 17, 11:01
Comment
genau, an Busch dachte ich auch, wusste bloß nicht mehr, wer da die Nase geschraubt bekommen hat...
#287AuthorSpinatwachtel (341764) 09 Oct 17, 11:18
Comment
related discussion: Hajduk - Heiduck
Ist das eine neue Schafrasse?
#288Authornaka-naka (629692) 09 Oct 17, 13:14
Comment
related discussion: Tipp-Ex-Maus
Liebevoll-herablassende Bezeichnung für eine Sekretärin?
#289AuthorMöwe [de] (534573) 10 Oct 17, 09:48
Comment
Das wollte ich auch gerade schreiben, Möwe. :)
#290AuthorFragezeichen (240970) 10 Oct 17, 09:58
Comment
Und ich dachte, da suchte jemand Ratschläge für den Umgang mit seiner Verflossenen.
#291Authordirk (236321) 10 Oct 17, 10:04
Comment
Mitunter besteht auch ein Kausalzusammenhang zwischen # 289 und #291. Bei Franz Beckenbauer sogar zweimal.
#292Authormbshu (874725) 10 Oct 17, 14:18
Comment
related discussion: Hoch- und Herunterzonen
Hochzonen (sl.): das MfS von der Leine lassen
Herunterzonen (sl.): das MfS wieder zurückpfeifen
#293AuthorGart (646339) 10 Oct 17, 15:20
Comment
Frühling hält mit steter Kraft
Wieder Einzug in die Lande ...

#294Authormbshu (874725) 11 Oct 17, 13:25
Comment
related discussion: Panenka (style of penalty kick) - der Panenka...
Ich les hier dauernd den Palonka, den die LEOniden früher ums Lagerfeuer getanzt haben...
#295Authortigger (236106) 11 Oct 17, 13:31
Comment
related discussion: Kostenrechnung (Gericht)

Also, Kostenrechnung zählt bestimmt nicht zu meinen Lieblingsgerichten.

Wohl aber in Ungarn die számadó juhászne leves, also die Rechnungslegende-Schäferin-Suppe.
#296Authormbshu (874725) 12 Oct 17, 14:50
Comment
Da habe ich die (Rechnungs-)Legende natürlich erst auf der zweiten Silbe betont ... In Dubrovnik stand übrigens mal "Gehaltsmonitor" auf der Speisekarte.
#297AuthorJanZ (805098) 12 Oct 17, 14:58
Comment
Darunter kann ich mir nichts Eßbares vorstellen, außer bei den Kannibalen.

Hier hingegen frage ich mich, ob es um Fetischismus geht (auf Litzen fixiert) oder um Bondage (mit Hilfe von):

#298Authormbshu (874725) 12 Oct 17, 16:02
Comment
related discussion: Personnel spark limit

Ich hatte Personal spark limit gelesen - also die bei jeder Person verschiednee Grenze, ab der man zum Wutbürger wird/eine Revolution oder einen Aufstand anzettelt/eine Protestpartei wählt/...
#299AuthorBenatarsComrade (1182552) 14 Oct 17, 01:18
Comment
Ich hingegen hatte spank limit gelesen ... aua.

Und noch einer:


Versteckt provokative Kopfbedeckungen, gebt Euch den Feinden der Großbourgeoisie nicht zu erkennen!

#300Authormbshu (874725) 17 Oct 17, 09:21
iThis thread has been closed.
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)