Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Betrifft LEO

Bitte Betreffzeile korrigieren

Betrifft		Bitte Betreffzeile korrigieren
Kommentar		Siehe auch: Schweißpunkte Ist zwar lustig, aber "Schweißpunkte" wäre für eventuelle Nutzer vom Fach bestimmt hilfreicher.
Verfasser		naatsiilid (751628)	02 Sep. 17, 22:08

#5	Verfasser	no me bré (700807)	11 Sep. 17, 17:25
Kommentar		Aus dem Kontext wird klar, dass da etwas "hakt" : Siehe auch: hakt Edith sagt Dankeschön ! :-)

#6	Verfasser	naatsiilid (751628)	11 Jan. 18, 16:56
Kommentar		Siehe auch: dar por = tomar como (?) Im angeführten Beispiel steht "dar por", deshalb ist die Betreffzeile irreführend. Eigentliches Ansinnen der Anfrage war, dass man "dar por" ebenfalls im Sinne von "interpretieren als" finden kann. Edit: Ist korrigiert. Dankeschön!

#7	Verfasser	vlad (419882)	13 Jan. 18, 21:52
Kommentar		Siehe auch: Akronym IOE - ?? Der Anfrager hat sich verschrieben. Sollte »ICE« stehen.

#8	Verfasser	naatsiilid (751628)	12 Feb. 18, 18:26
Kommentar		Siehe auch: el guardés - der Wärter Innerhalb des Fadens wird deutlich gemacht, dass es um guardés geht. Edit: Wurde korrigiert, Dank ans Leo-Team.

#9	Verfasser	naatsiilid (751628)	16 Feb. 18, 14:52
Kommentar		Ich möchte ja nicht nerven, aber vielleicht wären auch hier die Korrekturen sinnvoll ... Siehe auch: irse por el otro lado (comida, bebida, etc.) ... korrigieren wie in Vorschlag Beitrag nr. 2: írsele algo por el otro lado a alguien [ugs.] - sich an etwas verschlucken ein etwas problematischer Fall, weil die Betreffzeile nichts mit der angefragten Redewendung zu tun hat: Siehe auch: klingelt es gut? aber "klingt es gut" würde halt einfach besser klingeln. Edit: Neue Anfrage mit kleinem Verschreiber ... Siehe auch: Realisierung / realisiert Allzeit dankbare Grüße an unser liebes hoffentlich nicht überfordertes Leo-Team!

#10	Verfasser	naatsiilid (751628)	27 Feb. 18, 17:46
Kommentar		Vielleicht sollt ich neue Anträge jeweils neu schreiben? Die in Nr. 9 sind entweder abgeschmettert oder übersehen worden.

#11	Verfasser	lisalaloca (488291)	28 Feb. 18, 09:11
Kommentar		Nicht immer halte ich eine Korrektur der Betreffzeile für sinnvoll: Im Falle von "irse por el otro lado" würde ich z.B. deshalb nichts verändern, weil jemand genau so nach dem Ausdruck suchen könnte, und dort dann die Erläuterungen zu finden sind, weshalb er falsch ist. Das zu korrigieren wäre vermutlich eher kontraproduktiv. Auch wegen Hörfehlern falsch geschriebene Betreffzeilen würde ich aus demselben Grund nicht korrigieren. Eindeutige Tippfehler, durch die ein Übersetzungsvorschlag gar nicht auffindbar wäre, sind natürlich etwas anderes (z.B. Realisiserung).

#12	Verfasser	no me bré (700807)	04 Mär. 18, 20:19
Kommentar		Siehe auch: el aprendizaje semipresencial - das Blended L... Bei der Kennzeichnung in der Betreffzeile ist da wohl etwas schiefgegangen ... und statt [Geog.] sollte da wohl [Bildung] hin ... Danke ! :-)

#13	Verfasser	K-Pax (1120957)	15 Mär. 18, 17:12
Kommentar		Siehe auch: donde haya vivido - warum subjunktiv? ~~subjunktiv~~ ==> subjuntivo oder Konjunktiv

#14	Verfasser	lisalaloca (488291)	17 Mär. 18, 21:53
Kommentar		Siehe auch: turulato Hier würde ich "turulado" durch "turulato" ersetzen, da vermutlich danach nicht gesucht würde.

#15	Verfasser	vlad (419882)	27 Mär. 18, 17:32
Kommentar		Siehe auch: Was gefällt dir am meisten/besten? - ¿Qué... Tippfehler: Sollte "Was gefällt dir am meisten/besten?" stehen.

#16	Verfasser	lisalaloca (488291)	06 Apr. 18, 10:46
Kommentar		Siehe auch: Er ist demTod von der Schippe gesprungen Hier hat sich ein "r" hineingemogelt: ... dem Tod von der Schippe springen (nicht Schipper)

#17	Verfasser	vlad (419882)	06 Apr. 18, 13:57
Kommentar		Siehe auch: colega/compañero de trabajo ... sollte aber "colega/compañero de trabajo" heißen.

#18	Verfasser	lisalaloca (488291)	07 Apr. 18, 10:13
Kommentar		Siehe auch: "Dem Glücklichen schlägt keine Stunde." Hier bitte vielleicht auf das gesuchte Sprichwort eingrenzen.

#19	Verfasser	vlad (419882)	09 Apr. 18, 14:20
Kommentar		Siehe auch: "Dem Glücklichen schlägt keine Stunde." Ich unerstütze Lisas Vorschlag in #18. In der Betreff-Zeile sollte nur die gesuchte Redewendung stehen: Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.

#20	Verfasser	lisalaloca (488291)	24 Apr. 18, 10:42
Kommentar		Nebenan, in "Italien" ... Siehe auch: [it-de] Fehler im Fadentitel melden --- gibt es ebenfalls einen solchen Faden. In der #4 schreibt der Moderator, dass es beim nächsten Update ein Feature für die Titel-Korrektur geben soll. Yeah!

#21	Verfasser	no me bré (700807)	02 Mai 18, 12:50
Kommentar		Siehe auch: jemandem ans Herz wachsen/am Herzen liegen --> jemandem ans Herz wachsen Danke !

#22	Verfasser	vlad (419882)	23 Mai 18, 09:37
Kommentar		Siehe auch: compungirse Der Fragesteller hat sich verschrieben: In der Betreff-Zeile sollte "compungirse" stehen.

#23	Verfasser	vlad (419882)	02 Jun. 18, 11:15
Kommentar		Siehe auch: Me gustaría traducir la siguiente idea en Al... Ich würde die Betreffzeile durch den gesuchten Begriff "recursos hídricos" ersetzen, der übrigens im LEO-Wörterbuch noch fehlt.

#24	Verfasser	naatsiilid (751628)	13 Jun. 18, 19:48
Kommentar		Siehe auch: guardar algo en la manga [fig.] - etw. in Är... guardar algo en la manga [fig.] - etw. in Ärmel behalten sollte heißen: guardar algo en la manga [fig.] - etw. im Ärmel versteckt haben "im" auf jeden Fall, statt "behalten" erscheint mir "versteckt haben" gebräuchlicher. Ich dank auch schön.

#25	Verfasser	no me bré (700807)	14 Jun. 18, 20:56
Kommentar		Siehe auch: etw. zur Hand haben etwas zur Hand haben ... Dankeschön !

#26	Verfasser	naatsiilid (751628)	02 Jul. 18, 19:18
Kommentar		Siehe auch: tener algo de cierto Sollte heißen: "tener algo de cierto" Dankeschön!

#27	Verfasser	no me bré (700807)	04 Aug. 18, 13:18
Kommentar		Siehe auch: Error. Lo siento. Könntet Ihr den "Rohrklappstecker" da wieder reinbasteln ? Falls den doch nochmal jemand sucht, die Antwort ist ja schon da ... Danke !

#28	Verfasser	no me bré (700807)	29 Sep. 18, 14:43
Kommentar		Siehe auch: ¿Qué significa exactamente "unschaffbar" en... Nicht "unschaftbar" (FT), sondern "unschaffbar" (FF) ... Dankeschön !

#29	Verfasser	naatsiilid (751628)	14 Okt. 18, 11:31
Kommentar		Siehe auch: unción - Inbrunst, Hingabe - #4 muss heißen "Inbrunst" Edit: Erledigt, Dank ans Leo-Team!

#30	Verfasser	naatsiilid (751628)	15 Okt. 18, 14:41
Kommentar		Siehe auch: guardar algo en la manga [fig.] - etw. in Är... Nochmal zurück auf meinen Antrag Nr. 24: In der Betreffzeile sollte auf jeden Fall "im Ärmel" stehen statt "in Ärmel".

#31	Verfasser	naatsiilid (751628)	22 Okt. 18, 13:24
Kommentar		Siehe auch: Dibujos animados Soll heißen "dibujos animados" Dank und Gruß

#32	Verfasser	naatsiilid (751628)	23 Okt. 18, 12:13
Kommentar		Ich mach das als neuen Antrag, sonst geht vielleicht was unter: Siehe auch: Woher kommt der Ausdruck "Colorín colorado"? - #1 Sollte "colorín colorado" heißen

#33	Verfasser	vlad (419882)	29 Okt. 18, 10:21
Kommentar		Re #31: Siehe auch: Dubios animados deutschlernen _1 (1248634): como puedo decir dibujos animados osea muñequitos como decimos en cuba >Soll heißen "dibujos animados".

#34	Verfasser	no me bré (700807)	15 Nov. 18, 11:56
Kommentar		verfranzen müsste es eigentlich hier Siehe auch: verfranzen sich heißen ... ... und eigentlich könnte auch das "Norddeutschland" bei der Gelegenheit gleich mit weg ... Danke !

#35	Verfasser	lisalaloca (488291)	20 Nov. 18, 19:50
Kommentar		Siehe auch: Ich glaube, dass die Kraft darin liegt - Creo... dasn -> dass

#36	Verfasser	no me bré (700807)	21 Nov. 18, 21:36
Kommentar		Hier ist in der Betreffzeile wohl ein -n- in der Buchstabensuppe verloren gegangen : Siehe auch: Suppeneinlage z. B. Fisch, Gambas o. ä. Danke !

#37	Verfasser	vlad (419882)	13 Jan. 19, 10:47
Kommentar		Bitte die Betreff-Zeile korrigieren: Siehe auch: ¡Vivos los llevaron, vivos los queremos! Sollte heißen: ¡Vivos los llevaron, vivos los queremos! Danke!

#38	Verfasser	vlad (419882)	17 Jan. 19, 13:59
Kommentar		Bitte die Betreff-Zeile korrigieren: Siehe auch: Suppeneinlage z. B. Fisch, Gambas o. ä. Sollte heißen: Suppeneinlage z. B. Fisch, Gambas o. ä.

#39	Verfasser	naatsiilid (751628)	19 Jan. 19, 18:37
Kommentar		Siehe auch: gratis, de balde, en vano etc - umme - #4 Bitte ergänzen "für umme"

#40	Verfasser	lisalaloca (488291)	29 Jan. 19, 18:38
Kommentar		Siehe auch: Borborigmo - Das Kollern Hier müsste es Borborigmo heißen. Leider hatte no me bre ihre Antwort in den Faden mit dem falsch geschriebenen "Betreff" gesetzt. Der andere wurde als Doppelpost zur Löschung vorgeschlagen (ist leider erst jetzt aufgefallen).

#41	Verfasser	naatsiilid (751628)	09 Feb. 19, 17:12
Kommentar		Siehe auch: romper el hielo - das Eis brechen Darüber bin ich gerade gestolpert. Ganz abgesehen davon, dass die zurecht angemahnten Belege noch fehlen.

#42	Verfasser	vlad (419882)	11 Feb. 19, 11:46
Kommentar		Die Betreffzeilen der Threads, die in #38 [Suppeneinlage] und #39 [für umme] angegeben sind, sind noch nicht korrigiert worden.

#43	Verfasser	no me bré (700807)	24 Feb. 19, 22:54
Kommentar		Könntet Ihr bitte da ein Fingerspitzengefühl draus machen (wird im OP verwendet) : Siehe auch: Spitzengefühl Danke !

#44	Verfasser	naatsiilid (751628)	28 Feb. 19, 18:42
Kommentar		Siehe auch: empezar a hacer algo - anheben etwas zu tun Bitte ändern in "empezar a hacer algo" Wie Riemann in Nr. 3 richtig anmerkt, gibt es die Form mit "de" nicht. Dankeschön

#45	Verfasser	naatsiilid (751628)	06 Mär. 19, 22:43
Kommentar		Siehe auch: Das sind Peanuts Wie aus Vlads Antwort hervorgeht und no me bré so richtig anmerkt: "Es müsste eigentlich heißen : Das *sind* Peanuts" Edit: Dankeschön

#46	Verfasser	naatsiilid (751628)	18 Mär. 19, 12:25
Kommentar		Siehe auch: Sieben Bier ersetzen eine Mahlzeit Der Faden ist uralt und wurde jetzt mal wieder hervorgezogen. Obwohl er anscheinend auch mit dem Verb in Vergangenheitsform im Betreff gefunden werden kann, plädiere ich für Präsens, 3. Person Plural: ersetzen Also statt: 7 Bier ersetzten eine Mahlzeit besser: 7 Bier ersetzen eine Mahlzeit Eigentlich sollte man auch die Zahl ausschreiben, das ist bei Texten bis inkl. zwölf üblich...

#47	Verfasser	vlad (419882)	24 Mär. 19, 19:30
Kommentar		Siehe auch: Un secreto... Wäre sinnvoll, die Betreff-Zeile mit 'guardar' zu ergänzen, damit der Faden auch unter diesem Verb im Wörterbuch zu finden ist, denn im Faden geht es nicht nur um die Bedeutungen des Verbs, sondern auch um seine Rektion und Kombination mit bestimmten Präpositionen, aufgrund deren eine oder andere Bedeutung resultieren kann: »Un secreto... guardar«

#48	Verfasser	vlad (419882)	28 Mär. 19, 09:46
Kommentar		Siehe auch: a temor de interrogatorio Sollte sein: »a tenor del interrogatorio«

#49	Verfasser	vlad (419882)	31 Mär. 19, 20:16
Kommentar		Liebes LEO-Team, könntet ihr bitte noch in diesem Beitrag von mir [Siehe auch: Un secreto... -> guardar algo de algo/alguien - #37] im "Kommentar"-Feld einen sehr schwerwiegenden Fehler korrigieren, der in den daran folgenden Beiträgen eine große Verwirrung hervorgerufen hat? Es geht um diesen Satz Ein Geheimnis "kostet" das was, diejenigen ["kosten"], von denen wir es schützen müssen. Es hätte schon damals anders lauten sollen bzw. sollte immer noch anders lauten, und zwar: Ein Geheimnis "kostet" das was, diejenigen ["kosten"], vor denen wir es schützen müssen. Von mir aus könnte man es sogar folgenderweise korrigieren: Ein Geheimnis "kostet" das was, diejenigen ["kosten"], [ ̶v̶̶o̶̶n̶ ] vor denen wir es schützen müssen. Das wäre sehr hilfreich insbesondere für die, die es später mal lesen würden. Vielen lieben Dank schon mal im Voraus.

#50	Verfasser	naatsiilid (751628)	02 Apr. 19, 15:09
Kommentar		Siehe auch: Penntüte, Penntute Bitte aus "Pentüte, Pentute" die eigentlich angefragte "Penntüte" machen. Merci

#51	Verfasser	cookie crumbler (484354)	02 Apr. 19, 15:41
Kommentar		Dabei ist das so süß, besonders die Pentute! ;-)

#52	Verfasser	costeña (589861)	03 Apr. 19, 19:18
Kommentar		Die, die den Faden vielleicht mal ausgraben, wären sicher dankbar für eine korrekte Interpunktion, durchaus wichtig bei einer komplizierten Grammatikfrage. Deshalb nochmal wie schon in einem anderen Faden hier der Satz mit dem ersten Komma an der richtigen Stelle: Ein Geheimnis "kostet" das, was diejenigen "kosten", vor denen wir es schützen müssen.

#53	Verfasser	vlad (419882)	04 Apr. 19, 10:56
Kommentar		Ich möchte costeñas Vorschlag unterstützen; das Komma muss zweifelsohne nach "das" stehen: Ein Geheimnis "kostet" das, was diejenigen ["kosten"], [ ̶v̶̶o̶̶n̶ ] vor denen wir es schützen müssen.

#54	Verfasser	cookie crumbler (484354)	04 Apr. 19, 20:58
Kommentar		Ich sehe schon, mein Geheimnis beschäftigt euch noch immer. Aber ich kann euch garantieren, dass es noch viel mehr Geheimnisvolles auf dieser Welt gibt. 'There are more things in heaven and earth...'

#55	Verfasser	lisalaloca (488291)	10 Apr. 19, 09:00
Kommentar		Siehe auch: cancherito Liebes LEO-Team, bitte korrigieren: Das gesuchte Wort heißt cancherito. Danke!

#56	Verfasser	Hans (DE) (686996)	17 Apr. 19, 09:18
Kommentar		Siehe auch: Bei Benachrichtigung den Antworttext beifügen. Könnte man hier das Wörtchen "E-Mail" einfügen? "Bei E-Mail-Benachrichtigung den Antworttext beifügen." Hintergrund: Von den bisher 3 Antworten haben deswegen 3 die Anfrage falsch verstanden (gab es das schon einmal?) und deswegen "gegen" das Projekt gestimmt. :-(

#57	Verfasser	vlad (419882)	17 Apr. 19, 10:32
Kommentar		Siehe auch: acostarse/acordarse/acortarse Debió ser: acostarse/acordarse/acortarse

#58	Verfasser	vlad (419882)	24 Apr. 19, 22:11
Kommentar		Siehe auch: Falsche Freunde - Amigos falsos Debió ser: Falsche Freunde - Falsos amigos

#59	Verfasser	Hans (DE) (686996)	26 Apr. 19, 09:33
Kommentar		Siehe auch: votar por grupos - Hammelsprung Der aktuelle falsche Eintrag lautet: votación por grupos nicht votar por grupos. Bitte korrigieren.

#60	Verfasser	lisalaloca (488291)	03 Mai 19, 15:28
Kommentar		Hier ist ein "m" zuviel: Siehe auch: Schleimscheißer vs. Arschkriecher - #1

#61	Verfasser	lisalaloca (488291)	16 Mai 19, 16:09
Kommentar		Siehe auch: educación media general en ciencias Hier müsste es ciencias heißen, ohne das "s"

#62	Verfasser	lisalaloca (488291)	20 Mai 19, 11:49
Kommentar		Hier ist ein Akzent falsch gesetzt: Siehe auch: nomás

#63	Verfasser	vlad (419882)	04 Jun. 19, 03:40
Kommentar		Siehe auch: tomar aprecio Debió ser 'tomar aprecio', no 'tomarse aprecio' (sic). En la frase de consulta se trata de 'tomarle aprecio a alguien', esto es, no 'a sí mismo' ni recíprocamente ('el uno al otro y viceversa').

#64	Verfasser	naatsiilid (751628)	08 Jun. 19, 23:44
Kommentar		Siehe auch: Nirgendwo, Nirgends nirgens muss heißen nirgends* Uralter Faden, aber zu "nirgends" gibt es nicht viel und der wertvolle Hinweis "en medio de la nada" könnte so leichter gefunden werden. Edit: Kleinschreibung wäre wahrscheinlich besser ...

#65	Verfasser	naatsiilid (751628)	12 Jun. 19, 23:29
Kommentar		Siehe auch: porque no me hiciste caso? "hiciiste" muss heißen "hiciste" Edit und danke Vlad: "porque" muss heißen "por qué" Und noch gleich das umgedreht Fragezeichen vorne dran! ¿por qué no me hiciste caso?

#66	Verfasser	naatsiilid (751628)	14 Jun. 19, 12:07
Kommentar		Siehe auch: lucirce ante alguien - vor jemandem angeben "lucirce" muss heißen "lucirse" Da es zu spät ist für eine PM zur Selbstkorrekturr des Fadenerstellers Vlad, nutze ich die Gelegenheit, um bei DIESER Bitte um Betreffzeilenkorrektur auch nochmal auf die Edits in den zwei letzten Einträgen hinzuweisen, die sonst vielleicht übersehen werden. Edits ploppen ja nicht als Neueinträge auf und drohen unbeachtet unterm Radar der fleißigen Leo-Verbesserer durchfliegen, denen ich hiermit mal wieder Dank aussprechen möchte!

#67	Verfasser	naatsiilid (751628)	17 Jun. 19, 19:07
Kommentar		Siehe auch: Aufsicht und Wissenschaft "*Wissenchaft" muss heißen "Wissenschaft" Ich mal wieder.

#68	Verfasser	vlad (419882)	09 Jul. 19, 08:59
Kommentar		Siehe auch: in dem uns hier Gewährten und Zugestandenen ... Da wir hier alle "Hilfe" suchen, sollte "Hilfe" in der Betreff-Zeile durch das gesuchte "in dem uns hier Gewährten und Zugestandenen nicht ein" ersetzt werden. Außerdem könnte man auch die Tags "hum." und "España", die da nichts zu suchen haben, löschen.

#69	Verfasser	naatsiilid (751628)	09 Jul. 19, 16:08
Kommentar		Siehe auch: insípido Bitte schon in der Anfrage den Akzent auf "insípido" setzen Edit: Das wurde schnell erledigt, dankeschön!

#70	Verfasser	vlad (419882)	14 Jul. 19, 13:47
Kommentar		Re #69: Ja, das war so schnell, dass mein Vorschlag zu "Siehe auch: Hilfe" in #67 außer Acht geblieben :(

#71	Verfasser	hm -- us (236141)	31 Jul. 19, 05:24
Kommentar		Gar nicht dringend, aber vielleicht noch ein Tilde irgendwann mal fürs Archiv: Siehe auch: Tángana!

#72	Verfasser	vlad (419882)	25 Aug. 19, 16:27
Kommentar		Siehe auch: caer bien - jemandem sympatisch sein, jemande... Mir ist leider ein Fehler unterlaufen'. Sollte sein: caer bien fig. - jemandem sympathisch sein, jemandem gefallen Danke.

#73	Verfasser	vlad (419882)	20 Sep. 19, 13:58
Kommentar		Bitte korrigieren: Siehe auch: hostia (golpe fuerte) - heftiger Schlag, Aufrrall Sollte sein: hostia (golpe fuerte) vulg. - heftiger Schlag, Aufprall Danke.

#74	Verfasser	no me bré (700807)	07 Okt. 19, 20:53
Kommentar		"Ich werde mich zu revanchieren wissen" ist die eigentliche Frage hier Siehe auch: Ich werde mich zu revanchieren wissen

#75	Verfasser	Wiener_4 (1182704)	07 Okt. 19, 22:13
Kommentar		Zur Kenntnis genommen ! Wird in Zukunft nicht mehr passieren, versprochen. LG

#76	Verfasser	naatsiilid (751628)	25 Nov. 19, 18:26
Kommentar		Siehe auch: Entschuldigen Sie bitte, aber mein Spanisch i... Sieht einfach blöd aus:-)

#77	Verfasser	Wiener_4 (1182704)	25 Nov. 19, 19:21
Kommentar		Falscher Eintrag !

#78	Verfasser	vlad (419882)	26 Nov. 19, 11:44
Kommentar		Siehe auch: traduccion Es wurde "riesgo y caución [Finanzw.]" gesucht. Siehe auch: traducción español Es wurde "a todo tren [ugs.][Redewendung]" gesucht. Siehe auch: Traducción corecta a aleman Es wurde nach "Fecha de efecto / suplemento / vencimiento. Número de siniestros. Tipo de vehículo [Kfz]" gesucht.

#79	Verfasser	naatsiilid (751628)	29 Nov. 19, 18:40
Kommentar		Siehe auch: la aprendiza (f.) - die Lehrtochter soll heißen "la aprendiza" Siehe auch: la ambulancia (f.) - das Spitalauto soll heißen "la ambulancia"

#80	Verfasser	hm -- us (236141)	30 Nov. 19, 09:15
Kommentar		Siehe auch: Pishing - #3

#81	Verfasser	naatsiilid (751628)	03 Dez. 19, 17:38
Kommentar		Siehe auch: Adapterleiste Soll heißen "Adapterleiste"

#82	Verfasser	omniamea (950828)	04 Dez. 19, 19:45
Kommentar		Siehe auch: esguízaro - schweizer, schwezerisch; Schweizer wo "schweizer, schwezerisch; Schweizer" steht sollte es heissen: Schweizer, schweizerisch (Adj.); Schweizer (Subst.) ebenso sollte da veraltet und nicht veraltend stehen Vielen Dank

#83	Verfasser	vlad (419882)	07 Dez. 19, 19:13
Kommentar		Siehe auch: darle a alguien la gana de algo / de hacer al... - #1 Sollte eigentlich »darle a alguien la gana de algo / de hacer algo - Lust bekommen auf etwas / etwas zu tun«. d. h. ein "auf etwas" ist in der Betreff-Zeile zu viel. Siehe auch: nacer (querer, darle la gana) ⇒ nacerle a a... Idem: Sollte eigentlich »nacer (querer, darle la gana) ⇒ nacerle a alguien Latinoamérica - Lust bekommen auf etwas / etwas zu tun«. d. h. ein "auf etwas" ist in der Betreff-Zeile zu viel.

#84	Verfasser	naatsiilid (751628)	10 Dez. 19, 15:39
Kommentar		Siehe auch: Donde hay gana, hay maña. - Wo ein Wille ist... Soll heißen "Wo ein Wille ist ..."

#85	Verfasser	naatsiilid (751628)	17 Dez. 19, 19:26
Kommentar		Siehe auch: Fluchthelfer Bin ich grad drüber gestolpert. Soll "Fluchthelfer" heißen.

#86	Verfasser	vlad (419882)	03 Jan. 20, 23:30
Kommentar		Siehe auch: hasta que no se tenga más sueño - ausschlafen Soll heißen: "DORMIR hasta que no se tenga más sueño - ausschlafen"

#87	Verfasser	no me bré (700807)	07 Jan. 20, 20:06
Kommentar		Da Siehe auch: Ein verrücktes Huhn ist sicherlich ein Huhn gemeint ... Danke !

#88	Verfasser	Halie (1268993)	07 Jan. 20, 23:17
Kommentar		Siehe auch: Ein Verrücktes Hunh ist sicherlich ein Huhn gemeint Wenn das schon korrigiert werden soll, dann bitte auch "verrückt" klein schreiben: Ein verrücktes Huhn

#89	Verfasser	vlad (419882)	09 Jan. 20, 10:57
Kommentar		Siehe auch: dormir hasta que no se tenga más sueño - au... Bitte korrigieren von "hasta que no se tenga más sueño - ausschlafen" nach "dormir hasta que no se tenga más sueño - ausschlafen", d. h. der Neuantragsvorschlag in der Betreffzeile sollte um 'dormir' ergänzt werden. Danke.

#90	Verfasser	naatsiilid (751628)	13 Jan. 20, 22:31
Kommentar		Siehe auch: quiero amor encontrar Wenn schon diesen Faden erhalten, dann unter "quiero ..." Vielleicht gleich auch grammatisch richtig stellen?

#91	Verfasser	naatsiilid (751628)	14 Jan. 20, 22:55
Kommentar		Siehe auch: conjunto soll "conjunto" heißen

#92	Verfasser	vlad (419882)	27 Jan. 20, 10:28
Kommentar		Siehe auch: en procura de, en la procura de - auf der Suc... SECO, Manuel y Olimpia ANDRÉS, Gabino RAMOS: Diccionario del español actual, 2.ª edición actualizada, 2011, vol. II, Madrid, Santillana Ediciones Generales, S. L.: en procura de o en a la procura de. loc prep (lit) En busca de. Sollte sein: "en procura de", "a la procura de", d. h. in der zweiten Variante sollte statt en die Präposition a vor dem Artikel la stehen.

#93	Verfasser	vlad (419882)	31 Jan. 20, 18:18
Kommentar		(1) Siehe auch: dar el info a alguien - jmdn. eine Info geben Sollte eigentlich "dar el dato a alguien" stehen. Hab mich leider wieder mal verschrieben... :-( (2) Und hier Siehe auch: echar la culpa a alguien - jemandem die Schul... - #1 soll der Artikel »die« vor "Schuld" stehen: echar la culpa a alguien - jemandem die Schuld geben

#94	Verfasser	K-Pax (1120957)	04 Feb. 20, 17:33
Kommentar		tomarse una bebida alcohólicahasta entarle a uno el sueño suficiente como para dormir - sich die nötige Bettschwere antrinken tomarse una bebida alcohólica hasta entrarle a uno el sueño suficiente como para dormir - sich die nötige Bettschwere antrinken Siehe auch: tomarse una bebida alcohólica hasta entrarle...

#95	Verfasser	vlad (419882)	04 Feb. 20, 18:35
Kommentar		Siehe auch: tomarse una bebida alcohólicahasta entrarle a... Soll heißen: entrarle das heißt, es muss ein zusätzliches r zwischen t und a eingefügt werden. Nachtrag am 05.02.2020: Das ging aber flott! Danke!

#96	Verfasser	naatsiilid (751628)	10 Feb. 20, 17:47
Kommentar		Siehe auch: el landrón Sollte heißen "ladrón", wie ja auch bei den Antworten richtig gestellt wurde. Ist zwar uralt, aber der Übersetzungsvorschlag von Tutaluna "zuschlagen" für "actuar" ist in diesem Zusammenhang zutreffend und sollte gefunden werden können.

#97	Verfasser	vlad (419882)	10 Feb. 20, 18:23
Kommentar		Editiert, da es nicht mehr aktuell ist.

#98	Verfasser	vlad (419882)	14 Feb. 20, 08:50
Kommentar		Siehe auch: Übersetzung deutsch gesucht Damit der Faden wieder auffindbar ist, sollte die angefragte Phrase »no es por nada de eso« in die Betreffzeile.

#99	Verfasser	no me bré (700807)	04 Mär. 20, 10:38
Kommentar		Hier Siehe auch: Yo te quiero. Te quiero mucho... geht es in erster Linie um "Yo te quiero. Te quiero mucho" ... Danke !

#100	Verfasser	vlad (419882)	26 Mär. 20, 12:04
Kommentar		Siehe auch: nasobuco m - Gesichtschutz m Bitte korrigieren: Sollte Mundschutz statt *Gesichtschutz stehen. Danke.

#101	Verfasser	naatsiilid (751628)	27 Mär. 20, 16:59
Kommentar		Siehe auch: Ich arbeit beim Militär/ bei der Polizei Soll heißen "Ich arbeite ..."

#102	Verfasser	naatsiilid (751628)	29 Mär. 20, 21:37
Kommentar		Siehe auch: escarmientar soll heißen "escarmentar"

#103	Verfasser	naatsiilid (751628)	02 Mai 20, 15:36
Kommentar		Siehe auch: Decir algo con rin tin tin sollte heißen "decir algo con retintín"

#104	Verfasser	vlad (419882)	02 Mai 20, 15:38
Kommentar		Siehe auch: Der Wald, der den Bewohnern immer große Angs... sollte heißen »Der Wald, der den Bewohnern immer große Angst einjagte.«

#105	Verfasser	K-Pax (1120957)	03 Mai 20, 11:14
Kommentar		Siehe auch: Ich ließ das Glas fallen und der Boden färb... Lies ==> Ließ

#106	Verfasser	vlad (419882)	08 Mai 20, 09:13
Kommentar		Siehe: »Erinnerungsfaden für vergessene Neueintragsvorschläge ... ... um zu vermeiden, dass diese - viele davon zeitaufwendig erarbetet - endgültig in die Lethe versenken.« sollte heißen: ... um zu vermeiden, dass diese - viele davon zeitaufwendig erarbetet - endgültig in die Lethe versinken. Liebes LEO, da der unterere Teil schon irgendwie zur Betreff-Zeile gehört, bitte ich um eine Korrektur (von 'versenken' zu 'versinken') oder die Löschung dieses Teils. Dankeschön schonmal im Voraus.

#107	Verfasser	naatsiilid (751628)	10 Mai 20, 22:15
Kommentar		Siehe auch: Hacer algo a alguien soll heißen "hacer algo a alguien"

#108	Verfasser	vlad (419882)	15 Mai 20, 21:27
Kommentar		Siehe auch: Vokabel werden nicht alle gemerkt Vokabel werden nicht alle gemerkt

#109	Verfasser	vlad (419882)	16 Mai 20, 17:06
Kommentar		Siehe auch: Salirse con la suya. Irse de roristas sollte »Salirse con la suya. Irse de rositas« heißen.

#110	Verfasser	vlad (419882)	19 Mai 20, 10:53
Kommentar		Siehe auch: Deshazte de esto en la la hora punta. Ein la ist zu viel: »Deshazte de esto en la la hora punta.«

#111	Verfasser	naatsiilid (751628)	22 Mai 20, 19:37
Kommentar		Siehe auch: Sie ergänzen sich gut. Das was er nicht kann... Soll heißen "Sie ergänzen sich gut ..."

#112	Verfasser	naatsiilid (751628)	26 Mai 20, 20:54
Kommentar		Siehe auch: Liste aller Substantive mit unregelmäßigen ... "unregelmaesigen" bitte korrigieren in "unregelmäßigen"

#113	Verfasser	no me bré (700807)	31 Mai 20, 17:35
Kommentar		consirtir ➜ consistir Siehe auch: Consistir en algo Danke !

#114	Verfasser	vlad (419882)	31 Mai 20, 17:45
Kommentar		Siehe auch: Iba a pagar! Soll heißen "Iba a pagar".

#115	Verfasser	naatsiilid (751628)	01 Jun. 20, 23:12
Kommentar		Siehe auch: Er ist ja doch das Spießige gewohnt Soll heißen "das Spießige"

#116	Verfasser	vlad (419882)	13 Jun. 20, 15:07
Kommentar		Siehe auch: La Saeta (Miguel Hernández) - S. Text. Debe ser: La Saeta (Miguel Hernández)

#117	Verfasser	vlad (419882)	18 Aug. 20, 21:22
Kommentar		Siehe auch: .....voy de hacerte emperatriz de Lavapiés Debe ser: .....voy a hacerte emperatriz de Lavapiés

#118	Verfasser	naatsiilid (751628)	06 Sep. 20, 11:52
Kommentar		Siehe auch: Selbstvermarktung, Selbstmarketing "Selbstmarkting" muss "Selbstmarketing" heißen. Dank und Gruß!

#119	Verfasser	vlad (419882)	15 Okt. 20, 17:18
Kommentar		Siehe auch: sugestión f - Beeinflussung f, Anregung f, E... In der Betreff-Zeile: es soll 'Einflüsterung' heißen. Danke schön.

#120	Verfasser	vlad (419882)	20 Okt. 20, 17:34
Kommentar		Siehe auch: algo marrotar (reg.) - etw. zerstören, etw. ... Sollte heißen: 'marrotar algo'. Danke schön. Dazu auch: Siehe auch: ha >se le ha de hacer una resolución, y volver a girar el recibo. >Woher kommt diese Konstruktion "ha de hacer"? Es wird nach "ha de hacer" gefragt, von daher wäre sinnvoll die Periphrase "haber de hacer" in die Betreffzeile zu setzen.

#121	Verfasser	vlad (419882)	29 Okt. 20, 17:46
Kommentar		Siehe auch: über leichen gehen sollte 'über Leichen gehen' sein.

#122	Verfasser	naatsiilid (751628)	22 Nov. 20, 17:40
Kommentar		Siehe auch: la trayectoria - die Geschossbahn, die Flugba... Bitte "trayectoría" in "trayectoria" korrigieren. Hab mich damals schon über mich selber geärgert, aber da gabs wohl diesen Faden hier noch nicht. Bin grad wieder drüber gestolpert ...

#123	Verfasser	naatsiilid (751628)	25 Nov. 20, 11:53
Kommentar		Siehe auch: poseso, -a - der, die Besessene Bitte aus "poseo" > "poseso" etc. machen. Hab da geschlampt, lo siento!

#124	Verfasser	vlad (419882)	05 Dez. 20, 13:12
Kommentar		Siehe auch: el campanero (insecto) - die Gottesanbeterin Muss heißen: Gottesanbeterin. Danke.

#125	Verfasser	naatsiilid (751628)	05 Dez. 20, 13:37
Kommentar		"Die Gottesanbieterin" ist aber doch so ein schönes Wort! Z.B. als Synonym für Kirche. Wäre auch ein toller Romantitel. Aber Vlads Korrekturantrag ist erstmal unterstützenswert.

#126	Verfasser	riemann (1040979)	05 Dez. 20, 19:10
Kommentar		#125: Aber Vlads Korrekturantrag ist erstmal unterstützenswert. Er kann froh sein, wenn sein völlig falscher Vorschlag unauffällig korrigiert wird. Muß man alles schönreden?

#127	Verfasser	vlad (419882)	16 Dez. 20, 11:07
Kommentar		Siehe auch: pichar >Los neumáticos que traen de serie, pinchan mucho, son muy blandos. Es wurde aber nach »pinchar« gefragt. Bitte korrigieren.

#128	Verfasser	vlad (419882)	22 Dez. 20, 08:57
Kommentar		(1) Siehe auch: Van a ver a papa Aus Versehen (da im Text vorhanden) wurde das obligatorische a zwischen van und ver ausgelassen. Muss heißen: "Van a ver a papa". (2) Siehe auch: atender puntas de trabajo Tippfehler, da im Text nach "atender puntas de trabajo" gefragt wurde. Nachtrag: Das ging aber flott. :thumbsup: Danke!

#129	Verfasser	vlad (419882)	27 Dez. 20, 15:34
Kommentar		Siehe auch: quardar algo (ponerlo en el lugar que le corresponde) Muss heißen: guardar algo. Bitte korrigieren. Danke.

#130	Verfasser	no me bré (700807)	14 Jan. 21, 11:40
Kommentar		Hier Siehe auch: Vollsicht oder Halbschicht? - ¿Jornada comp... sollte sicherlich "Voll*sch*icht" stehen, wenn wohl auch "Vollzeit oder Teilzeit" gemeint ist ...

#131	Verfasser	vlad (419882)	16 Jan. 21, 13:47
Kommentar		Siehe auch: ayudarse (unirse, juntarse) - sich versammeln, zusammenkommen Muss heißen: 'ayuntarse (unirse, juntarse)'. Danke.

#132	Verfasser	naatsiilid (751628)	05 Feb. 21, 19:03
Kommentar		Siehe auch: Wundstarrkrampf (Tetanus) Muss heißen "Wundstarrkrampf"

#133	Verfasser	naatsiilid (751628)	12 Feb. 21, 15:18
Kommentar		Siehe auch: abholden Bin da zufällig drüber gestolpert. Sollte "abhold" heißen, vielleicht ist der Faden für den ein oder anderen nützlich, aber so wird man ihn wohl nicht finden.

#134	Verfasser	vlad (419882)	12 Feb. 21, 16:11
Kommentar		Siehe auch: ¡Cómo no! - Warum nicht! Klar! Natürlich! Muss heißen: ¡cómo no! Oder fürs LEO: ¡Cómo no!

#135	Verfasser	K-Pax (1120957)	23 Feb. 21, 15:14
Kommentar		Siehe auch: Diferencia entre pronóstico y predicción Es heißt: pronóstico, also ohne "g".

#136	Verfasser	no me bré (700807)	21 Mär. 21, 15:00
Kommentar		Hier ist dafür ein -g- verloren gegangen im Ausgangstor Siehe auch: Ausfahrtstor vs. Ausgangstor

#137	Verfasser	vlad (419882)	10 Apr. 21, 22:15
Kommentar		(1) Siehe auch: abrebar a alguien con algo (esp., un brebaje)... Es muss "abrevar a alguien con algo" heißen. (2) Siehe auch: ahitera f - starke Magenüberlagerung Es muss "starke Magenüberladung". Bitte korrigieren. Danke.

#138	Verfasser	naatsiilid (751628)	18 Apr. 21, 15:02
Kommentar		Siehe auch: en el límite muss heißen "límite"

#139	Verfasser	naatsiilid (751628)	01 Mai 21, 17:38
Kommentar		Siehe auch: combatir - ausfechten, focht aus, ausgefochten Bitte, wie in der dortigen Antwort angeregt, die falsch konjugierten Verbformen löschen oder zumindest korrigieren. Dank auch schön!

#140	Verfasser	vlad (419882)	09 Mai 21, 20:52
Kommentar		Siehe auch: desganar a alguien - jmdm. den Appetit verder... Es muss 'desganar' heißen. Bitte korrigieren. Danke!

#141	Verfasser	vlad (419882)	11 Mai 21, 21:32
Kommentar		Siehe auch: Aber das ist noch lange nicht alles!!!! Es muss »Aber das ist noch lange nicht alles!!!!« heißen. Bitte korrigieren. Danke!

#142	Verfasser	vlad (419882)	16 Mai 21, 21:19
Kommentar		Siehe auch: Führstrick Das ü in Führstrick muss kleingeschrieben werden. Bitte korrigieren. Danke!

#143	Verfasser	no me bré (700807)	18 Mai 21, 20:54
Kommentar		Da ist - auch von mir unbemerkt - das -s- von Flasche verlorengegangen Siehe auch: la ampolleta - kleine Flache Bier Danke !

#144	Verfasser	vlad (419882)	20 Mai 21, 20:42
Kommentar		Siehe auch: unter der Bedingung Es muss heißen: 'unter der Bedingung'. Danke!

#145	Verfasser	vlad (419882)	22 Mai 21, 17:46
Kommentar		Siehe auch: la jonca (ataúd) - der Sarg Es muss »el jonca« heißen. Danke!

#146	Verfasser	naatsiilid (751628)	01 Jun. 21, 11:47
Kommentar		Siehe auch: persona que se supone (que) tiene mucha influ... Es muss heißen: ... persona que se supone (que) tiene mucha influencia (clandestina) - der (große) Zampano (keine weibliche Form, ugs.) Danke für's Ändern (und für den Hinweis)

#147	Verfasser	vlad (419882)	09 Jun. 21, 18:13
Kommentar		Siehe auch: Vogelweibhen Es muss heißen: Vogelweibchen. Danke. Siehe auch: zwei gegeneinander versetzten Unwuchtpaaren Es muss heißen: zwei gegeneinander versetzten Unwuchtpaaren. Danke.

#148	Verfasser	vlad (419882)	20 Jun. 21, 19:39
Kommentar		Siehe auch: Darf ich auf di Toilette gehen? - ¿Puedo ir al baño? Es muss heißen: »Darf ich auf die Toilette gehen?« Siehe auch: unter der bedingung Es muss heißen: »unter der Bedingung«

#149	Verfasser	no me bré (700807)	30 Jun. 21, 12:10
Kommentar		Gesucht ist hier eigentlich die "Mehrfachsteckdose" Siehe auch: Mehrfachstecker [Mehrfachsteckdose] Dankeschön !

#150	Verfasser	Jesse_Pinkman (991550)	30 Jun. 21, 12:39
Kommentar		Anmerkung zu #149 (Ich bin der Schöpfer des angesprochenen Fadens): ich würde mich wohler fühlen, wenn in der Betreffzeile beides erscheinen würde (z.B.: "Mehrfachsteckdose, auch: Mehrfachstecker"). Grund: "Mehrfachsteckdose" ist zwar der korrekte Begriff, man trifft aber im täglichen Leben auch häufiger "Mehrfachstecker". Im Sinne der Findbarkeit des Fadens daher lieber beides drinlassen.

#151	Verfasser	riemann (1040979)	30 Jun. 21, 12:39
Kommentar		#149: Die Betreffzeile sollte nicht korrigiert werden, weil dann die folgenden Beiträge teilweise sinnlos werden.

#152	Verfasser	no me bré (700807)	30 Jun. 21, 13:02
Kommentar		Ja zu #150 ... es wäre wohl am besten, beide Ausdrücke finden zu können ...

#153	Verfasser	riemann (1040979)	30 Jun. 21, 19:04
Kommentar		Vielleicht so? Mehrfachsteckdose, war Mehrfachstecker

#154	Verfasser	vlad (419882)	30 Jun. 21, 19:14
Kommentar		In anderen Sprachforen wie z. B. WRForums wird das korrekte oder gesuchte Wort in eckige Klammern nebenan gesetzt: Mehrfachstecker [Mehrfachsteckdose] Und jeder weiß dann, dass das Wort links vom User und das andere in den Klammern vom Moderator reingesetzt wurde.

#155	Verfasser	riemann (1040979)	30 Jun. 21, 19:20
Kommentar		Guter Vorschlag, so soll's geschehen. Wer ist denn hier der Moderator?

#156	Verfasser	vlad (419882)	30 Jun. 21, 19:25
Kommentar		Mercè und Christina. https://dict.leo.org/pages/about/esde/history... (Seite 7 anklicken)

#157	Verfasser	Jesse_Pinkman (991550)	30 Jun. 21, 19:44
Kommentar		#154: Damit kann ich bestens leben. #156: Die History-Seite kannte ich gar nicht! Das ist ja super! Auch das Bild vom Team wirkt sehr wirklichkeitsnah und sympathisch.

#158	Verfasser	Kurt A. (1313470)	16 Jul. 21, 14:40
Kommentar		Siehe auch: immaterielle Schutzrechte sollte heißen: "immaterielle[n] Schutzrechte"

#159	Verfasser	naatsiilid (751628)	06 Aug. 21, 11:35
Kommentar		Siehe auch: Redewengung: Scherben bringen Glück Könnte man vielleicht gelegentlich zu "Redewendung" korrigieren. Vielen Dank im Voraus!

#160	Verfasser	no me bré (700807)	06 Aug. 21, 18:25
Kommentar		Jahre später (zufällig gefunden) Siehe auch: la acrecitación a los funcionarios .. müsste heißen : la acreditación a los funcionarios Dankeschön !

#161	Verfasser	vlad (419882)	15 Aug. 21, 09:57
Kommentar		Siehe auch: la chirigota - der Narrenchor (an Karnevalen) Es muss heißen: la chirigota - der Narrenchor (an Karneval). 'Karneval' muss im Singular stehen. Bitte um Korrektur. Danke.

#162	Verfasser	vlad (419882)	08 Sep. 21, 11:53
Kommentar		Siehe auch: llamar a la sed - despertar la sed - comida picante o ensalada Es muss 'salada' statt 'ensalada' stehen. Danke!

#163	Verfasser	vlad (419882)	14 Okt. 21, 09:27
Kommentar		Siehe auch: el pavo (moneda) - die Ein-Euro-Münze Es muss heißen: »el pavo (moneda) España ugs. - *der Euro (Währung)*« Bitte um Korrektur. Danke!

#164	Verfasser	vlad (419882)	30 Okt. 21, 18:09
Kommentar		Siehe auch: la punga - der Dieb Es muss 'el punga' heißen, denn 'la punga' ist 'die Diebin'. el punga - der Dieb la punga - die Diebin DAmer: punga. I. 1. m-f. Ch; Ar, Ur, delinc, pop + cult → espon; Bo, delinc. Ladrón, especialmente el que roba carteras o dinero de bolsillos o bolsos en el transporte público o en lugares en los que hay mucha gente.

#165	Verfasser	vlad (419882)	01 Nov. 21, 15:33
Kommentar		Siehe auch: el caché - die Gage Es muss 'Gage' heißen.

#166	Verfasser	vlad (419882)	14 Nov. 21, 12:45
Kommentar		Siehe auch: jalonear - feilschen Das muss 'jalonear' heißen. Danke!

#167	Verfasser	K-Pax (1120957)	15 Nov. 21, 17:52
Kommentar		Siehe auch: Materialien zum Deutschlernen Im Titel muss es anstatt Materialen richtig Materialien heißen.

#168	Verfasser	vlad (419882)	29 Nov. 21, 12:14
Kommentar		Siehe auch: ¡Cómo está el patio! Es muss »¡Cómo está el patio!« heißen.

#169	Verfasser	vlad (419882)	01 Dez. 21, 18:49
Kommentar		Siehe auch: la chata (orinal para enfermos) - die Bettpfa... Es muss heißen: la chata (orinal para enfermos). Danke!

#170	Verfasser	vlad (419882)	04 Dez. 21, 12:01
Kommentar		Siehe auch: lonactor Da das Rätsel gelöst wurde, sollte die Betreff-Zeile um 'forjador' ergänzt werden, um den gesuchten Begriff wieder auffindbar zu machen: »lonactor [forjador]«

#171	Verfasser	vlad (419882)	13 Dez. 21, 17:21
Kommentar		Siehe auch: el caderamen - breite Hüften (auf Frauen bezogen) (~~bei Frau~~) Es muss heißen: »el caderamen ugs. - breite Hüften (*auf Frauen bezogen*)« Bitte korrigieren. Danke!

#172	Verfasser	vlad (419882)	17 Jan. 22, 10:31
Kommentar		Siehe auch: Übersetzung >Warum aber „te enojaba“ und nicht te enojabas? Bitte zu »'te enojaba' vs. 'te enojabas'« korrigieren. Denn der Fragesteller wollte wissen, warum 'te enojaba' statt 'te enojabas' verwendet wurde.

#173	Verfasser	no me bré (700807)	17 Jan. 22, 11:44
Kommentar		re #172, bei der Gelegenheit könnte man die (Expletive wieder entfernt) #12 dort gleich noch löschen ...

#174	Verfasser	riemann (1040979)	18 Jan. 22, 12:49
Kommentar		zu #173: Ich bin nicht dafür, daß mein Beitrag (#12 dort) gelöscht wird. Im Gegenteil, ich halte es für ziemlich anmaßend, Beiträge anderer Teilnehmer zur Löschung vorzuschlagen.

#175	Verfasser	dalata (1114813)	20 Jan. 22, 17:00
Kommentar		Secco - Deutsch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Seco se escribe con una sola "c"

#176	Verfasser	dalata (1114813)	26 Jan. 22, 15:37
Kommentar		Coprtar por lo sano - Deutsch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Cortar - sollte es heißen. Gracias.

#177	Verfasser	dalata (1114813)	28 Jan. 22, 18:06
Kommentar		Que violento simiento - Deutsch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org cimiento, da gehört ein 'c' hin. (Siehe #1)

#178	Verfasser	dalata (1114813)	28 Jan. 22, 18:11
Kommentar		Te quieremos no violento pues te damos lo mejor. - Deutsch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Te queremos. ....ohne 'i'. Siehe #1

#179	Verfasser	vlad (419882)	03 Feb. 22, 20:16
Kommentar		Siehe auch: chingo, chinga (Gu, Ho, Ni, CR, Pa) - kurzsch... Es war ein Tippfehler, es muss heißen: 'chingo, chinga'. Danke!

#180	Verfasser	dalata (1114813)	16 Feb. 22, 18:30
Kommentar		ayuda - Deutsch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Si se cambia 'ayuda' por 'geweckt' o 'despertada/o' se le podría dar sentido al hilo. ¿Se le puede borrar el P.S. a la respuesta?

#181	Verfasser	naatsiilid (751628)	17 Feb. 22, 18:58
Kommentar		Siehe auch: Arrocito en bajo muss heißen "arrocito" Dankeschön!

#182	Verfasser	dalata (1114813)	08 Mär. 22, 18:16
Kommentar		Tap-to-Top-Funktion - Betrifft LEO: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Sollte 'Tap To Translate' heißen, wir honis es in #3 korrigiert.

#183	Verfasser	vlad (419882)	06 Apr. 22, 18:22
Kommentar		Siehe auch: Gedicht Das Gedicht heißt «Azucena y sol», von daher wärs sinnvoll, die Betreffzeile damit zu ergänzen: Gedicht «Azucena y sol»

#184	Verfasser	riemann (1040979)	06 Apr. 22, 18:41
Kommentar		Ja, der Titel Azucena y sol wäre gut.

#185	Verfasser	dalata (1114813)	09 Apr. 22, 13:10
Kommentar		Ayuda - Spanisch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org. "Didaktisierte Grammatik" könnte der Titel heißen.

#186	Verfasser	dalata (1114813)	01 Mai 22, 18:47
Kommentar		Weon anoche el taxista quizo… - Naja in der Nacht wollte der… - Übersetzung korrekt?: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Es müsste quiso heißen. SI LE ENTENDI LO QUE ME QUIZ… - Ich verstehe, was sie mir sa… - Übersetzung korrekt?: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Und hier auch! Gracias

#187	Verfasser	dalata (1114813)	04 Mai 22, 18:53
Kommentar		hier komm ich nicht weiter - Deutsch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org. Una Madre de Plaza de Mayo, lautet die Anfrage

#188	Verfasser	Kurt A. (1313470)	26 Mai 22, 12:17
Kommentar		Siehe auch: vorsätzliches Verschulden vorsätzliches Verschulden

#189	Verfasser	naatsiilid (751628)	20 Jun. 22, 23:06
Kommentar		Siehe auch: felices sueños sueños Edit: Das ging ja blitzschnell! Danke!

#190	Verfasser	dalata (1114813)	26 Jun. 22, 18:34
Kommentar		Schreibweise spanischer Frauenname Jolanda - Land und Leute: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org Vielleicht einfach nur 'Yolanda' als Fadentitel. Dankeschön!

#191	Verfasser	no me bré (700807)	28 Jun. 22, 10:46
Kommentar		Hmmm ... (re #190) ... sollte man dann nicht gleich alle drei diskutierten Schreibweisen (mit I-, mit J- und mit Y-) in die Betreffzeile aufnehmen ?

#192	Verfasser	naatsiilid (751628)	30 Jun. 22, 14:47
Kommentar		Siehe auch: ¡qué bajón! - oh Mann, das zieht ja mal ru... statt "oh man" besser "oh, Mann" ...

#193	Verfasser	vlad (419882)	07 Sep. 22, 20:15
Kommentar		Siehe auch: pàjaro herido que se sienta en su vuelo Außer dem falsch angesetzten Akzent (acento grave 'à') wurde die Zeile verdreht. Es muss heißen: »que se sienta en su vuelo pájaro herido« (siehe den Kontext in #4)

#194	Verfasser	naatsiilid (751628)	16 Sep. 22, 14:58
Kommentar		Siehe auch: Geschafft! Carlos Suchowolski: Das Licht der ... Morgen ist die Preisverleihung, bei der Gelegenheit dachte ich, ich beantrage mal Korrektur des Titels - der war bis zuletzt in der Diskussion mit dem Verleger, aber erschienen ist das Buch schließlich als "DAS Licht der Hohlwelt". Vielen Dank

#195	Verfasser	naatsiilid (751628)	24 Sep. 22, 22:08
Kommentar		Siehe auch: benévolo Soll heißen "benévolo", allerdings wäre mit diesem Wissen die Anfrage wahrscheinlich gar nicht erst gestartet worden. Aber ob jemals nochmal jemand nach "benovolo" guckt?

#196	Verfasser	vlad (419882)	02 Okt. 22, 16:40
Kommentar		Siehe auch: Lamnappe Es wurde »Nappaleder« gesucht, allerdings wäre sinnvoll den gesuchten Begriff neben den falsch geschriebenen in eckige Klammer setzen, und zwar so: Lamnappe [Nappaleder]

#197	Verfasser	no me bré (700807)	03 Okt. 22, 18:28
Kommentar		re #196 : oder, noch besser, gleich ein Lammnappa daraus machen ... oder wenigstens dazusetzen ... :-)

#198	Verfasser	naatsiilid (751628)	16 Okt. 22, 17:22
Kommentar		Siehe auch: No hay remedio, qué le vamos a hacer! muss heißen remedio Dank und Gruß ans Leo-Team

#199	Verfasser	vlad (419882)	23 Okt. 22, 13:32
Kommentar		Siehe auch: la gallardía - die Anmut, die Stattlichkeit;... Es muss heißen »die Anmut, ...« Danke.

#200	Verfasser	vlad (419882)	02 Nov. 22, 19:18
Kommentar		Siehe auch: acapar >"cuatro pel[í]culas acapar[á]n la mayoria...." Siehe auch: acapar - #4 >"La vuelta de las semifinales de la Copa de Europa acapar[á]n toda la atención deportiva de la jornada." Es wurde eigentlich nach 'acaparar' gesucht.

#201	Verfasser	naatsiilid (751628)	05 Nov. 22, 23:11
Kommentar		Siehe auch: solazo besser "solazo": Da es hier um Bedeutungen von "solazo" als Kosewort geht und das auch in Chats nicht unbedingt immer mit drei o geschrieben wird, wäre die korrekte Form hier m.E. besser.

#202	Verfasser	naatsiilid (751628)	18 Nov. 22, 15:25
Kommentar		Siehe auch: Aften (med) - #7 Sollte Aphthe heißen oder zumindest in Klammer dabeistehen. Merci

#203	Verfasser	no me bré (700807)	18 Nov. 22, 16:50
Kommentar		re #202 : bei der Gelegenheit könnte man die - falsche - Regionalzuordnung [Schweiz] gleich noch entfernen ...

#204	Verfasser	vlad (419882)	14 Dez. 22, 17:25
Kommentar		Siehe auch: oberflächigkeit - [Oberflächlichkeit] Es wäre sinnvoll [Oberflächlichkeit] hinzufügen.

#205	Verfasser	no me bré (700807)	18 Dez. 22, 09:56
Kommentar		Könnte hier Siehe auch: Deutsch und Spanisch - Pastores venid, pastor... bitte die Betreffzeile in "*Pastores venid, pastores llegad*" - den eigentlich gesuchten Begriff - geändert werden ? Eine entsprechende PM an den Autor, das an Edith zu delegieren ist wohl nicht rechtzeitig gewesen ... Danke.

#206	Verfasser	vlad (419882)	18 Dez. 22, 11:18
Kommentar		Siehe auch: acapar [acaparar] Der gesuchte Begriff war 'acaparar', von daher wäre sinnvoll den falsch ausgeschrieben 'acapar' um [acaparar] zu ergänzen.

#207	Verfasser	vlad (419882)	05 Jan. 23, 15:42
Kommentar		Siehe auch: tener a alguien incomunicado Debe ser: »tener a alguien incomunicado« Gracias.

#208	Verfasser	vlad (419882)	11 Jan. 23, 18:22
Kommentar		(1) Siehe auch: venirse a alguien al humo (Argentina) Debe ser: »venírsele a alguien al humo (Argentina) (2) Siehe auch: ponerle onda a algo Debe ser: »ponerle onda a algo«

#209	Verfasser	vlad (419882)	16 Jan. 23, 12:39
Kommentar		Siehe auch: gorilla Es wurde eigentlich nach 'gorrilla' gesucht. Von daher ist es sinnvoll, die Betreffzeile durch den Zusatz [gorrilla] zu ergänzen. Und aus #208 (2) Siehe auch: ponerle onda algo Debe ser: »ponerle onda a algo« Es muss das a darein. Nachtrag: Und hier Siehe auch: el cuervo - abogado - der Anwalt muss »el cuervo - abogadoArgentina ugs. - der Anwalt« heißen.

#210	Verfasser	vlad (419882)	19 Jan. 23, 19:24
Kommentar		(1) Siehe auch: ponerle onda a algo Es muss heißen: 'ponerle onda a algo', d. h. das a muss vor 'algo' stehen. (2) Siehe auch: el cuervo - abogado - der Anwalt Bitte bei "abbogado" (sic) ein b löschen. Danke!

#211	Verfasser	vlad (419882)	08 Mär. 23, 20:48
Kommentar		Siehe auch: ponerle onda a algo >Amor, sonríe para la cámara, anda! A ver, ponle onda! Siehe dazu auch: omniamea #2: >Lo correcto en todo caso es ponerle onda a algo...

#212	Verfasser	vlad (419882)	10 Mär. 23, 17:25
Kommentar		Siehe auch: culera f (en los panalones) - Flicken auf dem... Es muss heißen: »culera f (en los pantalones)« Danke! PS: Siehe auch: #211

#213	Verfasser	no me bré (700807)	16 Mär. 23, 12:08
Kommentar		Da der alte Faden gerade aufgetaucht ist, es müsste hier Siehe auch: So tun als ob heißen : "so tun als ob" ... Danke !

#214	Verfasser	no me bré (700807)	02 Apr. 23, 09:53
Kommentar		Der Autor schreibt hier Siehe auch: el lashista, la lashista - der Wimpernstylist... - #2 : ... Verzeihung, ich habe mich im Titel verschrieben. Die spanische Bezeichnung lautet Lashista. Mit sh statt ch. ... (eigene Hervorhebung)

#215	Verfasser	naatsiilid (751628)	28 Apr. 23, 13:28
Kommentar		Siehe auch: brindar el toro - #2 Muss natürlich heißen "brindar el toro"

#216	Verfasser	vlad (419882)	08 Mai 23, 09:31
Kommentar		Siehe auch: mullido, mullida - weich, schwamartig Es muss heißen: mullido, mullida - weich, schwammartig Danke!

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt