Dazu ist es so ordinär und unangebracht, dass allein daraus ein komischer Effekt entsteht.

Insofern ist es mit bloßem Nachschlagen im Wörterbuch leider oftmals nicht getan - damit kann man sich bestenfalls einen allgemeinen Eindruck von einer oder mehreren "Grundbedeutungen" der entsprechenden Formulierung verschaffen ...

Letztendlich kommt es aber immer auch auf den Kontext an.

In erster Linie sollte eine Übersetzung im (zielsprachigen) Kontext stimmig und plausibel sein und die "gewünschte" Wirkung erzielen.

Fotze is far too extreme

You often cannot adequately transport the meaning of swearwords.

N.B.: Does this mean Fleabag is on Amazon Prime in Germany?

Thanks guys! I'd never heard "Fotze" being used to describe a woman - so I've learnt soemthing.

To answer Pipper's question: yes, Fleabag - which is magnificent - is on Amazon Prime in Germany both in German and English (you can select the language option)

"Fotze" ist halt pars-pro-toto. "Du blöde Fotze" ist durchaus möglich, "Du blöde Möse" eher nicht.

Bairisch ginge noch 'Flitscherl'.

"slut" würde ich mit "Schlampe" oder "Flittchen" übersetzen. Vielleicht noch mit Adjektiven wie "alt", "dumm" oder "billig" steigerbar. 

"Fotze" ist ein Wort, das es mir schon zu schreiben widerstrebt und das ich niemals aktiv verwende, als Übersetzung für "slut" ist es mir zu heftig. Mit Menschen, die dieses Wort häufiger verwenden, möchte ich, ehrlich gesagt, ungern zu tun haben.

Und "Nutte", "Hure" und Synonyme hierfür passen nur dann, wenn der Kontext zeigt, dass die betreffende Person sich tatsächlich prostituiert, also Geld für sexuelle Handlungen entgegennimmt. Wenn sie dagegen nur häufig den/die Partner/in wechselt und dabei wenig wählerisch erscheint, ist diese Übersetzung unzutreffend. Ebenso, wenn "slut" für eine Frau verwendet wird, die nicht dem Klischee der ordentlichen Hausfrau entspricht, indem sie sich nicht darum kümmert, dass in ihrem Haushalt geputzt, gespült, gebügelt wird (bei letzterem: no pun intended).

Geht mir genauso. Und ich habe den Eindruck, dass Leute, die das Wort verwenden, den damit Beschimpften gar keinen bestimmten Lebensstil (schlampig, promiskuitiv, was auch immer) vorwerfen, sondern einfach nur, dass sie diese Person nicht leiden können (analog zu "Arschloch", was mir tendenziell eher für Männer verwendet zu werden scheint).

So, jetzt aber genug Schimpfwortkunde :-).

Added to watchlist!

Ich stimme escoville (#15) zu, auch was die deutsche Entwicklung des Wortes "Schlampe" betrifft. Alle anderen Übersetzungsvorschläge finde ich schief.

Eine Person zu beleidigen, indem man sie mit ihrem Geschlechtsorgan quasi gleichsetzt, existiert in vielen Sprachen, und natürlich nimmt man zwecks Verstärkung nicht die harmloseste Sprachebene. Wenn ein solches Wort dann als bloßes Schimpfwort Verbreitung findet (man redet nicht mehr über Sexuelles, sondern strebt nur die äußerste Form der Beleidigung an), ist zu beobachten, dass es sich aus dem Geschlechtsbezug völlig löst. Das ist im Englischen wie im Deutschen zur Zeit so: auch Männer werden mit dem entsprechend harten Kaliber ("F." bzw, "c.") tituliert. (Von einer Übertragung des viel harmloseren "prick" auf Frauen habe ich noch nichts bemerkt, aber vielleicht weiß das jemand besser?)

Also: Die Übersetzung auf Amazon Prime ist eindeutig aus der falschen Schublade.

"Fotzen, die [fozzn] - Mund, Maul (…halt endlich dei freche Fotzn!); Gesicht, Visage (…wenn i dera ihr bläde Fotzn siehg, glangt’s ma scho!); Ohrfeige (…du braucherst solcherne Fotzn!)

Redensarten:

sich d’Fotzen zreißen (über jmdn.)  [bfozznzraissn] = über jmdn. schlecht reden, herziehen

sich d’Fotzen verbrennen [bfozznfàbrennà] = sich durch unbedachtes Reden schaden (…nach da dritten Mass mit’m Chef hod a se d’Fotzn gscheid verbrennt!)

d’Fotzen nicht aufbringen [bfozznnedaufbringà] = wenig oder nichts reden, sich wortkarg geben (…den brauchst gar ned erst eiladn, der bringt ja d’Fotzn ned auf!)

Soll heißen: Fut/Fotz etc. heißt eigentlich Scham

Zum Wortfeld gehört übrigens auch noch das Fiedle, Füdle, das heute noch in alamannischen Dialekten gebräuchlich ist und eine liebevole Bezeichnung für den Hintern ist. Der Hundsfott gehört hierher.

Im Übrigen haben die Grimmbrüder beim Zusammentragen herausgefunden:

Ohja. Selbst Wörter, die sich nur so anhören sind irgendwie schlimm. Eine Freundin von mir arbeitet ehrenamtlich im Zoo; der entsprechende Verein heisst Friends of the Zoo, und die Mitglieder nennen sich selber "Fotzies". Selbst dieser vollkommen harmlose Kontext ändert nichts daran, dass ich jedes Mal unwillkürlich zusammenzucke, wenn sie diese Gruppe erwähnt. Die Lautfolge allein reicht schon, da braucht es gar keine unschöne Bedeutung.

Also ich stimme u.a. #4 + #5 zu, finde die Übersetzung also OK;

ich denke, das muß zwingend im Kontext gesehen werden:

für Aggressionsabbau soll man doch sicherlich Wörter laut aussprechen, welche man sonst nie laut sagt (vielleicht nicht einmal getraut zu denken ;-)

damit sollte diese "harte" Form schon angebracht sein.

Incidentally, "cunt" does not = "Fotze", although it's probably the closest translation you'll find. I don't know anyone who uses the latter as it seems, for now, to be a word without any nuance. I know plenty of people who use "cunt" to describe a certain type of person (male or female). It is very expressive, but its effect depends who is saying it and why.

I am still haunted by the experience of calling my 12-year-old brother the "c" word when I was 9. He was delighted, and the punishment I got from my parents was worse than any other I had known: I was sat down and given a lecture on how the female anatomy is a wonderful thing, not to be degraded with such language. By the end of it I was wishing I'd just been given a smack.

Ich finde "Fo***" nicht gerade lippensynchron mit "slut", da hätte "Schlampe" doch wohl besser gepasst, zumindest am Anfang passt die Mundbewegung.

@MiMo: Bei Schmeller steht aber, daß F. die Bezeichnung für das Feminal ist.

Und dann gibt es noch den Fotzenhobel aka Mundharmonika. Übrigens auch schon bei Schmeller.

Nur in diesem Fall hat die Figur in der Serie es eben nicht verwendet.

Wir gehen wohl alle konform darin, dass "slut" ein schon fast familientaugliches Wort ist, während F**** das aber sowas von absolut nicht ist. Es ist schlicht und einfach falsch übersetzt, weil es den Charakter der Figur verfälscht.

Wer's gesehen hat wird sich vielleicht an die Szene in "Four weddings and a funeral erinnern", in der Charles (Hugh Grant) und Fiona (Kristin Scott Thomas) bei der ersten Begegnung mit ihr über Carrie (Andie MacDowell) reden. Fiona bezeichnet sie hier als "slut". Und jetzt stellt euch im Deutschen Fiona vor, die "Fotze" sagt....

Course leader: This is Patricia. Yeah? She's a friend. Now, Patricia has just earned a promotion at work, beating over six other candidates. She's the youngest person to ever achieve this role. What should we not say when we meet her?

Participant 1: Clever little munchkin?

Course leader: Excellent

Participant 2: Who'd you blow to get that job?

Course leader: OK

Participant 3: Slut! You fucking stupid slut!

At the beginning, the insults being shouted are disembodied, so lip synch does not matter.

Yes, there was also the aspect of "Who did you sleep with to get that promotion?", which means the worst thing you can probably say to a woman is that she is a "slut", and there is no German word with that particular meaning which is strong enough.

Thanks for the Amazon Prime tip, by the way! We binge-watched it in two evenings. One of the best things I've seen in a long, long time.

"Who did you sleep with to get that promotion?"

Wenn eine Dame für ihre sexuellen Dienstleistungen mit einer Promotion (statt mit Geld) bezahlt wird, dann ist sie durchaus eine Nutte ...

Übrigens gibt es da auch noch die "Schlumpe":

"Glaubst du denn wirklich, wir werden uns noch lange so plagen, damit du dich besaufen und mit den abscheulichen Schlumpen schlafen kannst, die du dir überall aufgabelst?"

(John Knittel, Via Mala)

"Da ist vielleicht ein Trunkenbold von Vater, eine Schlumpe von Mutter, eine Hetze schmutziger, verwilderter Geschwister."

(Friedrich Spielhagen, Faustulus)

Zwei mögliche Übersetzungen für "slut" wurden noch nicht erwähnt: "Schickse" und "Schnalle".

So ein Schmarrn. Das sind doch zwei völlig verschiedene Dinge - eine Prostitutierte/Nutte verdient mit Sex ihren Lebensunterhalt. Die, um die's hier geht, setzt Sex als Bestechungsmittel ein.

Aber eigentlich bestätigt es nur die Szene

#35: The whole point of the scene is the escalation of insults and the incongruity of Participant 3 at this "Better Man" retreat:

Participant 1 is patronising, Participant 2 is unpleasantly sexist and Participant 3 is a psychopathic misogynist. The latter requires a stronger word than "Nutte" in German, in my opinion.

Die eine gibt Sex gegen Geld, die andere gibt Sex gegen berufliche Förderung. Beide geben Sex gegen eine Gegenleistung.

Im übrigen geben keineswegs alle Prostituierten Sex gegen "Lebensunterhalt"; es gibt da noch das weite Feld der Nebenerwerbs-, Hausfrauen- oder Gelegenheitsprostitution: manche Frauen, die in bestimmten Berufen arbeiten (z.B. als Kellnerinnen, Zimmermädchen, Putzfrauen, Krankenschwestern), Hausfrauen und Studentinnen verdienen sich mit käuflichem Sex ein Zubrot, um sich diese oder jene luxuriöse Anschaffung o.ä. leisten zu können. Das Internet erleichtert diese Art von Nebenerwerb.

Jein. Sie bietet ihren Körper gegen eine Gegenleistung an, genau wie eine Prostituierte, aber es ist m.E. trotzdem ein Unterschied, ob eine Frau dauerhaft ihren Lebensunterhalt damit bestreitet, mit wechselnden Männern Sex gegen Geld zu haben (oder zumindest gelegentlich, aber mit gewisser Regelmäßigkeit solche Dienste anbietet, um Sonderausgaben tätigen zu können),oder ob sie gezielt mit einer bestimmten Person oder Gruppe von Personen schläft, um in der beruflichen Karriere voranzukommen (im Zweifel durch anschließende Erpressung).

Wo gibt es die, bitte, wo sagt man das? Nie gehört. Tippfehler für "Schlampe"? Oder regional/Dialekt?

Schickse ist aber schon arg angejahrt, das habe ich schon ewig nicht mehr gehört, und Schnalle kenne ich nicht als Synonym für Schlampe, sondern als Bezeichnung für die Partnerin, ca. 1980er bis 1990er Jahre. Wie auch Schnecke, Schnitte, Torte und viele mehr. Das passt nicht.

4. (derb) weibliches Geschlechtsteil

5. (derb, oft Schimpfwort) Hure

6. (salopp) junge Frau

In der mittelfränkischen Mundart sind "Schnalln" (= Dirne, Hure, Prostituierte) und "Schicks(la)" (= liederliches Frauenzimmr, Hure, Dirne) immer noch gebräuchlich.

"Prostitution (von lateinisch prostituere „nach vorn/zur Schau stellen, preisgeben“) bezeichnet die Vornahme sexueller Handlungen gegen Entgelt." (Wikipedia)

Förderung im beruflichen Vorankommen ist auch ein Entgelt, wenngleich kein Bares ...

Ja, es werden sexuelle Handlungen vorgenommen, und dafür bekommt die Person ihre Beförderung. Man könnte also schon sagen, der Mensch, der sich hochschläft (muss ja keine Frau sein, auch wenn das wahrscheinlich in unserer Gesellschaft noch der häufigere Fall ist) , prostituiert sich.

Aber ich sehe dennoch einen Unterschied darin, ob jemand über einen kurzen Zeitraum (vielleicht ist es eine einmalige Sache, vielleicht läuft über ein paar Monate eine Affäre) mit einer begrenzten Menge an Menschen (der/die eine Vorgesetzte, die drei Vorstände) Sex hat und dafür beruflich aufsteigt (sobald dieses Ziel erreicht ist, muss der Sex ja nicht mehr unbedingt stattfinden), oder ob jemand haupt-oder nebenberuflich, aber auf jeden Fall regelmäßig über einen längeren, theoretisch unbegrenzten (solange die Person körperlich in der Lage ist) Zeitraum mit vielen unterschiedlichen Menschen (oder vielleicht auch nur mit einer kleinen ausgewählten Klientel) Sex hat und dafür Geld bekommt.

This very topic is actually currently in the news here thanks to Fox News commentator Bill O'Reilly and his former boss, Roger Ailes. Both have been sued (successfully) several times by women who complained about sexual harassment and everything it implies, and most of those women were promised jobs or positions in return for certain favors. While Ailes was let go by having "retired," it is amazing that Fox keeps paying millions (13 million so far) to those women and for the "benefit" of keeping O'Reilly as popular commentator (a rating machine like Trump, I guess). However, Mercedes now seems to be the first company to pull their advertising in light of what's become public.

One wonders, however, how many women have given in over the years. Are they prostitutes too, MiMo?

Edit: of those that sued, none was given the promotion they had been promised once they rejected those guys' advances.