• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-itde
Werbung
Betrifft

Non sarebbe male se...

3 Antworten    
Kommentar
Non sarebbe male se io non tornassi troppo tardi. (domani pomeriggio)
Non sarebbe male se partissimo domattina presto.

Könnte ich hier auch das Futur verwenden? Ich glaube eher nicht, bin mir aber nicht sicher.
Also:
'Non sarebbe male se non tornerò troppo tardi.'
'Non sarebbe male se partiremo domattina presto.'

Danke, wenn mir hier jemand helfen würde.

VerfasserCastello_7 (1146655) 16 Aug 17, 20:57
Kommentar
NEIN, geht natürlich nicht!
Ich hatte mich gestern Abend so auf die Form 'non sarebbe male' konzentriert, dass ich il periodo ipotetico völlig übersehen habe.
Sorry!
#1VerfasserCastello_7 (1146655) 17 Aug 17, 05:09
Kommentar
Richtig, das Futur geht nicht. In der gehobenen Sprache besser zu vermeiden aber umgangssprachlich geläufig ist dagegen das Präsens:
"Non sarebbe male se domani non torno troppo tardi"
"Non sarebbe male se partiamo domattina presto"
#2VerfasserMarco P (307881) 17 Aug 17, 12:41
Kommentar
Vielen Dank, Marco!
#3VerfasserCastello_7 (1146655) 17 Aug 17, 19:16
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.