• Special characters
  • Lautschrift

Und dann hat sich aber dann doch zum Glück, haben sich doch Perspektiven ergeben.

10 replies   
What is this mean?
Authorabdahmadmac (1197010) 19 Jul 17, 10:42
What dose this mean?
#1Authorabdahmadmac (1197010) 19 Jul 17, 10:50
Der Satz ergibt so keinen Sinn. Ist das die Abschrift eines mündlichen Gesprächs?
#2Authoreastworld (238866) 19 Jul 17, 11:09
Wrong forum.
Die Frage wäre im Language lab oder English missing wohl besser aufgehoben.

#3Authordirk (236321) 19 Jul 17, 11:17
Verdacht: Stoiber.
#4AuthorSelima (107) 19 Jul 17, 12:51
Ja, gut vorstellbar. Mit einigen "äh" dazwischen...
#5AuthorPizzaburger (978634) 19 Jul 17, 13:02
Z.B.: Und dann hat sich aber zum Glück doch noch etwas getan. Dann haben sich Perspektiven ergeben.
#6Authormbshu (874725) 19 Jul 17, 15:21
In gesprochener Sprache kommt so etwa sicher häufiger vor, als man meint. Bedeutung einfach:
Und dann haben sich aber zum Glück doch Perspektiven ergeben.
#7AuthorMattes (236368) 19 Jul 17, 18:36
Wir waren halt schon sehr geschockt am Anfang, haben uns gefragt: ‚Warum grad wir?’ Und dann hat sich aber dann doch zum Glück, haben sich doch Perspektiven ergeben.“

This paragraph talking about (Blind geboren); and the father tellig us about his son (who is blind) and said.....Wir waren halt.........
#8Authorabdahmadmac (1197010) 19 Jul 17, 21:05
Do you understand that the speaker just changes his mind? He starts the sentence with a singular verb ('hat sich'), but then restarts with a plural verb ('haben sich') after he realizes that the subject, which comes after the verb, is going to be plural ('Perspektiven').

It's hard to reproduce in English without using a helping verb, since the simple past doesn't show a singular/plural difference in the verb form.

'But then fortunately something (has) ..., er, new perspectives / prospects (have) started to open up / unfold.'

PS: Welcome to LEO. Next time, be sure to look for the correct section of the forum. This one ('Betrifft LEO' / 'Re LEO') is only for asking administrators about problems with the website.
#9Authorhm -- us (236141) 19 Jul 17, 21:33
Thank so much " hm...us".
Sorry for that, im new on this site.
#10Authorabdahmadmac (1197010) 19 Jul 17, 22:39
i Only registered users are allowed to post in this forum
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)