Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

Wörter, von denen ich im Leben noch nicht gehört habe2(4/2017)

Topic		Wörter, von denen ich im Leben noch nicht gehört habe2(4/2017)
Comment		Ja, wer unbedingt das letzte Wort in einem netten Faden haben musste, darf/soll/muss ;-) einen neuen aufmachen, was ich hiermit tue. Und hier hat der Vorgänger geendet: related discussion: Wörter, von denen ich im Leben noch nicht ge... - #300
Author		schwäble (951819)	27 Apr 17, 23:26

#1	Author	BenatarsComrade (1182552)	30 Apr 17, 02:05
Comment		Gerade in einem anderen Faden gefunden - passt wohl auch in den Denglisch-Faden: jumpern, jumperte, gejumpert

#2	Author	Leseratz (238114)	01 May 17, 20:41
Comment		master luthier - "meaning a craftsperson who makes stringed instruments by hand" (WSJ Magazine 04-30-2017) = dt. Geigenbau-Meister;; im luthier ist etymologisch die im Mittelalter weit verbreitete Laute, ein Vorläufer der Fiedeln, Geigen und Violinen späterer Zeiten, deutlich erkennbar. selfcycling - aus einem Bericht über Plastikvermeidung im Haushalt

#3	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	04 May 17, 15:14
Comment		asperity

#4	Author	MiMo (236780)	04 May 17, 18:08
Comment		#2 Die Laute (ein Zupfinstrument) ist eine Vorläuferin von u.a. Mandora, Theorbe, Angélique, Gitarre etc.; Fiedeln, Geigen und Violinen (Streichinstrumente) gehen zurück auf die Fidel (Vielle) und das Rebec.

#5	Author	mordnilap (835133)	17 May 17, 00:34
Comment		Der Erl. Das Wort kennt nicht der Duden, ebensowenig das DWDS. Himmelherrgott, noch nicht mal das grimmsche Wörterbuch kennt ihn! Das ist die Verlängerung der Klinge oder des Werkzeugs in den Griff hinein.

#6	Author	dirk (236321)	19 May 17, 15:02
Comment		Die Wikipedia-Startseite verkündet mir heute, die Klubobfrau der österreichischen Grünen sei zurückgetreten. Wer zur Hölle ist Klubob, und was macht seine Frau bei den Grünen? Oder ist ein Klubob sowas wie ein Klo, und die Dame ist für die Reinigung zuständig? Himmel, was habt ihr Ösis für komische Wörter!

#7	Author	JanZ (805098)	19 May 17, 15:18
Comment		Ein Klu-Bob wird ein spezieller Rennschlitten sein. Die Österreicher sind doch begeisterte Wintersportler, also treten dort bestimmt auch Parteien mit ihren eigenen Sportlern an. (Und ja, ich weiß, was das Wort wirklich bedeutet.)

#8	Author	covellite (520987)	19 May 17, 15:20
Comment		re: #5 - That's the tang in English. A tang or shank is the back portion of the blade component of a tool where it extends into stock material or connects to a handle – as on a knife, sword, spear, arrowhead, chisel, file, coulter, pike, scythe, screwdriver, etc. (https://en.wikipedia.org/wiki/Tang_(tools)) The projection on the blade of a tool such as a knife, by which the blade is held firmly in the handle. (https://en.oxforddictionaries.com/definition/tang) Tang -- The section of the sword blade that the hilt is attached to. This part of the sword is not visible when the blade is fully mounted. (https://albion-swords.com/swords/sword-terms.htm)

#9	Author	EarlGreyHey (1188618)	03 Jun 17, 14:48
Comment		verschmockt - auf die vordergründige Wirkung, den Effekt, Gag hin angelegt http://www.duden.de/rechtschreibung/verschmockt Hatte ich noch nie gehört, wundert mich auch, dass der Duden das Wort nicht als veraltend kennzeichnet.

#10	Author	no me bré (700807)	03 Jun 17, 14:54
Comment		Heute entdeckt : der Zink (Musik) (Pl.: die Zinken) der Zinkenist / die Zinkenistin (schwäbisch, sonst veraltet), der Zinkenbläser / die Zinkenbläserin ... beides auch im Duden zu finden : http://www.duden.de/rechtschreibung/Zinkenist

#11	Author	lyri (236943)	03 Jun 17, 15:42
Comment		Zinken klingen ähnlich wie Trompeten allerdings, da sie aus Horn oder Holz bestehen, deutlich weicher und weniger schmetternd. Hier ein Beispiel.

#12	Author	Norbert Juffa (236158)	03 Jun 17, 17:18
Comment		Als Freund alter Musik kenne ich den Zink. Komplett unbekannt war mir dagegen dieses Wort, auf das ich vor kurzem bei einer Google-Suche stieß (in Form einer alten Publikation "The Chautauquan"): chautauqua an educational and recreational assembly with lectures, concerts, etc. Origin of chautauqua after Chautauqua: so named from the summer schools inaugurated there in 1874 Eine kurze Recherche ergab: Eine Erwachsenenbildungsbewegung, ursprünglich hervorgegangen aus der methodistischen Sonntagsschule, später dann aber überkonfessionell. Die ersten Versammlungen fanden am Lake Chautauqua im US-Bundestaat New York statt. Mit dem Aufkommen des Radios in the 1920er Jahren verloren chautauquas dann rasch an Popularität.

#13	Author	BenatarsComrade (1182552)	04 Jun 17, 01:34
Comment		Das erste mal von einer Ochlokratie gehört habe ich, als ich mich im Lateinunterricht auch - ansatzweise - wegen der Aeneas mit griechischen Philosophen befassen musste. Und als ich mich dann immer mehr mit politischen Systemen und Ideologien auseinandersetzte, las ich, dass auch eine Kritarchie oder eine Ergatokratie möglich sind, genauso wie eine Ptochokratie, eine Timokratie oder eine Elektokratie. Durchaus vorstellbar wäre (oder war) auch eine Physiokratie (physiocracy), obwohl es sich nicht um die Herrschaft der Physiotherapeuten handelt! Wüsstet ihr in allen Fällen, wer oder was regiert?

#14	Author	EarlGreyHey (1188618)	04 Jun 17, 08:23
Comment		#13 - Wer sich mit der Vorgeschichte der Französischen Revolution etwas intensiver befasst hat, sollte zumindest die Physiokraten kennen. Erst durch einen meiner Schüler wurde ich mit dem Begriff der Timokratie vertraut, da der sich genierte, das politische System der römischen Republik als solche zu benennen und ersteren Begriff vorzog. Die anderen sind mir ehrlich gesagt nicht vertraut, obwohl ich meine, den einen oder anderen schon einmal gelesen zu haben. Ein weiterer, den meisten wohl nicht vertrauter Begriff für eine Herrschaftsform ist übrigens die Pornokratie, der indessen nicht, wie einige unwillkürlich vielleicht vermuten mögen, ursprünglich gar nicht auf bestimmte politische Systeme der Gegenwart bzw. der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg angewendet wurde, sondern auf eine Epoche der päpstlichen Herrschaft in der ersten Hälfte des 10. Jahrhunderts.

#15	Author	eineing (771776)	04 Jun 17, 09:07
Comment		#1: Ich muss gestehen, dass jumpern, jumperte, gejumpert seit Jahrzehnten zu meinem Grundwortschatz gehören. S. auch https://de.wikipedia.org/wiki/Jumper_(Elektro...

#16	Author	escoville (237761)	04 Jun 17, 12:30
Comment		Re #2 'self' as a prefix is notoriously promiscuous. I read once in an English school prospectus about how 'self-study' was encouraged. This did not mean that the school motto was 'Γνῶθι σεαυτόν', but that students were encouraged to use the school's learning facilities out of classroom hours. But best of all was the 'self-grill' advertised for many years at a motorway service station near Liege in Belgium. For would-be St Lawrences seeking martyrdom, I imagine.

#17	Author	tigger (236106)	04 Jun 17, 22:37
Comment		Re #12: Ach daher hat die Band The Shout out Louds ihren Namen... Re #13: Nicht alle, aber ich kann's mir denken. Manchmal ist so ein verschmocktes Graecum doch zu was gut.

#18	Author	Leseratz (238114)	08 Jun 17, 22:55
Comment		Lisene(n), die - vertikal und reliefartig hervortretende(s) Mittel der Wand- bzw. Fassadengestaltung, das auch zur Verstärkung des Mauerwerks dient; bereits seit der Antike bekannt und verwendet. Im Gegensatz zum Pilaster hat die Lisene aber wohl keinen 'Fuß' oder Sockel.

#19	Author	EarlGreyHey (1188618)	10 Jun 17, 15:59
Comment		bresthaft für kränklich, gebrechlich. Von Gebresten hatte ich allerdings schon mal etwas gehört.

#20	Author	Norbert Juffa (236158)	19 Jun 17, 18:58
Comment		skosh: a small amount : bit, smidgen —used adverbially with a Die Etymologie, die Merriam-Webster angibt, ist interresant und einigermaßen ungewöhnlich: The word skosh comes from the Japanese word sukoshi, which is pronounced "skoh shee" and means "a tiny bit" or "a small amount." The Japanese word was shortened by U.S. servicemen stationed in Japan after World War II. Later, in the Korean War, a small soldier was often nicknamed "Skosh." In civilian-speak, "skosh" can be used as a noun (as in our example sentence) or adverbially (as in "I'm a skosh tired"). Begegnet ist mir das Wort heute zum ersten mal hier: https://www.hpcwire.com/2017/06/19/49th-top50... When it comes to total list performance share, Cray maintains its lead at 21.4 percent, a skosh up from 21.3 percent six months back.

#21	Author	BenatarsComrade (1182552)	20 Jun 17, 03:12
Comment		Heute zum ersten Mal begegnet: blasiert - wird hier im Bezug auf (Perser-)Katzen genutzt und ich musste erst im Duden nachschauen, was das Wort bedeutet!

#22	Author	tigger (236106)	20 Jun 17, 03:18
Comment		Cocottier - der Eierkoch in einer großen Küchenbrigade. Und am Nebentisch werkt sein Kollege, der Zitronenfalter (Plieur)?

#23	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	20 Jun 17, 09:25
Comment		lickspittle

#24	Author	eastworld (238866)	20 Jun 17, 10:59
Comment		@21: Beim Tête-à-tête mit mir so spät schlief er beinah schon ein! So ennuyiert* und so blasiert kann nur allein ein Eh'mann sein (Aus Johann Strauß, "Die Fledermaus" - Libretto natürlich nicht von ihm) *auch ein tolles Wort, was bald keiner mehr kennt

#25	Author	ar9us (1192906)	20 Jun 17, 12:24
Comment		#20: Kenne ich nur leicht abgewandelt als skoshi (skoshee?). Wird so zumindest von einem Amerikaner in meinem Bekanntenkreis verwendet, und von dem hab ich's auch gelernt. Nachdem der eine Weile in Japan stationiert war, geh ich mal davon aus, dass das auf die originale japanische Aussprache zurückzuführen ist.

#26	Author	penguin (236245)	20 Jun 17, 12:50
Comment		auch ein tolles Wort, was bald keiner mehr kennt ... ... der nicht zumindest ansatzweise Französisch (die Bildungssprache um die Jahrhundertwende) kann

#27	Author	tigger (236106)	20 Jun 17, 13:36
Comment		Re sukoshi: Hier irrt Merriam Webster aber. Japaner sprechen bestimmt nichts "sk-" aus, sondern brauchen mindestens einen Vokal zwischen zwei Konsonanten.

#28	Author	JanZ (805098)	20 Jun 17, 13:41
Comment		In der Schrift ja, aber soweit ich weiß, sprechen sie ein -u teilweise nur sehr schwach und kaum bis gar nicht hörbar aus. Daher nutzt man das -u auch als Füllvokal für Konsonantencluster in nichtjapanischen Wörtern.

#29	Author	virus (343741)	20 Jun 17, 13:46
Comment		Wie in Ch'kago? ;-) (Da ist's aber schon mehr ein i)

#30	Author	Norbert Juffa (236158)	20 Jun 17, 18:36
Comment		Ich kenne, wie JanZ, andere Beispiele mit "stillem u" im Japanischen, von daher klingt die Erläuterung von M-W für mich plausibel. Siehe auch #25.

#31	Author	Pizzaburger (978634)	22 Jun 17, 09:20
Comment		Jetzt ist wieder die Zeit der "Blow Ups" auf den Straßen. Kannte das Wort früher gar nicht. Ist aber doch kein neues Phänomen. Was soll also der Quatsch?

#32	Author	Norbert Juffa (236158)	22 Jun 17, 09:31
Comment		Ich habe den Begriff in den USA noch nicht gehört, ist das vielleicht Denglish? Dank immer wärmerer Sommer gibt es diese Ereignisse wahrscheinlich viel häufiger als früher. Die Dehnfugen in deutschen Straßen sind einfach nicht für solche Temperaturen ausgelegt. Ich sehe, im Rheintal sind für heute (Donnerstag) bis zu 38 Grad C vorhergesagt, dass ist dann nicht mehr weit von der Vorhersage für San Jose von 39 Grad C für den gleichen Tag entfernt (wobei San Jose aber auf der geographischen Breite von Südspanien liegt).

#33	Author	JanZ (805098)	22 Jun 17, 09:45
Comment		Dank immer wärmerer Sommer gibt es diese Ereignisse wahrscheinlich viel häufiger als früher. Erstens das, und zweitens tritt das Phänomen nur bei Fahrbahnen aus Betonplatten auf, die meines Wissens noch nicht so lange verwendet werden (außer früher in der DDR, da erinnere ich mich noch gut an das Gerappel alle paar Sekunden).

#34	Author	Norbert Juffa (236158)	22 Jun 17, 09:51
Comment		Autobahnen aus Beton gibt es doch seid Adolf selig? Ich las gerade, diese Blow-Ups beträfen "ältere" Betonstrecken bei Temperaturen über 30 Grad Celsius.

#35	Author	virus (343741)	22 Jun 17, 09:55
Comment		#32, gerade in San Jose sind aber die Strassen auch eine Katastrophe... :-) Ob Blow Ups oder einfach Löcher, ist mir jetzt nicht mehr richtig im Gedächtnis.

#36	Author	Pizzaburger (978634)	22 Jun 17, 09:55
Comment		Also ich halte es für einen schicken Begriff, den die (Online-)Medien begierig aufgreifen, um ein bißchen Spektakel zu machen. Vorhin las ich von "Superzellen" - da dachte ich gleich an "The day after tomorrow" ...

#37	Author	unnaix (769252)	22 Jun 17, 11:55
Comment		@34: Kenne ich auch so, auf der A4 gab es die Platten von vor 1945 noch in den 90ern zwischen Aachen und Köln genauso wie auf dem nur halb gebauten Stück in Schlesien (dass die Straße in Polen zumindest damals noch A4 hieß, hat mich auch überrascht).

#38	Author	JanZ (805098)	22 Jun 17, 12:01
Comment		Autobahnen aus Beton gibt es doch seit Adolf selig? Ja, aber mir war so, dass sie zwischendurch aus der Mode gekommen seien und erst seit ein paar Jahren wieder gebaut würden. Vielleicht irre ich mich da aber auch.

#39	Author	em be (1139558)	22 Jun 17, 13:52
Comment		Kujambel(s) sagt mir, trotz leichtem Bezug zur Seefahrt, überhaupt gar nichts.

#40	Author	bluesky (236159)	22 Jun 17, 14:23
Comment		Es geht um den Unterbau der Straße. Der ist immer aus Beton. Ist diese Schicht aber nicht dick genug, kann sie bersten.

#41	Author	Irene (236484)	22 Jun 17, 15:09
Comment		Völlig OT: Die Blow-ups sind der Sintflut gewichen, der Bahnverkehr in Norddeutschland wurde eingestellt. Ich hoffe, alle sind in Sicherheit und überstehen diese Unwetter gut.

#42	Author	Norbert Juffa (236158)	22 Jun 17, 16:43
Comment		@Virus (#35): Ganz normale Löcher und Risse machen uns in San Jose zu schaffen. Aber teilweise sind die Straßen, mangels Wartung, in einem Dritte-Welt-Zustand. Berichte von "Blow-ups" habe ich noch nie gesehen, auch das Wort in diesem Kontext im AE noch nicht.

#43	Author	virus (343741)	22 Jun 17, 17:47
Comment		Weiter OT, @Norbert Juffa: Mein Mann ist 2012 vom Corde Terra Circle (Creek-Senter) mit dem Fahrrad (!) zum IBM Research Campus gefahren. Und wir hatten einen völlig verrosteten Grand Cherokee, der in Kurven und bei Löchern und Rissen beängstigend in den Achsen knackte. Ostküstenauto!

#44	Author	Leseratz (238114)	22 Jun 17, 22:15
Comment		Der Partikulier ist ein Binnenschiffer, der mit dem Lastkahn unterwegs ist (Kommt vor im Tatort: Duisburg-Ruhrort mit Götz George).

#45	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	24 Jun 17, 08:54
Comment		tropism

#46	Author	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	24 Jun 17, 09:55
Comment		#27: Re sukoshi: Hier irrt Merriam Webster aber. Japaner sprechen bestimmt nichts "sk-" aus, sondern brauchen mindestens einen Vokal zwischen zwei Konsonanten. Das ist lediglich eine Frage der Transkription. Der Eiskunstläufer Daisuke Takahashi wird von japanischen Kommentatoren ungefähr "Daiskö" ausgesprochen. #44: Wer weiß schon noch, dass es zum Niederländer auch mal einen Oberländer gab? Es handelte sich um einen Frachtboottyp, der auf dem Mittelrhein verkehrte. Da er den Kölner Stapel nicht passieren konnte, musste dort in den Niederländer umgeladen werden.

#47	Author	Leseratz (238114)	28 Jun 17, 23:06
Comment		Rottemiete, die - auf dem Gelände einer Kompostieranlage aufgeschüttete Haufen aus kompostierbaren Abfällen und Naturmaterialien in verschiedenen Graden der Verrottung, aus denen eines Tages Kompost entsteht.

#48	Author	MiMo (236780)	29 Jun 17, 07:22
Comment		#27 Hier irrt tigger: "Japaner sprechen bestimmt nichts "sk-" aus, sondern brauchen mindestens einen Vokal zwischen zwei Konsonanten." Jap. "i" und "u" werden zwischen stimmlosen Konsonanten und häufig im Auslaut nach stimmlosen Sibilanten in ihrer Quantität reduziert und devokalisiert, verlieren also ihre Stimmhaftigkeit. (Nach Lewin, Abriss der japanischen Grammatik) Aus silbenschriftlich "kita, ippiki, tsuki, futatsu, masu" werden in der Aussprache also: "k'ta, ipp'ki, ts'ki, f'tats', mas'".

#49	Author	tigger (236106)	29 Jun 17, 09:01
Comment		Naja, dass es wirklich ganz weg ist? Kam mir nicht so vor - außer natürlich am Ende bei "mas'". Die fügen doch in alle englischen Wörter Konsonanten ein? Kurze, halb verschluckte, aber doch?

#50	Author	Leseratz (238114)	13 Jul 17, 22:03
Comment		Berosensorhalter Blinkspannungsüberwachungsgerät (an einer Bahnlinie) Bodenverdrängungshammer makaber finde ich frischtote Fische

#51	Author	Leseratz (238114)	17 Aug 17, 22:07
Comment		ibiztekisch (Adj.) - aus Ibiza

#52	Author	penguin (236245)	17 Aug 17, 22:29
Comment		Ich dachte, das heißt "ibizenkisch"?

#53	Author	Leseratz (238114)	18 Aug 17, 22:12
Comment		Stimmt, der Duden meint: ibizenkisch, die Schreibweise ibiztekisch habe ich gestern in der Zeitung entdeckt - fällt vermutlich unter Rechtschreibfehler oder Denglish oder ist eine spontane Wortschöpfung des Journalisten.

#54	Author	BenatarsComrade (1182552)	18 Aug 17, 23:11
Comment		Ich hatte bis heute nie von einer kleinen bzw. großen dynamischen Bezugnahmeklausel gehört. Das ist eine Klausel in Arbeitsverträgen, die auf einen Tarifvertrag in der jeweils gültigen Fassung verweist und dessen Inhalt damit zum Bestandteil des Arbeitsvertrags macht. Bis vor etwa einer Woche hatte ich auch noch nie von einer Gelben Gewerkschaft (ich schreib' mal groß, denn die Gewerkschaft ist nicht farblich gelb) gehört. Es handelt sich hier um eine (Pseudo-)Gewerkschaft, die ordoliberal oder konservativ orientiert sind und die Interessen der Arbeitgeber - im besten Falle - mit denen der Arbeiter vereinen wollen, und im schlimmsten Falle schlicht Arbeiter zugunsten der Arbeitgeber über den Tisch ziehen. In Deutschland sind Gelbe Gewerkschaften wahrscheinlich mittlerweile unzulässig.

#55	Author	MiMo (236780)	19 Aug 17, 06:41
Comment		"Bis zum heutigen Tag gibt es immer wieder Versuche, gelbe Gewerkschaften zu etablieren, so zum Beispiel die AUB oder die GNBZ, mit der die private Postindustrie versucht, den Mindestlohn im Briefzustellergewerbe abzuwenden." https://de.wikipedia.org/wiki/Gelbe_Gewerksch...

#56	Author	mordnilap (835133)	28 Aug 17, 21:31
Comment		entsetzen Im Sinne von "das Gegenteil von besetzen".

#57	Author	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	05 Sep 17, 08:34
Comment		Högertrafikomläggning Das ist ein schwedisches Fremdwort und bedeutet "Umstellung von Linksverkehr auf Rechtsverkehr." Kein Wunder, dass man das den Briten nicht schmackhaft machen konnte.

#58	Author	Leseratz (238114)	03 Oct 17, 14:42
Comment		Aus einem Kommentar zur Vorstellung eines neuen Smartphones o.ä. (hab nicht weiter zugehört): "Die wiederauferstandene Marke XY erfindet ein hipsteriges Wort [für das neue Gerät]."

#59	Author	Norbert Juffa (236158)	07 Oct 17, 07:32
Comment		Habe soeben meinen passiven Wortschatz CH-Deutsch erweitert: https://www.nzz.ch/sport/wales-hofft-weiter-a... Italien muss in die Barrage, Türkei gescheitert, Wales und Irland hoffen Relegation sagt ein D-Deutsch-Sprecher wohl dazu.

#60	Author	hm -- us (236141)	07 Oct 17, 08:09
Comment		Hi, Norbert. This is probably not the place, but doesn't Relegation just mean relegation -- that is, being sent down to a lower league at the end of the season? Which is only possible in club play, not in international play such as WC qualifying. In this context, I would have guessed 'die Barrage' (CH) to mean playoffs (AE), repechaje (ES), repêchage (FR), Hoffnungslauf (DE). Is that possible, and if so, could we use a separate thread for it?

#61	Author	Norbert Juffa (236158)	07 Oct 17, 08:30
Comment		I think "in die Barrage" means "in die Relegation" here, because the German Wikipedia article on "Relegation" mentions "Barrage" as a synonymous term: https://de.wikipedia.org/wiki/Relegation_(Sport) I am not sure, though. I also don't know what exactly being sent "in die Relegation" entails, since I do not follow soccer. I think this applies to clubs that are "abstiegsgefährdet", and that have to prove themselves in playoffs in order to remain in their current league. I am hoping that a more knowledgeable native speaker of German will come along shortly to explain it in detail.

#62	Author	kikært (236250)	07 Oct 17, 08:42
Comment		Mit hüstel leichter Verspätung @C++ in #57: Wieso ist "Högertrafikomläggning" ein Fremdwort bzw. wer sollte es denn außerhalb Schwedens nutzen und warum? Als Deutsch-Muttersprachler sollte man sich vielleicht auch nicht unbedingt über lange Komposita in anderen Sprachen lustig machen ... (höger = rechts; omläggning = Umstellung)

#63	Author	penguin (236245)	07 Oct 17, 12:04
Comment		"in die Relegation gehen" bedeutet, ein Relegationsspiel absolvieren zu müssen, d.h. eigentlich zwei Spiele, Hin-und Rückspiel. Das ist eine Qualifikation des Drittletzten gegen den Dritten der niedrigeren Liga, das für den Drittplazierten bei Sieg den Aufstieg in die nächsthöhere Liga bedeutet und für den Drittletzten bei Niederlage den Abstieg besiegelt. Wikipedia erklärt es besser: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Relegation_(Sport) Der Unterschied zum englischen Begriff 'relegation' ist der, dass im Englischen der endgültige Abstieg gemeint ist, während im Deutschen erst um den Abstieg gespielt wird.

#64	Author	hm -- us (236141)	08 Oct 17, 00:03
Comment		Interesting -- that's a detail I hadn't picked up on, so thank you both for the explanation. That being the case, I've submitted both Barrage and Relegation as candidates for the false friends list. related discussion: False Friends - falsche Freunde - #232 And since Barrage as a German word isn't in LEO, it would be a noble deed if anyone wanted to do a New Entry for it as a Helveticism. (-: I have done one for 'barrage' in the usual English sense, which seemed underrepresented. related discussion: barrage - das Trommelfeuer / die Flut / der S...

#65	Author	Harri Beau (812872)	09 Oct 17, 08:45
Comment		Ein Tauschierer ist - wer hätte das gedacht - jemand, der sich auf das Tauschieren versteht. http://www.duden.de/rechtschreibung/Tauschierer Tausche rostiges Herrenrad gegen Sack Kartoffeln? Da musste ich erst einmal genauer recherchieren, was ein Tauschierer macht. Las ich kürzlich zum ersten mal.

#66	Author	lg_straight (1021555)	09 Oct 17, 09:34
Comment		@Harri: Ab und zu "Kunst und Krempel" schauen;-)

#67	Author	Stravinsky (637051)	09 Oct 17, 09:40
Comment		#65: Vielleicht dieser Lokführer (#283): related discussion: Vollkommen missverstandene Fadentitel V - #283

#68	Author	Harri Beau (812872)	09 Oct 17, 09:56
Comment		Hihi, genau so einer schwebte mir vor.

#69	Author	Karin H. (236988)	09 Oct 17, 09:58
Comment		Auch wenn es schon im April war: Gejumpert haben wir schon im E-Technik-Studium (habe mein Diplom 1988 gemacht). Und "Steckverbinder setzen" ist sowas von umständlich, da ist "jumpern" einfach kürzer.

#70	Author	Pizzaburger (978634)	10 Oct 17, 08:44
Comment		Praxisverweser

#71	Author	Thirith (1037221)	10 Oct 17, 08:49
Comment		"Verweser" ist in der Tat ein übles Wort. "Praxisverweser" setzt noch einen obendrauf; ich denke da automatisch an eine Leiche in der Pathologie, die während den Ferien ausserhalb des Kühlregals vergessen wurde.

#72	Author	Gart (646339)	10 Oct 17, 09:12
Comment		1848/49 hatten wir sogar einen Reichsverweser, den Erzherzog Johann...

#73	Author	tigger (236106)	12 Oct 17, 09:18
Comment		“Horcherln“ nennt mein Nachbar seine Hörgeräte. Das ist zwar eher eine Wortneuschöpfung, aber ich finde den Familienwörterfaden nicht. So kriegt mein Nachbar jedenfalls auf seine alten Tage doch noch seinen Audi!

#74	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	14 Oct 17, 01:22
Comment		Oleaginous. As in 'the oleaginous Sean Hannity'.

#75	Author	Norbert Juffa (236158)	15 Oct 17, 16:53
Comment		Kannte ich auch noch nicht. MW schreibt, es sei 2016 schon einmal häufig nachgeschlagen worden: https://www.merriam-webster.com/news-trend-wa... Oleaginous spiked on March 8th, after the word was used by New York Times columnist David Brooks, in reference to Senator Ted Cruz: His rhetorical style will come across to young and independent voters as smarmy and oleaginous.

#76	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	16 Oct 17, 09:17
Comment		Heautontimorumenie (Runterscrollen bis "Den Reimkollegen") OT, @ 75, das leuchtet ein :-)

#77	Author	Leseratz (238114)	18 Oct 17, 21:46
Comment		siffifiziert (adj.) - Synonym für versifft, allerdings mit wesentlich größerem Bedeutungsumfang, aus den Kommissar-Jennerwein-Romanen von Jörg Maurer

#78	Author	Leseratz (238114)	09 Nov 17, 21:00
Comment		handmännisch als Synonym für händisch, in Handarbeit, nicht maschinell* Isohypsendiagramm

#79	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	10 Dec 17, 18:06
Comment		trypanophobia

#80	Author	escoville (237761)	10 Dec 17, 19:02
Comment		1848/49 hatten wir sogar einen Reichsverweser, den Erzherzog Johann... Just noticed this. But he wasn't the first. Though maybe in that empire. But Frederick II, who lived mostly in Sicily, had Reichsverweser to run the German part of his empire for him. The best-known was Engelbert II, Graf von Berg, who was also Archbishop of Cologne. Assassinated as the result of a family feud, he is venerated as a saint.

#81	Author	Stravinsky (637051)	10 Dec 17, 19:54
Comment		trypanophobia (#79) I had that when I was aged 10 to 13. My fear of injections somewhat impaired my quality of life. That all then suddenly came to an end in late 1968, when we had TB vaccinations at school and I realised it wasn’t so bad after all.

#82	Author	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	12 Dec 17, 10:06
Comment		Gestern begegnete mir in einem äußerlich unverfänglichen Buch das Wort Einemsen = sich Ameisen auf die Haut setzen. Dieses Verhalten ist bei einigen Vogelarten zu beobachten, es kann so weit gehen, dass sie sich mit ausgebreiteten Schwingen bäuchlings auf den Ameisenhaufen werfen. Warum sie das machen, ist nicht klar, mit der Entfernung von Parasiten hat es wohl nichts zu tun. Fest steht aber, dass sich die Vögel dadurch in eine orgasmusartige Erregung versetzen. Eine Anregung, die aufzugreifen vielleicht wert ist.

#83	Author	Möwe [de] (534573)	12 Dec 17, 10:34
Comment		Schwingsiebroder

#84	Author	JanZ (805098)	12 Dec 17, 10:41
Comment		Das ist fast so schwer zu dekodieren wie "Skikorböse" :-).

#85	Author	Möwe [de] (534573)	12 Dec 17, 10:47
Comment		Ja, liest sich erst mal wie eine Aufforderung ("Schwing sie, Broder!") grins

#86	Author	Dragon (238202)	12 Dec 17, 11:04
Comment		OT: Jetzt sehe ich vor meinem geistigen Auge einen Menschen, von dem ich irgendwie weiß, dass es Cuaudings ist, obwohl wir uns nicht kennen, durch den Wald rennen auf der Suche nach einem Ameisenhaufen, um sich dort die Kleider vom Leib zu reißen, bäuchlings draufzufallen und in Ekstase zu geraten. Kein schönes Bild, das. Und es ist noch nicht einmal Freitag...

#87	Author	Möwe [de] (534573)	12 Dec 17, 11:18
Comment		Na toll, und Dank Deines Beitrags haben jetzt Tausende von Mitlesern dasselbe Bild vor Augen... :-/

#88	Author	Dragon (238202)	12 Dec 17, 11:20
Comment		Geteiltes Leid...

#89	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	16 Dec 17, 06:41
Comment		Frettieren

#90	Author	MiMo (236780)	16 Dec 17, 08:13
Comment		Wenn jemand mehr über das Einemsen erfahren möchte: https://de.wikipedia.org/wiki/Einemsen Auf Englisch heißt es übrigens anting: https://en.wikipedia.org/wiki/Anting_(bird_ac...

#91	Author	Steffen04 (1208249)	16 Dec 17, 09:00
Comment		#12 *chautauqua* an educational and recreational assembly with lectures, concerts, etc. Origin of chautauqua after Chautauqua: so named from the summer schools inaugurated there in 1874 Danke für den Beitrag. Ich kannte das Wort aus dem einst recht populären Buch "Zen und die Kunst, ein Motorrad zu warten". Auf einer Reise durch die USA vermittelt der Vater seinem Sohn jeden Abend bei einer Chautauqua seine Lebensweisheiten. Ich dachte bisher, der Autor bezöge sich auf eine indianische Tradition.

#92	Author	Norbert Juffa (236158)	19 Dec 17, 22:31
Comment		In the Brexit thread next door: skint = penniless, without money, broke

#93	Author	Braunbärin (757733)	21 Dec 17, 15:54
Comment		Aus einem Kapitel über Flurnamen im alten Giesing/München Gewanne Ackerland --> drei Felder --> jeweils in mehrere Gewanne gegliedert Gewanne = Abschnitte gleicher Bodengüte ...

#94	Author	Leseratz (238114)	22 Dec 17, 21:54
Comment		Aus einem Zeitungsartikel über psychische Erkrankungen: Frotteurismus - der Zwang, sich in Menschenansammlungen, öfffentlichen Verkehrsmitteln ect. an wildfremden Personen zu reiben.

#95	Author	MiMo (236780)	22 Dec 17, 22:21
Comment		Zu #93 https://de.wikipedia.org/wiki/Gewann

#96	Author	Chrysalis66 (1189140)	22 Dec 17, 22:53
Comment		protease - ein Begriff aus der Biochemie. Ich hatte das eher für eine dem Striptease gegenüber aufgeschlossene Lebenseinstellung gehalten! :-)

#97	Author	Chrysalis66 (1189140)	22 Dec 17, 23:13
Comment		Wahrer Bärenklau - Nur dank Leo bin ich auf diesen botanischen Begriff aufmerksam geworden. Noch etwas benommen stellt sich da nun aber für mich die Frage: Wenn ich eines Wahren Bärenklaus gewahr werde, muss ich mit Konsequenzen rechnen, wenn ich das nicht unverzüglich der Polizei melde? (Bitte möglichst zeitnah um Antwort, um auf den Fall aller Fälle innerlich gewappnet zu sein!!!)

#98	Author	MiMo (236780)	23 Dec 17, 03:09
Comment		"Wahrer Bärenklau" hat nichts mit klauen zu tun, sondern mit der Bärenklaue. "In alter Zeit wurde die branca ursina (lat. Bärenklaue) genannte Pflanzenart als Zutat zu Medikamenten eingesetzt. Im Jahr 1542 wurde diese Pflanzenart mit dem Namen Bärentāpe bezeichnet und einer ihrer Trivialnamen ist auch heute noch Bärentap(p)e." (Wikipedia)

#99	Author	Chrysalis66 (1189140)	23 Dec 17, 07:15
Comment		#98 - Na, dann bin ich ja beruhigt.Und besonderen Dank an dich insofern, dass die Bärenklaue prominent auf dem Wappen jener Stadt abgebildet ist, in der ich aufgewachsen bin. Manchmal braucht man eben Leute, die einem dazu verhelfen, dass es einem wie Schuppen aus den Augen fällt! :-)

#100	Author	tigger (236106)	27 Dec 17, 22:07
Comment		Intavolierungen - eben im Forum entdeckt. Whaaat...ever. : )

#101	Author	Yarith (877626)	03 Jan 18, 11:44
Comment		Wenn man bei LEO nach dem englischen rate sucht, stößt man auf das Wort Kuxzubuße (das auch gut in die Fäden "schöne Wörter" oder "kuriose Wörter" oder "vom Aussterben bedrohte Wörter" passen würde). Wenn man es als zusammengesetztes Wort in G*gle eingibt, kriegt man nur Wörterbuchtreffer, und zwar fast alle wiederum von LEO. Die Suche nach Kux und Zubuße (bei dem Konsonanten-Clash hab ich am Anfang nicht mal das deutsche Wort Buße darin erkannt ;)) fördert das zutage (haha, Wortspiel!): http://www.grubewohlfahrt.de/Bergmannssprache... Als* *Kux* bezeichnet man eine besondere Art von Aktie, die bis 1970 zur Finanzierung von Bergbau-Aktivitäten diente. Im Unterschied zur Aktie sind Kuxinhaber auch zur „*Zubuße*“ verpflichtet, dass heißt auch am Verlust beteiligt. (Hervorhebungen von mir)

#102	Author	Leseratz (238114)	06 Jan 18, 19:46
Comment		Hallo Yarith, Kux habe ich vermutlich zuletzt im Rechnungswesen-Unterricht während meiner Ausbildung gehört - und damals waren die 1970er auch schon ziemlich lange vorbei. Frotteurismus (MM 20.11.17) ist der Zwang, sich in Menschenansammlungen an Wildfremden zu reiben, z. B. in der überfüllten U-Bahn.

#103	Author	Norbert Juffa (236158)	08 Jan 18, 23:39
Comment		Im Schokoladenirrsinn-Faden nebenan: gefinkelt. Ein Austriazismus, der so viel bedeutet wie "schlau" oder "durchtrieben", sagt der Duden. LEO kennt das Wort bereits.

#104	Author	Pizzaburger (978634)	09 Jan 18, 09:12
Comment		"er ist vif" Gestern in der SZ. Hab schon wieder vergessen, um wen es ging, evtl. Lindner.

#105	Author	Qual der Wal (877524)	09 Jan 18, 15:43
Comment		Das Wort Schlamassel kannte ich zwar schon vorher, aber ich habe heute erst gelernt, dass das "Schla-" eine Verneinungssilbe ist (so wie un- oder miss-) und das Stammwort einfach "Massel" heißt. (hier steht es, im letzten Absatz: http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzei... )

#106	Author	traveler in time (757476)	09 Jan 18, 16:08
Comment		Re #105: Das liegt aber wohl eher am Alter ;-) Das gute alte jiddische "Massel und Schlamassel" von damals (TM) heißt heute "Gute Zeiten, schlechte Zeiten" :-))))

#107	Author	Dragon (238202)	10 Jan 18, 09:55
Comment		Und ich kannte zwar sowohl Schlamassel als auch Massel, war mir des Zusammenhangs aber nicht bewusst. Hätte man drauf kommen können. Again what learned ;o)

#108	Author	Harri Beau (812872)	12 Jan 18, 18:12
Comment		Eine lange Odyssee Honeckers begann: Die Wohnung wurde ihm gekündigt, und nachdem man ihm Ende Dezember in der Berliner Charité ein Krebsgeschwulst aus der rechten Niere entfernt hatte, wäre er obdachlos gewesen, hätte nicht ein vom alten Regime *kujonierter* Pastor den Atheisten in seinem Pfarrhaus aufgenommen. http://www.spiegel.de/einestages/erich-honeck... Die Bedeutung musste ich nachschlagen, obwohl ich sie mir denken konnte: [bei der Arbeit] unwürdig behandeln, schikanieren, unnötig und bösartig bedrängen (Duden)

#109	Author	Irene (236484)	12 Jan 18, 20:50
Comment		Das Süddeutsche Zeitung Magazin vom 12.01.2018 hat folgende Überschrift: " Gibt es ein Wort für im Frost erstarrten Tau?" Antwort: ammil, the (engl.) Dialekt-Ausdruck aus der Grafschaft Devon für den dünnen Eisfilm, der entsteht wenn nach einem kurzen Antauen wieder strenger Frost herrscht. Der Artikel beinhaltet auch deutsche Wörter, die ich nicht kannte: Der Schneitelbaum: Baum, dessen Krone gekappt wurde, um Laubheu für das Vieh zu gewinnen. Der Artikel dreht sich um einen Wörtersammler der ganz besonderen Art, Wörter aus verschiedensten Sprachen, die unsere Natur oder auch vergangene Techniken beschreiben. Wörter die wir verstädterten Leute vergessen. Leider fand sich bisher kein Verleger. Wer in Vergessenheit geratene Wörter seiner Landschaft oder seines Dialektes kennt, kann dieses unter Angabe der Bedeutung und der Gegend oder des Dialektes an landschaft@sz-magazin.de mailen.

#110	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	15 Jan 18, 12:59
Comment		hirsuteness

#111	Author	JanZ (805098)	18 Jan 18, 10:35
Comment		Aus dem Wikipedia-Artikel über Toni Sailer: Auch aufgrund von Interventionen der österreichischen Botschaft wurde er wieder enthaftet Eigentlich logisch: Wenn man verhaftet werden kann, muss man auch wieder enthaftet werden können. Ist das Wort in Österreich gebräuchlich?

#112	Author	La-potranca (509533)	18 Jan 18, 11:19
Comment		ja, und nicht nur für Personen. Auch Dinge, die als Kreditsicherheiten gelten (z.B. Fahrzeuge, Maschinen, ...) können bei den Wiener Kollegen enthaftet werden, d.h. gelten danach nicht mehr als Sicherungseigentum.

#113	Author	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	18 Jan 18, 13:39
Comment		#93: Zum Gewanne füge ich den im Sauerland beheimateten Flurnamen Geschwamm, der genau das bezeichnet, wonach es aussieht.

#114	Author	JanZ (805098)	20 Jan 18, 22:29
Comment		Schebecke: related discussion: Trennungswahnsinn Nummer Fünf - #113

#115	Author	escoville (237761)	21 Jan 18, 11:59
Comment		Wörter aus verschiedensten Sprachen, die unsere Natur oder auch vergangene Techniken beschreiben. Wörter die wir verstädterten Leute vergessen. This statement shows a touching faith in time's arrow (try explaining to a medieval peasant what a microprocessor is). And makes one or two other questionable assumptions. 'We' haven't forgotten; 'we' never knew. Society hasn't forgotten either; the information is available (mostly) in its memory banks (aka libraries), or else this book could not have been written..

#116	Author	Leseratz (238114)	21 Jan 18, 21:53
Comment		Gourette (von fr. courette) = Zucchini

#117	Author	Leseratz (238114)	16 Feb 18, 20:52
Comment		anophistographisch ist z.B. ein einseitig handschriftlich beschriebenes Prgament

#118	Author	Peter <us> (41)	17 Feb 18, 08:08
Comment		@Norbert: The word 'chautauqua' has very positive connotations for me. Besides being so mellifluous and falling trippingly on the tongue, chautauquas were a central element of Robert Pirsig's 1974 book, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, one of my all-time favorite books. This became a huge, surprise best-seller, and has stood the test of time, and has never been out of print. In German, it's known as "Zen und die Kunst ein Motorrad zu warten," and the de-wikipedia article about it is here. A wonderful, wonderful book. If you had it on your list of books to read, but didn't get around to it, it's still a great read.

#119	Author	corbie (745439)	17 Feb 18, 13:11
Comment		#116: Auf Französisch heißt Zucchini aber courgette.

#120	Author	Gilli (CH) (1046710)	17 Feb 18, 22:22
Comment		Beim Kreuzworträtsel lösen wurde nach einem anderen Wort für Cockpit gefragt. Die Antwort war Plicht. Das Wort hatte ich bis dahin noch nie gehört. o__o

#121	Author	Harri Beau (812872)	17 Feb 18, 23:51
Comment		Das Wort kannte ich zwar, allerdings nur auf den Steuerstand von kleine Segelbooten bezogen und nicht generell für Cockpit.

#122	Author	mordnilap (835133)	18 Feb 18, 18:26
Comment		Kontumaz https://www.dwds.de/wb/Kontumaz Bedeutungen 1. Rechtssprache, veraltet das Nichterscheinen (einer Partei, eines Beschuldigten) vor Gericht Beispiele: Nach erneuter dreimaliger Ladung wurde Heinrich im April 1180 auf dem Reichstag von Gelnhausen wegen »Kontumaz«, wegen Nichtachtung des Gerichts, verurteilt und der Reichslehen für verlustig erklärt. [Die Zeit, 08.06.1990, Nr. 24] Kontumaz (lat. contumacia), in der Rechtssprache Ungehorsam gegen eine richterliche Auflage oder Ladung; daher in contumacian verurteilen (kontumazieren), jemand, der auf Vorladung nicht erschienen (Contumax), ohne regelrechte Verhandlung der Klage für geständig erachten und zur Strafe des Ungehorsams dem Klaggesuch entsprechend verurteilen (Kontumazial-, Versäumnisverfahren). [o. A.: K. In: Brockhausʼ Kleines Konversations-Lexikon, Berlin: Directmedia Publ. 2001 [1906], S. 35856] 2. österreichisch, Amtssprache, veraltet Synonym zu Quarantäne Beispiele: Weitere mit Nachdruck angeordnete Schritte betrafen die Separation der Infizierten von den Gesunden, sowie die Einrichtung und Aufrechterhaltung der Kontumaz, was im heutigen Sprachgebrauch als »Quarantäne« bezeichnet werden kann. [decontagionibus.wordpress.com, 18.03.2014] Kontumaz, wie die Quarantäne in Österreich geheißen wurde, und 11000 Gesundheitsinspektoren unter dem Kommando eines »Oberpestdirektors« sollten fortan die Pest fernhalten […]. [Der Spiegel, 07.10.1985, Nr. 41]

#123	Author	escoville (237761)	19 Feb 18, 08:52
Comment		*Rechtssprache, veraltet* An almost inexhaustible source of weird and wonderful words ('novel disseisin' springs to mind). And then you find that some of them aren't 'veraltet' at all, at least in the USA, where archaisms live longer, it seems. In a text dealing with events ca. 2000, I just came across 'laches'.

#124	Author	MiMo (236780)	19 Feb 18, 10:31
Comment		Das Wort Kontumaz ist in Nürnberg noch in Gebrauch in dem Straßen- und Parknamen Kontumazgarten. Dort befand sich im Spätmittelalter eine Quarantänestation für seuchenverdächtige Menschen und Handelsgüter.

#125	Author	Leseratz (238114)	19 Feb 18, 21:18
Comment		@#119: Corbie, Du hadt fecht und ich wohl wiedr zu dchnell getippt.

#126	Author	mordnilap (835133)	19 Feb 18, 23:26
Comment		@#124: Ich habe es im Begleittext zu einer aktuellen Turniertabelle gesehen.

#127	Author	Leseratz (238114)	23 Feb 18, 20:33
Comment		Heute gelesen: Conferencière, also das weibliche Pendant zum Conferencier, und - an anderer Stelle - Gratismut.

#128	Author	Möwe [de] (534573)	27 Feb 18, 10:17
Comment		Deckwalzenwechselsprung Dictionary: Deckwalzenwechselsprung

#129	Author	JanZ (805098)	01 Mar 18, 16:32
Comment		Klingt nach Tierzucht am Fließband ... Neues Fundstück: Rügeobliegenheit related discussion: Rügeobliegenheit - obligation to complain Ist die Ähnlichkeit zwischen "Obliegenheit" und "obligation" eigentlich Zufall?

#130	Author	Yarith (877626)	02 Mar 18, 08:44
Comment		@Janz re obli: related discussion:* Etymological eurekas II - #109

#131	Author	Leseratz (238114)	04 Mar 18, 20:20
Comment		Als Seigniorage wird die Differenz zwischen Materialwert und Nennwert einer Euro-Kursmünze bezeichnet.

#132	Author	las. (377311)	05 Mar 18, 11:11
Comment		@ 105 Das war ein Witz in SZ. Auf Jiddisch ist es Schlimasl = Schlimm (Deutsch) + Masl (Masal Hebräisch für Glück), also "bad luck".

#133	Author	tigger (236106)	06 Mar 18, 07:47
Comment		Gerade im überfüllten Regionalzug: "Es hilft aber gar nichts, wenn Sie mich da so bekörpern!"

#134	Author	Masu (613197)	06 Mar 18, 08:03
Comment		@ tigger - siehe oben die #94 Frotteurismus - der Zwang, sich in Menschenansammlungen, öfffentlichen Verkehrsmitteln ect. an wildfremden Personen zu reiben.

#135	Author	escoville (237761)	06 Mar 18, 08:45
Comment		@131 That is a very strange use of the word 'seigniorage', although it has historical roots. A euro coin is a token; that is, its material value bears no relation to its nominal value. Hence the difference between the two is largely a matter of chance and shifting commodity prices. 'Seigniorage' is quite different. In the days when a silver coin was literally worth its weight in silver, the commodity price determined what the coin was worth. But governments charged a fee, so to speak, for putting their stamp on it and thus certifying it. This 'Aufschlag' was called 'seigniorage'. So the silver in a silver coin was worth very slightly less than the certified nominal value. This of course also prevented people melting the coin down, because they would lose out by doing so. To use 'seigniorage' in relation to token coins is at best a joke. In practice, there is a reverse problem: the value of the material in the coins tends to overtake the nominal value.

#136	Author	Stravinsky (637051)	06 Mar 18, 09:15
Comment		#131, 135: https://en.wikipedia.org/wiki/Australian_one-... "The decision to remove the one and two-cent coins was confirmed by the Treasurer in a Budget Speech on 21 August 1990. The action was due to inflation reducing its value, and the high cost of bronze. […] After removal from circulation, the coins were melted down to make bronze medals for the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia."

#137	Author	Spinatwachtel (341764)	06 Mar 18, 09:25
Comment		Man sollte doch häufiger in Völkerkundemuseen gehen: https://de.wikipedia.org/wiki/Mokomokai In einem Artikel über die Rückgabe von Ausstellungsstücken an die neuseeländische Regierung wurde der Sammler Horatio Gordon Robley erwähnt, komplett mit Foto desselben vor seiner Sammlung ( https://de.wikipedia.org/wiki/Mokomokai#/medi... ) von, genau, Mokomokai.

#138	Author	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	07 Mar 18, 17:27
Comment		Habt ihr schon mal von den Trockenwohnern gehört? Im 19. Jahrhundert waren das arme Leute, die Berliner Bauspekulanten für zwei bis drei Jahre mietfrei in ihren Neubauten wohnen ließen, bis die Wände durchgetrocknet waren und die Wohnung an betuchtere Leute vermietet werden konnten. Vielleicht wäre das bei den heutigen Mietpreisen wieder ein Geschäftsmodell mit Zukunft ...?

#139	Author	virus (343741)	07 Mar 18, 17:56
Comment		Ja, aber ich bin ja auch in Berlin aufgewachsen (nicht im 19. Jhdt.). Diese Leute hatten dann oft üble Atemwegserkrankungen wegen Schimmel etc.

#140	Author	bluesky (236159)	07 Mar 18, 18:16
Comment		Trockenwohner gab's in München auch.

#141	Author	corbie (745439)	08 Mar 18, 10:57
Comment		Trockenwohner kommt auch bei "Effi Briest" vor, woher ich ihn wahrscheinlich kenne.

#142	Author	Stravinsky (637051)	08 Mar 18, 13:49
Comment		What would that be in English?

#143	Author	Norbert Juffa (236158)	08 Mar 18, 19:44
Comment		https://www.nzz.ch/wirtschaft/auf-dem-weg-nac... Der «Swiss Code» des Wirtschaftsdachverbands Economiesuisse sieht vor, dass kotierte Schweizer Firmen für eine «angemessene Vielfalt» im Verwaltungsrat sorgen und dem Verwaltungsrat Mitglieder beider Geschlechter angehören. Laut Duden geht es hier um börsennotierte Unternehmen: https://www.duden.de/rechtschreibung/kotieren kotieren 1. (Börsenwesen) ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen

#144	Author	MiMo (236780)	08 Mar 18, 22:30
Comment		Mehr über "Trockenwohner" (mit einer Zeichnung von Heinrich Zille): https://de.wikipedia.org/wiki/Trockenwohner

#145	Author	Qual der Wal (877524)	11 Mar 18, 23:33
Comment		Ich habe heute eine neue Bezeichnung für den Teigschaber gelernt: Offenbar wird er mancherorts auch als “Kinderfeind“ bezeichnet. Ich finde das sehr plastisch und passend (welches Kind nascht nicht gerne Teig), aber das Wort habe ich so tatsächlich noch nie gehört. Kennt das jemand von Euch?

#146	Author	Norbert Juffa (236158)	12 Mar 18, 03:39
Comment		Diese Bezeichnung habe ich noch nie gehört. Wo ungefähr liegt denn mancherorts?

#147	Author	MiMo (236780)	12 Mar 18, 07:02
Comment		Zu Zeiten der Gebr. Grimm bezeichnete "Kinderfeind" noch einen "harten Lehrer".

#148	Author	Qual der Wal (877524)	12 Mar 18, 07:07
Comment		Wo mancherorts liegt, weiß ich auch nicht genau. Meine Mutter - aus dem Frankischen - kannte das Wort auch nicht, hat es aber von einer Bekannten dort gehört. Die Herkunft der Bekannten kenne ich leider nicht.

#149	Author	MiMo (236780)	12 Mar 18, 07:08
Comment		Etliche Funde zu "Kinderfeind = Teigschaber" finden sich hier: https://www.google.de/search?source=hp&ei=fRi...

#150	Author	Gart (646339)	12 Mar 18, 09:04
Comment		Aus dem "Reim dich oder ich fress dich"-Faden: gruneln. gruneln, grün riechen, jener bekannte, namentlich nach Sommerregen entstehende Blätterduft. Heile mich, Gewitterregen, Laß mich, daß es grunelt, riechen! (Goethe, West-östlicher Diwan) Edith: #143: oh, oh, das ist gefährlich, wenn es gerade in der NZZ steht. CH grillieren --> DE grillen CH parkieren --> DE parken CH kotieren --> DE ?

#151	Author	Anne_7 (731158)	12 Mar 18, 17:27
Comment		#145 ff: ich kenne das nur als "Kinderschreck". Ich dachte als Kind, dass das daher komme, weil manche Kinder damit geschlagen werden.

#152	Author	Norbert Juffa (236158)	12 Mar 18, 17:32
Comment		Aus einem Nachrichtenbeitrag über die letzten zwei Steinkohlenzechen in Deutschland, die dieses Jahr außer Betrieb gehen werden: Deputat. Laut Wahrig:Naturalien als Teil des Lohns (in diesem Fall Steinkohle, die an Bergarbeiter geliefert wird). @Gart: Eben darum war ich im Augenblick des Lesens etwas irritiert :-)

#153	Author	Chrysalis66 (1189140)	13 Mar 18, 06:12
Comment		bedight, as in "Lullaby and goodnight, with roses bedight ..."

#154	Author	Stravinsky (637051)	13 Mar 18, 06:25
Comment		= mit Rosen bedacht (an etymological eureka – but was bedight ever a real word?) https://en.wikipedia.org/wiki/Brahms%27_Lullaby

#155	Author	Harri Beau (812872)	13 Mar 18, 08:25
Comment		#152: RWE-Mitarbeiter bekommen Stromrabatt als Teil ihres Lohns, Brauereien liefern den Haus-Trunk, Zechen zahlen in Steinkohle.... In NRW ist Deputatlohn Tradition. Vielleicht gibt es ja in einer Software-Schmiede jeden Monat eine App gratis?

#156	Author	MiMo (236780)	13 Mar 18, 08:29
Comment		#153 / #154 Oxforddict.: bedight adjective archaic = Adorned ‘a Christmas pudding bedight with holly’ ‘In half a minute Mrs Cratchit entered, flushed, but smiling proudly; with the pudding, like a speckled cannon-ball, so hard and firm, blazing in half-a-quartern of ignited brandy, and bedight with Christmas holly stuck into the top.’ ‘This very mare I rode - my bay, best of my horses, had laid upon her back a crimson cloth bedight with patterns worked in blue.’ ‘He would wear no clothe but of scarlet and fur, and all his weapons were bedight with gold.’

#157	Author	He-le-na (743297)	13 Mar 18, 09:15
Comment		@Norbert Juffa (bzgl. Deputat) In Bergbauregionen gab es oft auch Naturalien in Form von Schnaps (ich habe das Wort zuerst in der Form "Deputatschnaps" gehört). Angeblich sollen aus diesen Gegenden besonders viele Rezepte für "Aufgesetzten" (also durch Mazeration aromatisierten Alkohol) stammen.

#158	Author	unnaix (769252)	13 Mar 18, 09:22
Comment		@155: oder für Leo-Mitarbeiter zehn Privat-Worteinträge jeden Monat?

#159	Author	PeterK. (599041)	13 Mar 18, 16:44
Comment		Noch meinen Senf zu #153 ff: E.A.Poe "Eldorado": Gaily bedight a gallant knight in sunshine and in shadow had journeyed long singing a song in search of Eldorado.

#160	Author	Norbert Juffa (236158)	13 Mar 18, 16:54
Comment		@He-le-na: Das kenne ich als "Schachtschnaps" und habe davon ein Fläschchen bei mir zu Hause. Das habe ich mal vor vielen Jahren erworben. Das Wort "Deputat" fiel in dem Zusammenhang zwar nicht, aber Wikipedia sagt, Schachtschnaps sei eine umgangssprachliche Bezeichnung für als Deputatlohn ausgegebenen Trinkbranntwein: https://de.wikipedia.org/wiki/Trinkbranntwein...

#161	Author	Mr Chekov (DE) (522758)	14 Mar 18, 09:19
Comment		porn stache (Wobei ich nicht sicher bin, ob das ein geläufiger Ausdruck oder ad hoc gebildet ist.)

#162	Author	Stravinsky (637051)	14 Mar 18, 09:25
Comment		I've got no idea what porn stache means – or how it is pronounced.

#163	Author	Thirith (1037221)	14 Mar 18, 09:52
Comment		It's the kind of moustache you'd find in a cheesy '70s porn movie. The "stache" part would be pronounced more or less like the second part of the word "moustache" (it's also used without the "porn", as in "Nice 'stache, man!"), though there may be minor differences in the vowel sound.

#164	Author	escoville (237761)	14 Mar 18, 11:40
Comment		Dispensehe Not without importance in the constitutional history of Austria, I gather... (but first realize how to pronounce it)

#165	Author	JanZ (805098)	14 Mar 18, 18:09
Comment		Als ich im Etymologieduden, inspiriert durch den "Eureka"-Faden, "Lärm" nachschauen wollte, griff ich versehentlich zum Fremdwörterduden (beide aus den 60ern) und fand da *Latah* [malai.] s; -: bes. bei Malaien auftretende Anfälle krankhafter Seelenstörung Dass bestimmte „Seelenstörungen“ in bestimmten Kulturen häufiger auftreten, wusste ich, aber diese war mir unbekannt. Tante Wiki nicht: https://de.wikipedia.org/wiki/Latah

#166	Author	Harri Beau (812872)	15 Mar 18, 11:00
Comment		Die Gumpe, eine natürliche Vertiefung unterhalb von Wasserfällen. Laut Duden auch Sudel, Lacke oder Lusche genannt. hier erstmalig registriert: related discussion: plunge pool - #1

#167	Author	bluesky (236159)	15 Mar 18, 11:18
Comment		Im Schwäbischa duat ma scho allerweil in d' Gumpe jucke.

#168	Author	escoville (237761)	15 Mar 18, 12:25
Comment		@ 166 Doubtless passed on your way to practise taghairm.

#169	Author	Harri Beau (812872)	15 Mar 18, 12:28
Comment		Hä? Was hat jetzt ein Wort aus dem Dunstkreis des schottischen Hexenglaubens mit einer Gumpe zu tun?

#170	Author	Sindala (237270)	15 Mar 18, 15:02
Comment		Pinke so heißt dieser Nupsi an den Enden von Schnürsenkeln. War mal Thema in einer Zeichentrickserie... zufällig reingezapped... war mir bis dahin unbekannt. Neue Informationen aus eine Zeichentrickserie... Sachen gibt's.

#171	Author	JanZ (805098)	15 Mar 18, 15:18
Comment		Das Wort "Nupsi" löst bei mir übrigens wegen seines Klangs auch immer Heiterkeit aus. Eine Freundin von mir benutzt es sehr gerne.

#172	Author	Harri Beau (812872)	15 Mar 18, 15:27
Comment		Ach, das ist doch der Senkelstift, ein Metallbesatz an Bändern gegen das Ausfasern. Kitty Ricketts, eine knochige fahle Hure in Marinekostüm, die Rehlederhandschuhe von einem Korallenarmband zurückgerollt, eine Kettenbörse in der Hand, sitzt mit baumelnden Beinen auf der Tischkante und betrachtet sich in dem vergoldeten Spiegel über dem Kamin. Ein Senkelstift ihrer Korsettschnürung schaut nachlässig unter ihrem Jackett vor. James Joyce, Ulysses

#173	Author	Sindala (237270)	15 Mar 18, 15:28
Comment		@ JanZ Finde den "Nupsi" sympathisch :) Pinökel, Pinörkel, Pinorek, Dingens, Gedöns klingen irgenwie fieser...

#174	Author	Leseratz (238114)	16 Mar 18, 20:33
Comment		Das Amt eines Markmeisters ist mir heute zum ersten Mal in einem Artikel untergekommen. Hat wohl etwas mit Forstwirtschaft zu tun?

#175	Author	escoville (237761)	16 Mar 18, 20:46
Comment		@ 169 Chambers defines taghairm thus: divination; esp. inspiration sought by lying in a bullock's hide behind a waterfall. So there's a waterfall in both (as Fluellen might have said).

#176	Author	Stravinsky (637051)	16 Mar 18, 22:30
Comment		#172: You mean an aglet? https://en.wikipedia.org/wiki/Aglet

#177	Author	Amy-MiMi (236989)	20 Mar 18, 03:54
Comment		Dictionary: Zähre From Matthäus-Passion Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen.

#178	Author	Stravinsky (637051)	20 Mar 18, 13:25
Comment		bra http://mathworld.wolfram.com/Bra.html

#179	Author	manni3 (305129)	20 Mar 18, 14:59
Comment		@ 177 Zähre Zähre f. ‘Träne’, ahd. zahar m. (8. Jh.), mhd. zaher, zeher m., (md. auch f. und kontrahiert) zār ‘Träne, Tropfen’, aengl. tēar, engl. tear, ... Heutiges Zehre, Zähre f. (17. Jh.) ist aus kontrahierten Pluralformen wie mhd. (md.) zēre, frühnhd. (Genitiv Plur.) der Zehren (16. Jh.) hervorgegangen. Das zunächst nur südd. Wort wird (vom 18. Jh. an) durch vordringendes Träne in die Dichtersprache abgedrängt.

#180	Author	escoville (237761)	20 Mar 18, 17:17
Comment		@ 178 Köstlich. I hope if you look after the bras, the kets will look after themselves.

#181	Author	Spinatwachtel (341764)	21 Mar 18, 10:13
Comment		#161-163 auf Deutsch bekannt als Pornobalken. Aber den auf dem Bild zum in 161 verlinkten Artikel hätte ich nicht als Pornobalken bezeichnet. Eher so ein Magnum-Teil: https://en.wikipedia.org/wiki/Magnum,_P.I.#/m...

#182	Author	virus (343741)	27 Mar 18, 16:08
Comment		Ob ich mich hiermit als ungebildet oute? related discussion: noumenon Pl.: noumena [PHILOS.] - das ... Habe ich tatsächlich noch nie gehört und hatte Mühe, es überhaupt korrekt zu lesen.

#183	Author	Ina R. (425467)	27 Mar 18, 20:36
Comment		#178 is Quantenmechanik 101 sowohl auf deutsch als auch auf englisch.

#184	Author	Leseratz (238114)	02 Apr 18, 20:38
Comment		In einem Artikel über Storchenpopulationen in Bayern war zu lesen, dass man von Schachtelbrut spricht, wenn eine Weißstörchin nicht nur mit einem, sondern mit zwei Weißstorchenmännchen ein Nest bewohnt und eine Familie gründet.

#185	Author	JanZ (805098)	06 Apr 18, 09:28
Comment		Ebenfalls in Bayern war es heute im Radio völlig normal, dass ständig von einer Skischaukel die Rede war, was mir als Flachlandtiroler allerlei lustige Assoziationen bescherte, die richtige war allerdings nicht darunter.

#186	Author	virus (343741)	18 Apr 18, 07:19
Comment		Nicht ganz dieses Fadenthema (finde den passenden Faden nicht), aber vom "Verschwindungstrick" habe ich auch noch nicht gehört - so berichtet der "Spiegel" heute morgen über den Prozess gegen David Copperfield. In der englischsprachigen Presse heisst der "disappearing act trick". Wie könnte man das wohl anders übersetzen?

#187	Author	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	18 Apr 18, 20:05
Comment		Kann sich jemand vorstellen, was eine Zaupe ist? Eine bitch, und zwar im vollen Bedeutungsspektrum. Das Wort gilt als ausgestorben, aber eine Wiederbelebung scheint mir sinnvoll. Du Zaupe!

#188	Author	Stravinsky (637051)	18 Apr 18, 22:41
Comment		Septic surface What you see when you look into a septic tank? http://mathworld.wolfram.com/SepticSurface.html

#189	Author	Norbert Juffa (236158)	19 Apr 18, 08:08
Comment		Durch Zufall bin ich über diesen Eintrag in der Wikipedia gestolpert: A pomander, from French pomme d'ambre, i.e. apple of amber, is a ball made of perfumes, such as ambergris (whence the name), musk, or civet. The pomander was worn or carried in a vase, also known by the same name, as a protection against infection in times of pestilence or merely as a useful article to modify bad smells.

#190	Author	Chrysalis66 (1189140)	02 May 18, 14:14
Comment		Posamentier/er - ein Beruf, der in Theodor Fontanes "Vor dem Sturm" Erwähnung findet.

#191	Author	bluesky (236159)	02 May 18, 15:02
Comment		Es gibt ihn noch: Bitte sehr!

#192	Author	Spinatwachtel (341764)	14 May 18, 08:50
Comment		Die wunderbare Welt des Wasserbaus: https://de.wikipedia.org/wiki/Dolos_(Wasserbau) https://en.wikipedia.org/wiki/Dolos Da das Wort aus dem Afrikaans stammt, ist es auf Deutsch und Englisch dasselbe, wobei der Singular mit -s auf Englisch eher ungewöhnlich, und der Plural auf -sse noch viel mehr. In dem Artikel, in dem mir das Wort gestern erstmalig untergekommen ist, ist dem Autor mehrmals der falsche Plural "dolos" rausgerutscht, das muss aber für einen englischen Muttersprachler auch schwer sein...Ob das wohl gleich ausgesprochen wird?

#193	Author	manni3 (305129)	14 May 18, 08:56
Comment		Kommt wohl aus med. Talus, Sprungbein - kurzer Knochen und Bestandteil der Fußwurzel und des Sprunggelenkes

#194	Author	Amy-MiMi (236989)	14 May 18, 17:32
Comment		https://ahdictionary.com/word/search.html?q=cuck cuck 1 (kŭk) tr.v.cucked, cuck·ing, cucks To punish by means of a cucking stool. [Back-formation from CUCKING STOOL.] cuck 2 (kŭk) n. Informal 1. A cuckold. 2. A timid person; wimp. [Short for CUCKOLD.] My husband came across this word in a magazine and asked me about it.

#195	Author	Stravinsky (637051)	14 May 18, 18:20
Comment		#195: cucking stool (also known as a ducking stool): https://www.google.com/search?q=CUCKING+STOOL...

#196	Author	bluesky (236159)	14 May 18, 18:44
Comment		As I do have a complete reprint of John Willie's Magazin Bizarr I knew both meanings.

#197	Author	Gart (646339)	19 May 18, 13:49
Comment		Der NZZ vom 6.5. 2018 entnehme ich: Die Glarner Landsgemeinde bekennt sich relativ deutlich zu staatlicher Unterstützung für die serbelnden Bergbahnen in Elm und Braunwald. Der Kanton gründet eine Gesellschaft zur Finanzierung der touristischen Infrastruktur. Nein, die Bergbahnen sprechen nicht Deutsch mit serbischem Zungenschlag. Gleichwohl: was genau versteht man unter "serbeln"? Dem Zusammenhang nach sind sie in Schwierigkeiten, aber wann genau serbelt man? Vielleicht bei spezifischen (z. B. finanziellen oder technischen) Schwierigkeiten? Oder reicht es, in allgemeiner Weise in Schwierigkeiten zu stecken? Ist das ein Helvetismus oder benutzt man das Wort auch anderswo?

#198	Author	twocents (460778)	19 May 18, 15:43
Comment		"Serbeln" kenne ich nur als Helvetismus; es bedeutet kränkeln, dahinsiechen, welken. Den Bergbahnen geht es also nicht sehr gut, deshalb sollen sie gemäß Betreiberwunsch von der öffentlichen Hand unterstützt werden.

#199	Author	no me bré (700807)	19 May 18, 17:50
Comment		Wörterbuchbelege und Anwendungsbeispiele zu "serbeln" gäbe es genug für einen Neueintrag ... nur, welche englischen Verben würdet Ihr dafür vorschlagen ? Diese hier sind auf jeden Fall schon mal alle im Wöbu : to wilt, to wither, to ail, to sicken, to fade, to decline Was davon passt am besten, was nicht, was fehlt noch ?

#200	Author	tigger (236106)	20 May 18, 21:35
Comment		Heute gleich zwei neue Wörter gelernt hier im Forum: der Nothund und der Püster.

#201	Author	bluesky (236159)	21 May 18, 16:24
Comment		https://de.wikipedia.org/wiki/Køkkenmødding In der Zeitung ist am Wochenende immer ein heiteres Fremdwörterraten. Da ist mir diese Bezeichnung für einen steinzeitlichen Abfallhaufen untergekommen.

#202	Author	Norbert Juffa (236158)	22 May 18, 02:14
Comment		Benutzt man da im Deutschen wirklich ein original dänisches Wort? Im Englischen heißen diese vorgeschichtlichen Abfallhaufen übrigens "midden" oder "shell mound", oder zumindestens bezeichnet man sie so in Kalifornien. In der SF Bay Area gibt es etliche davon. Die, die ich gesehen habe, waren allerdings eher klein, nur einige Meter hoch.

#203	Author	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	22 May 18, 09:35
Comment		Ja. Es wird nur ein wenig eingedeutscht als Kjökkenmöddinger.

#204	Author	manni3 (305129)	22 May 18, 14:23
Comment		... und Kökkenmöddinger

#205	Author	twocents (460778)	23 May 18, 20:54
Comment		Gerade beim Nachschauen eines Wien-Krimis: buserieren benutzt von einem Herrn, der in der Brigittenau wohnt. Bedeutung: bedrängen, urgieren :-)

#206	Author	Leseratz (238114)	25 May 18, 21:18
Comment		itumeszierende Beschichtung ist eine Innenbeschichtung von Kabelkanälen, die im Fall eines Kabelbrandes aufschäumt und so die Brandentwicklung verzögert

#207	Author	California81 (642214)	26 May 18, 00:11
Comment		Ich habe hier gerade das Wort colophon gelernt: wahlweise eine Stadt im antiken Kleinasien, ein Käfer namens Schröter, ein antikes Bistum, ein griechischer Dichter oder ein Schriftstück. Uff!

#208	Author	Stravinsky (637051)	26 May 18, 08:43
Comment		... und nicht Kolophonium?

#209	Author	California81 (642214)	26 May 18, 09:06
Comment		Nee, das kannte ich ja! :-)

#210	Author	California81 (642214)	26 May 18, 17:33
Comment		Was ein Halbbeamter ist, darüber rätsele anscheinend nicht nur ich.

#211	Author	Leseratz (238114)	27 May 18, 21:10
Comment		kujonieren kam kürzlich in einem Roman vor Was verbirgt sich wohl hinter einem 'Staatsprivatweg'? Stand auf einem Verkehrszeichen am Anfang einer ungeteerten Seitenstraße am äußersten Stadtrand.

#212	Author	California81 (642214)	27 May 18, 23:38
Comment		Na, es ist doch wohl naheliegend, dass der Halbbeamte auf dem Staatsprivatweg zur Arbeit geht.

#213	Author	Spinatwachtel (341764)	29 May 18, 10:01
Comment		Gerade in einem Werbeprospekt einer deutschen Supermarktkette entdeckt: Zehengreiferpantolette Was für ein Wortmonster! Das zugehörige Bild zeigte Flip-Flops... (Obwohl - jetzt bemüht sich mal wer und benutzt extra nicht ein englisches Wort, und dann ist es auch wieder nicht recht)

#214	Author	Norbert Juffa (236158)	12 Jun 18, 23:58
Comment		Ist mit soeben im Faden nebenan (related discussion: Warum es nicht egal ist, wie wir schreiben ) begegnet: https://www.duden.de/rechtschreibung/Kooperator Kooperator, der 1. (veraltet) Mitarbeiter 2. (österreichisch, sonst landschaftlich) katholischer Hilfsgeistlicher

#215	Author	Sindala (237270)	15 Jun 18, 07:38
Comment		Spuckeschluck Noch nieeeeee gehört. Klingt nach einer Mutprobe für 6jährige... Siehe auch: Spuckeschluck Wie trinken die denn aus Glas oder Flasche? Haben die eine andere Trinktechnik?

#216	Author	thisismyknick (1117613)	15 Jun 18, 09:04
Comment		#215 Genau um das einzutragen bin ich in diesem Thread vorbeigekommen. Ich kenne weder das Wort noch das Konzept. Im Gegenteil: Mein Vater schaffte es aus jeder Flasche Wein (aus der zugegebenermaßen nicht direkt getrunken wurde) noch exakt 17 Tropfen rauszuholen. Er demonstrierte das gerne. Manchmal mehrmals aus der gleichen Flasche :-D

#217	Author	Harri Beau (812872)	19 Jun 18, 14:10
Comment		Beweinkaufen Nach Ablauf dieser Zeit sollte es Michel Mordmüller freistehen, die Stätte zu behalten und sie nach Landesgebrauch zu beweinkaufen oder davon zu ziehen. Nachgeschlagen: Beweinkaufen = ein Rechtsgeschäft abschließen. Zu Grunde liegt hochdeutsch Weinkauf, mittelniederdeutscb „winkop“. Es bedeutet zunächst den gemeinsamen Trunk zur Bestätigung eines Kaufs, dann auch bei anderen Rechtsgeschäften. https://books.google.de/books?id=9QYtAQAAMAAJ

#218	Author	Gart (646339)	19 Jun 18, 14:29
Comment		Da fällt mir doch gerade das erst unlängst vernommene, sehr selten gewordene Verbum überweinen ein, "sich mit Wein betrinken"; wohl auch "jmd. mit Wein betrunken machen".

#219	Author	Yarith (877626)	19 Jun 18, 16:15
Comment		überweinen - Der König in Thule Huch, das ist ja nicht der Assoziationsfaden ... SCNR ;)

#220	Author	Harri Beau (812872)	19 Jun 18, 16:20
Comment		Ich habe einen Beweinkauf gemacht klingt nach Bestellung im Internet und der Ernüchterung nach dem Auspacken. ~~ beweinkaufen einen Kauf durch Weintrinken besiegeln https://www.duden.de/rechtschreibung/beweinkaufen

#221	Author	Norbert Juffa (236158)	20 Jun 18, 22:48
Comment		Encountered in a different forum: https://de.wikipedia.org/wiki/Ansalbung Ansalbung bezeichnet das bewusste Ausbringen durch Ansaat oder Anpflanzung von gebietsfremden Pflanzen in die Natur mit dem Ziel der Bereicherung der Flora durch den Menschen.

#222	Author	Gart (646339)	23 Jun 18, 09:44
Comment		währschaft: Olga, eine Mitreisende, setzt nicht auf Fastfood, sie reicht den anderen im Abteil ihren währschaften Proviant. https://www.nzz.ch/sport/fussball-wm-2018/noc... Laut Duden: "solide", in anderen Zusammenhängen: "tüchtig, zuverlässig". Natürlich (man bedenke, NZZ) ein Helvetismus.

#223	Author	C3PO (877869)	23 Jun 18, 12:27
Comment		Am Abend auf einer dunklen Terrasse: „Oh, guckt mal, Flimmflämmchen!“ (Schreibung nach Gehör). Hübsches Wort für Glühwürmchen.

#224	Author	Norbert Juffa (236158)	24 Jun 18, 23:41
Comment		Habe mal wieder einen Helvetismus gelernt, "Einsitz finden" im Sinne von "Mitgliedschaft erlangen": https://www.nzz.ch/international/der-geduldsf... Uno-Botschafterin Nikki Haley und Aussenminister Mike Pompeo begründeten den Schritt am Dienstag in einem gemeinsamen Auftritt im State Department mit dem «tief verwurzelten Vorurteil» des Gremiums gegenüber Israel, mit dessen Weigerung, sich zu reformieren, und mit der Tatsache, dass selbst Regime im Rat Einsitz finden, die für schwerste Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind.

#225	Author	Norbert Juffa (236158)	07 Jul 18, 00:18
Comment		Encountered in the Crossover Chat today: https://www.merriam-webster.com/dictionary/em... empurple transitive verb: to tinge or color purple intransitive verb: to become purple

#226	Author	Chrysalis66 (1189140)	26 Jul 18, 12:41
Comment		prestidigitation: Taschenspielerei

#227	Author	eastworld (238866)	26 Jul 18, 16:03
Comment		related discussion: Leergutträgheit Bwahaha... the unbearable sluggishness of returning empties...

#228	Author	Norbert Juffa (236158)	27 Jul 18, 21:56
Comment		Mal wieder ein Helvetismus. Als ich das Wort heute las, konnte ich mir aus dem Zusammenhang immerhin zusammenreimen, was es wohl bedeutet: https://www.nzz.ch/schweiz/rueckfuehrungen-vo... Zwar ist die Erteilung von Mehrfachvisa aus tunesischer Optik klar erleichtert worden. Doch bei den Ausbildungsplätzen für junge Berufsleute harzt es. So wurden in den vergangenen sechs Jahren nur gerade 45 Visa für Stagiaires bewilligt. https://www.duden.de/rechtschreibung/harzen harzen [...] 4. (schweizerisch, auch landschaftlich) schwer, schleppend vonstattengehen

#229	Author	twocents (460778)	28 Jul 18, 14:52
Comment		Noch bildhafter kann man schwer Vorwärtsgehendes nicht beschreiben.

#230	Author	JanZ (805098)	28 Jul 18, 15:35
Comment		In Deutschland hartzen Jugendliche ohne Ausbildungsplatz auch, allerdings mit -tz- ...

#231	Author	Gart (646339)	29 Jul 18, 16:23
Comment		Princillon. Schließlich hätten wir nicht die Hohenzollern verjagt, um jetzt sozialdemokratische Princillons in Gestalt von Gewerkschaftssekretären als unabsetzbare Nulpen an entscheidenden Stellen zu haben (Harry Graf Kessler, Tagebücher, 22.9.1919). http://gutenberg.spiegel.de/buch/-4378/2 Soll wohl in etwa "Duodezprinz" oder auch "Prinzlein" heißen; zumindest heißt es hier "Prince d'un petit pays", hier "Prince pauvre ou dont l'état est très petit". Das Franz-Leo kennt den Begriff nicht. Vielleicht kann man sich im übertragenen Sinn jemanden darunter vorstellen, der auf seiner gehobenen, aber nicht an der Spitze angesiedelten Stellung den Sonnenkönig gibt?

#232	Author	bluesky (236159)	29 Jul 18, 20:48
Comment		Almbestoß/Alpbestoß Anzahl der Tiere auf einer Alm/Alp.

#233	Author	mbshu (874725)	30 Jul 18, 05:55
Comment		No. 231: Dafür gibt es das (wenn auch nicht ganz so elegante) Wort Prinzling. https://de.wikipedia.org/wiki/Die_acht_Unster... https://www.oai.de/en/aktuelles/61-ostasienle...

#234	Author	Amy-MiMi (236989)	01 Aug 18, 17:58
Comment		proliferous From the context it was obvious what was meant, but I didn't recall seeing it before. Inspired by this thread, I checked, and Webster's says this: obsolete : prolific 2a 2a : reproducing freely by offsets, bulbils, gemmae, or other vegetative means b : proliferate 3: proliferating; specifically: producing a cluster of branchlets from a larger branch —used of coral —proliferously adverb https://www.merriam-webster.com/dictionary/pr...

#235	Author	Gart (646339)	05 Aug 18, 16:34
Comment		Wieder einmal stoße ich auf einen mir noch unbekannten Helvetismus: etwas rentiert. Nicht: rentiert sich. Beispiele: Gross' ehemaliger Fonds rentiert wieder - https://www.nzz.ch/finanzen/fonds/gross-ehema... Versandhandel rentiert nicht mehr - https://www.nzz.ch/deutsche_post_auslieferung... Andererseits sieht man mitunter auch die gewohnte Fassung: Chuzpe rentiert sich nicht immer https://www.nzz.ch/finanzen/chuzpe-rentiert-s... Frage an die anwesenden Eidgenossen: wird die dritte Überschrift (die mit der Chuzpe) als "bundesdeutsch" wahrgenommen? Oder geht einfach beides? Oder bedeutet gar die erste Version etwas anderes als "rentiert sich"?

#236	Author	mordnilap (835133)	05 Aug 18, 19:42
Comment		Kleiner Unterschied: Etwas, das man macht, kann sich rentieren, ist also an eine Person gebunden. Etwas, das rentiert, ist unabhängig von einer Person und einer Tätigkeit, es ist etwas, das eine gute Rendite abwirft, zum Beispiel ein Stück Land. Chuzpe würde ich hier als Tätigkeit und personengebunden verstehen und deshalb das sich nicht weglassen. Die Wortwahl finde ich dennoch nicht optimal (wie auch manches am Artikel), Chuzpe lohnt sich nicht immer gefällt mir viel besser.

#237	Author	MiMo (236780)	06 Aug 18, 06:11
Comment		"rentieren" ohne "sich" ist wohl kein Helvetismus, sondern u.a. binnendeutsche Börsensprache. Und Max Weber war kein Schweizer ... Beispiele per DWDS: Hier rentiert der niedere Lohn nicht und schlägt in seiner Wirkung in das Gegenteil des Beabsichtigten um. Weber, Max: Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus. In: Weber, Marianne (Hg.) Gesammelte Aufsätze zur Religionssoziologie, Bd. I Die Zeit, 25.11.2017, Nr. 48 Im Fernverkehr haben wir Strecken, die rentieren, und andere, mit denen wir Geld verlieren. Die Zeit, 20.06.2017, Nr. 25 Als ich mein Amt antrat, hat eine Bundesanleihe erstmals negativ rentiert. Die Zeit, 08.11.2016 (online) Am US-Rentenmarkt verloren zehnjährige Staatsanleihen 10/32 Punkte auf 96 24/32 Punkte und rentierten mit 1,86 Prozent. Die Zeit, 06.07.2016 (online) Kurz nach Handelsstart rentierte die Bundesanleihe am Mittwoch mit minus 0,19 Prozent so niedrig wie noch nie zuvor. Die Zeit, 14.06.2016 (online) Allerdings fielen die Renditen von zahlreichen weiteren europäischen Ländern deutlich, darunter die zehnjährigen Papiere aus Österreich und den Niederlanden, die nur knapp über der Nullmarke rentierten. Die Zeit, 14.06.2016 (online) Die international richtungsweisenden zehnjährigen Bundesanleihen rentierten bei minus 0,003 Prozent. Die Zeit, 14.06.2016 (online) Die Bundesrepublik ist das zweite Land der sieben führenden Industrienationen (G 7), dessen zehnjährige Titel unter null Prozent rentieren.

#238	Author	escoville (237761)	06 Aug 18, 10:38
Comment		@234 I like the bulbils and gemmae, also new to me.

#239	Author	Cuauhtlehuanitzin (1009442)	08 Aug 18, 22:07
Comment		Heute kennengelernt und gleich mit Gedankenvermerk versehen: sapiosexuell Jemand, der von intellektuellen Partnern angezogen wird.

#240	Author	He-le-na (743297)	09 Aug 18, 09:27
Comment		Im Zug habe ich jemanden gesehen, der in einer Bergmannszeitung mit dem Titel "Gezähekiste" las. Gezähe ist wohl der Sammelbegriff für das Werkzeug des Bergmanns.

#241	Author	Leseratz (238114)	13 Aug 18, 21:19
Comment		Unter Tronsole vesteht man ein Trittschallschutzsystem für betonierte Treppen.

#242	Author	lingua franca (48253)	13 Aug 18, 22:49
Comment		Wenn es nach dem Duden geht, kann ein Saufgelage auch "*eine Besäufnis" sein (ja: weiblich: die Besäufnis!) - https://www.duden.de/rechtschreibung/Besaeufn... Und zu allem Überfluss kann die Besäufnis* außerdem auch noch das Ergebnis, die Trunkenheit, meinen ("In seiner Besäufnis hat er die Türen verwechselt" ) - https://www.duden.de/rechtschreibung/Besaeufn... Im Leben noch nicht gehört...

#243	Author	MiMo (236780)	14 Aug 18, 06:31
Comment		DWDS kennt nur "das Besäufnis".

#244	Author	CAB59 (1240706)	14 Aug 18, 10:43
Comment		Kennt noch jemand den "Hagestolz"?....wunderbares Wort..

#245	Author	twocents (460778)	14 Aug 18, 11:40
Comment		Ja, ich. Ich habe aber auch noch Dinosaurier erlebt. ;-)

#246	Author	Pizzaburger (978634)	14 Aug 18, 12:39
Comment		"Beschwer" Nein, da fehlt kein "de"....

#247	Author	eineing (771776)	14 Aug 18, 12:59
Comment		Zum / zur Besäufnis: Da scheint es ja einen kleinen Bedeutungsunterschied zu geben. Wenn ich das richtig verstehe, kann man die Besäufnis (das Besoffensein) als Ergebnis eines Besäufnisses ansehen.

#248	Author	tigger (236106)	14 Aug 18, 13:27
Comment		Besäufnis, Bedrängnis, Begräbnis? Scheint so. Kenne keine Dinosaurier persönlich, aber den Hagestolz hab ich schon mal wo gelesen. Bei den Gemmen weiß ich noch wo: In einem Kinderbilderbuch über die Römer. Lesen bildet!

#249	Author	CAB59 (1240706)	14 Aug 18, 13:32
Comment		Nun...wer den Hagestolz kennt, kennt vermutlich auch den "Blaustrumpf"...

#250	Author	MiMo (236780)	14 Aug 18, 15:59
Comment		Ehe als der Blaustrumpf (DWDS: "(meist) abwertend gelehrt wirkende Frau, die zugunsten der geistigen Arbeit die vermeintlich typisch weiblichen Eigenschaften verdrängt hat") ist die alte Jungfer das Gegenstück zum Hagestolz.

#251	Author	lingua franca (48253)	14 Aug 18, 16:11
Comment		Die alten Säcke (Hagestolze, Jungfern, Blaustrümpfe etc.) gehören nicht zu meinem aktiven Wortschtz, sind sind mir aber literarisch geläufig. Zur merkwürdigen Besäufnis gibt es mittlerweile nebenan weitere Erkenntnisse: related discussion: piss-up - das Besäufnis

#252	Author	Stravinsky (637051)	14 Aug 18, 17:36
Comment		zu das/die Besäufnis: hier #18ff.: related discussion: Gibt es mehr der- die- oder das-Wörter auf d... - #18

#253	Author	Harri Beau (812872)	16 Aug 18, 13:16
Comment		Siehe Wörterbuch: abklavieren Duden meint, es wäre landschaftlich. In welche Landschaft muss ich denn reisen, um es einmal hören zu können?

#254	Author	Gart (646339)	19 Aug 18, 18:26
Comment		Peskow: Merkel und Putin planen neues Format zu Syrien https://diepresse.com/home/ausland/aussenpoli... Ungefähr so? "Noch Fragen, Merkel?" - "Ja, Putin: ..." - "Und jetzt zurück ins Studio. Das Wetter." (Was bitte heißt denn "Format" in diesem Zusammenhang?!) Edith hat noch was: Wissenschafter werweissen, ob die Erde in eine Heisszeit kippen könnte https://www.nzz.ch/wissenschaft/wissenschafte... Duden: "hin und her raten, überlegen", ein Helvetismus. https://www.duden.de/rechtschreibung/werweiszen

#255	Author	lingua franca (48253)	19 Aug 18, 18:33
Comment		re #254 Teil I: "Gesprächsformat" ist gängiger diplomatischer Jargon (vgl. Neues Gesprächsformat für Syrien vereinbart - https://www.zeit.de/politik/deutschland/2018-... u.v.a.m) und Eingeweihte mögen glauben, der Kontext mache schon klar, dass es um selbiges gehe:-) re II. Teil: Wow! Schönes Wort! Ist mir, trotz lt Duden regem schweizerischem Gebrauch auch noch nicht untergekommen. Ich werweiße aber, ob ichs adoptiere...;-)

#256	Author	twocents (460778)	19 Aug 18, 19:20
Comment		Dann müsstest Du aber doch "werweissen", mit ss statt ß. Letzteres wird in der Schweiz nicht verwendet.

#257	Author	lingua franca (48253)	19 Aug 18, 23:32
Comment		Nein, twocents, ich bin kein Schweizer: Außerhalb der Schweiz wird im deutschen Sprachraum nach 'ei' stets 'ß' geschrieben (Du musst unterscheiden zwischen Wortgebrauch [schweizerisch] und Schreibung [standarddeutsch]). Vgl. Dudeneintrag (s. #254): https://www.duden.de/rechtschreibung/werweiszen

#258	Author	virus (343741)	20 Aug 18, 07:53
Comment		Die Wissenschafter ohne L sind übrigens auch ein Helvetismus. Die NZZ ist da recht traditionell, andere Zeitungen haben teilweise schon die deutsche Schreibweise übernommen...

#259	Author	twocents (460778)	20 Aug 18, 08:27
Comment		Wissenschafter gibt es auch in Österreich.

#260	Author	MiMo (236780)	20 Aug 18, 11:46
Comment		Auf "Wissenschafter" trifft man auch gelegentlich im Bereich der Christian Science. Deren Begründerin Mary Baker Eddy schrieb ein Buch "Die Erste Kirche Christi, Wissenschafter". (Heute scheint da auch die Form "Wissenschaftler" im Schwange zu sein.)

#261	Author	Harri Beau (812872)	20 Aug 18, 12:03
Comment		Deren Begründerin Mary Baker Eddy schrieb ein Buch "Die Erste Kirche Christi, Wissenschafter". Ich kenne die Frau nicht, besonders deutsch hört sie sich nicht an. Das haben wohl Übersetzer und Verlag so geschrieben.

#262	Author	Norbert Juffa (236158)	03 Sep 18, 09:41
Comment		https://en.wikipedia.org/wiki/Rage_aria A Rage aria is an operatic aria expressing the rage of the character performing it. https://www.nytimes.com/2010/02/10/arts/10iht... The excellent soprano Tamar Iveri sings the jealous Elettra with iridescent tone and, in her final rage aria, riveting excitement. https://www.washingtonpost.com/archive/lifest... Each had moments of intricate, acrobatic vocal display--most impressive in Act III when Marsee sang the rage aria "Fury, with red sparkling eyes" and Crist the powerful "O sword," but all were equally effective in less florid moments. Und wie heißt das auf Deutsch?

#263	Author	eastworld (238866)	03 Sep 18, 09:58
Comment		Wutarie? ("Zornarie" hat auch einige Treffer)

#264	Author	Serendipity_4 (677936)	03 Sep 18, 14:48
Comment		Kenne ich als Wahnsinnsarie.

#265	Author	eastworld (238866)	03 Sep 18, 14:51
Comment		Gibt es da noch mehr außer der von Lucia di Lammermoor?

#266	Author	twocents (460778)	03 Sep 18, 15:12
Comment		Die Königin der Nacht singt ihre Rachearie. "rage" trifft beides gleich ungenau, Wahnsinn und Rache.

#267	Author	Harri Beau (812872)	06 Sep 18, 11:06
Comment		Duden kennt es, LEO kennt es, nur ich nicht: etwas, sich, oder jemanden aufbammeln.

#268	Author	Norbert Juffa (236158)	12 Sep 18, 18:51
Comment		Stumbled across this today as I was rummaging around Stack Exchange: https://photo.stackexchange.com/questions/101... How to reproduce a photo with sillhouette and bokeh? https://www.merriam-webster.com/dictionary/bokeh bokeh noun : the blurred quality or effect seen in the out-of-focus portion of a photograph taken with a narrow depth of field Etymology: borrowed from Japanese boke "blur, haziness"

#269	Author	Braunbärin (757733)	24 Sep 18, 14:28
Comment		Merkwürdig: Das Wort 'Limerenz' hatte ich bisher noch nie gehört/gelesen.

#270	Author	dirk (236321)	24 Sep 18, 14:36
Comment		#267: nur ich nicht. Nein, ich auch nicht. "Aufbammeln" hab ich noch nie gehört und wäre auch nie darauf gekommen, es könne "aufhängen" bedeuten. Hätte eher vermutet, es bedeutet "jemandem Angst machen".

#271	Author	MiMo (236780)	24 Sep 18, 16:09
Comment		#268 boke (暈け) Fotografie: verblasste Stelle f; unscharfe Stelle f; verschwommene Stelle f (in einem Foto) (Quelle: Wadoku)

#272	Author	California81 (642214)	25 Sep 18, 00:15
Comment		#268/271: Ich hab's bislang zumeist mit h gelesen (Bokeh). Was natürlich die Frage nach der Betonung aufwirft. In Ermangelung von Japanischkenntnissen sprechen es die meisten "französisch" klingend aus: "Boké" mit der Betonung Bo-KEH. BO-ke mit dem e unbetont als Schwa gesprochen würde wahrscheinlich allzu banal klingen für einen so raffinierten fotografischen Effekt.

#273	Author	MiMo (236780)	25 Sep 18, 07:11
Comment		Ergänzung zu #271: japanische Aussprache: [b⁠ɔ⁠'kɛ]

#274	Author	Braunbärin (757733)	26 Sep 18, 20:15
Comment		böotisch (ungebildet, denkfaul, unkultiviert)

#275	Author	Norbert Juffa (236158)	29 Sep 18, 08:27
Comment		https://www.nzz.ch/feuilleton/so-geht-abgruen... Seine ureigene Handschrift fand er jedoch erst knapp fünfzehn Jahre später, als er nach München zog und mit zwei seiner Schwestern eine Wohnung in Schwabing nahm. Er galt als gewitzter, trinkfester Causeur, der durch seine (von Lovis Corinth in einem Gemälde festgehaltene) Hässlichkeit auffiel und der sich mühelos in die Münchner Bohème um Max Halbe und Frank Wedekind einfügte. https://www.duden.de/rechtschreibung/Causeur Causeur, der Wortart: Substantiv, maskulin Gebrauch: veraltet Bedeutungsübersicht: [amüsanter] Plauderer

#276	Author	Qual der Wal (877524)	29 Sep 18, 14:00
Comment		Im Bergbau gibt es Beraubefahrzeuge. Ich habe nicht richtig verstanden, was die tun (hat irgendwas mit Sprengungen zu tun), aber das Wort finde ich toll.

#277	Author	mordnilap (835133)	29 Sep 18, 16:41
Comment		Ach, und ich dachte, das seien die Dienstfahrzeuge der Panzerknacker.

#278	Author	NaturalBornKieler (570913)	29 Sep 18, 21:33
Comment		schlagzäh Das Wort ist mir hier bei Leo gerade bei der Suche nach "enhanced" untergekommen. Erst dachte ich, es wäre eine Art HTML-Fehler oder ein Leo-Virus, aber das Wort gibt es wohl wirklich.

#279	Author	bluesky (236159)	30 Sep 18, 11:03
Comment		Ja, freilich, kommt aus der Werkstoffkunde. Stahl ist z.B. schlagzäh, weil er nicht gleich bricht, wenn man draufhaut. Im Gegensatz zu Gußeisen.

#280	Author	mbshu (874725)	02 Oct 18, 12:59
Comment		# 274: Aus der wundervollen Sokrates-Parodie von Robert Neumann: "Nur ein Böotier, beim Zeus!, würde dawider Einspruch erheben."

#281	Author	California81 (642214)	02 Oct 18, 15:35
Comment		Das Wort Strandgleichgewichtsprofil habe ich gerade erst ganz neu gelernt. Anscheinend haben es außerhalb von Leo aber auch sonst nur wenige jemals gehört (siehe auch hier). ;-)

#282	Author	Norbert Juffa (236158)	22 Oct 18, 21:54
Comment		bottle-o: Australian term for a liquor store; a shortened form of "bottle store". I came across this in a YouTube video. There is already an entry for this in LEO, although the translation "Getränkemarkt" doesn't seem quite right.

#283	Author	Leseratz (238114)	24 Oct 18, 22:06
Comment		decoro it. - Dekorum dt. - die Begegnung von Menschen und Orten harbinger - Vorbote(n) (m.); Omen (n. sg./pl.)

#284	Author	twocents (460778)	28 Oct 18, 16:02
Comment		Ratzl, harbinger ist aber Englisch, oder ist es Dir im Deutschen auch schon begegnet? OT: Die Liste der Wörter, denen ich im Englischen noch nie begegnet bin, ist umfangreich ... Völlig OT: Editierung des letzten Beitrags führt offenbar dazu, dass der Faden in den Lesezeichen nach oben rutscht und ein neuer Beitrag gemeldet wird. (Falls Ihr dei Funktion schon kennt, lest bitte ohne weiteren Kommentar einfach weiter -. ich habe es gerade erst bewusst mitbekommen.)

#285	Author	JanZ (805098)	28 Oct 18, 18:26
Comment		Es gibt offenbar tatsächlich eine Sprache, die Ironisch heißt, nämlich einer der beiden Hauptdialekte des im Kaukasus gesprochenen Ossetischen. Das bietet ganz neue Möglichkeiten für Witze :-).

#286	Author	Pudelwohl (1107942)	29 Oct 18, 08:03
Comment		Podsol Ein Wort, auf dass ich anläßlich meiner geologischen Nachforschungen stieß. Hat ein sehr weiches Sprachbild, wie ich finde.. Erklärung: Der Podsol, auch Bleicherde oder Grauerde genannt, ist ein saurer, an Nährstoffen armer oder verarmter Bodentyp in einem feuchtkalten oder feucht-gemäßigten Klima.

#287	Author	escoville (237761)	29 Oct 18, 09:06
Comment		Rähm Der Rähm ist der obere waagerechte Abschluss der Fachwerkwand bzw. der Holzrahmenkonstruktion. Started translating 40 years ago, and don't often find totally new words.

#288	Author	CAB59 (1240706)	29 Oct 18, 10:08
Comment		Weichbild musste nachschauen, was es bedeutet. Benutzt das noch jemand?

#289	Author	mbshu (874725)	29 Oct 18, 14:07
Comment		Italo Calvinos deutscher Übersetzer (in: https://de.wikipedia.org/wiki/Wenn_ein_Reisen...) Moi, gelegentlich zur Verstärkung (in Stadt und Weichbild)

#290	Author	bluesky (236159)	29 Oct 18, 14:35
Comment		Im Weichbild der Stadt, sicher wird das benutzt.

#291	Author	Masu (613197)	29 Oct 18, 16:43
Comment		chinless wonder [ugs.] (Brit.) - leicht vertrottelter Vertreter der Oberschicht Wieso kommt mir da Boris Johnson in den Sinn?

#292	Author	MiMo (236780)	29 Oct 18, 17:28
Comment		Google behauptet, ungefähr 137.000 Belege für "Weichbild" gefunden zu haben.

#293	Author	JanZ (805098)	29 Oct 18, 17:38
Comment		Dann bin ich allerdings noch auf keinen davon gestoßen :-P. Passiv kenne ich das Wort, aber wohl auch nur, weil im Lexikon der populären Irrtümer darauf hingewiesen wird, dass es nichts mit „weich“ zu tun hat, sondern mit dem niederländischen „wijk“.

#294	Author	Leseratz (238114)	30 Oct 18, 22:19
Comment		@#284: Twocents, es gibt einen Tatort mit dem Titel "Dein Name sei Harbinger", in diesem Fall ein Eigenname, davon abgesehen ist mir harbinger bisher nur in einem englischen Roman begegnet. Heute bin ich auf das Wort beplant ("Das Gebiet wird beplant." - oder so ähnlich) gestoßen; üblicherweise hätte ich an dieser Stelle geplant oder überplant erwartet, sofern es um Planen, Pläne oder Planungen geht.

#295	Author	Harri Beau (812872)	31 Oct 18, 11:45
Comment		Kein Wort, aber ein Spruch: related discussion: Das Essen schmeckt wie Arsch und Friedrich Nie zuvor gehört, soll wohl süddeutsch sein.

#296	Author	twocents (460778)	31 Oct 18, 12:09
Comment		"Soll wohl sein" trifft's nicht. Ist. Als Norddeutscher wirst Du wohl damit zurechtkommen müssen.

#297	Author	no me bré (700807)	31 Oct 18, 12:30
Comment		related discussion: Teppichinsel ... für "wir haben keinen Teppichboden" ... :-)

#298	Author	Norbert Juffa (236158)	06 Nov 18, 06:07
Comment		Gerade eben im Assoziationsfaden gelernt: Bimbes a.k.a. Moneten, Knaster, Ocken

#299	Author	Spinatwachtel (341764)	06 Nov 18, 09:53
Comment		wollte erst einen Falscheintrag-Faden aufmachen, zumal das rechte Pendant fehlt, aber wurde im Duden eines besseren belehrt - das gibt es wirklich: Dictionary: linksufrig

#300	Author	bluesky (236159)	06 Nov 18, 10:52
Comment		Re #298: Wie, Jetzt erst? Noch nie vom Bimbes-Kanzler gehört? (Kohl) Hier geht's weitert.

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)