Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Google - Off course = natürlich

    2­ Antworten
    Betrifft

    Google - Off course = natürlich

    Kommentar
    Ich gehe mal schwer davon aus, dass dies einfach falsch ist oder hat jemand schonmal jenes "of" mit zwei F gesehen oder genutzt?



    Ist das Lab ok für diese Art von Frage oder gehört dies eher in den Chat room? :)
    Verfasser Aki-San (768377) 11 Jul. 17, 14:59
    Kommentar
    Die Übersetzung ist falsch, aber den Begriff "off course" gibt es, wie ein Blick in ein vernünftiges Wörterbuch zeigt :-): Siehe Wörterbuch: off course
    Verwendet wird es z.B. im Lied "This Kiss" von Faith Hill:

    Cinderella said to Snow White
    "How did love get so off course?
    All I wanted was a white knight
    With a good heart, soft touch, fast horse"
    #1Verfasser JanZ (805098) 11 Jul. 17, 15:04
    Kommentar
    Die Verwechslung von of & off sieht man vor allem bei deutschsprachigen Non-Natives (Stichwort: Auslautverhärtung und Unkenntnis der "weak forms").

    Und natürlich, wenn in der Literatur ein deutscher Akzent abgebildet werden soll.

    #2Verfassercodero (790632) 11 Jul. 17, 15:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt