• Pinyin
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Werbung
Betrifft

机动车​驾驶证

1 Antwort    
Kommentar
Hallo Leo-Team
Könnte es sein, dass ihr in letzter Zeit ​驾驶证 jiàshǐzhèng der Führerschein überall, auch in meiner Lernkartei, durch 机动车​驾驶证 jīdòngchē jiàshǐzhèng ersetzt habt?
Viele Grüße
Cornelia
VerfasserCornelia50 (1121198) 09 Aug 17, 11:00
Kommentar
@oben:

Btw, wenn die es intern Vokabel korrigiert haben, dann sollte @LEO es auch richtig übersetzen bzw. korrigieren und als Vorbild keine "halbe Sachen" machen, wie ich finde.

Bsp.:

机动车​驾驶证, 缩: 驾驶证 [Automobil] - der Kraftfahrzeugführerschein, der KFZ-Führerschein, Abk.: Führerschein, der Lappen - ugs.

驾驶证 [Technik / Recht] - der Führerschein, Pl.: die Führerscheine; der Fahrausweis, Pl.: die Fahrausweise - schweizerisch; das Fahrerlaubnis, Pl.: die Fahrerlaubnisse - Dokumente, Papiere, o.Ä.; die Fahrberechtigung, Pl.: die Fahrberechtigungen - Dokumente, Papiere, o.Ä

P.S.: Führerschein


#1Verfassersoldier (313210) 09 Aug 17, 11:14
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.