• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Betrifft

'Somos Sur' A. Tijoux: Beschreibung der Kleidung im Clip (und Liedtext)

1 Antwort   
Kommentar
(Tu nos dices que debemos sentarnos,
pero las ideas solo pueden levantarnos
caminar, recorrer, no rendirse ni retroceder,
ver, aprender como esponja absorbe
nadie sobra, todos faltan, todos suman
todos para todos, todo para nosotros.
Soñamos en grande que se caiga el imperio,
lo gritamos alto, no queda mas remedio
esto no es utopía, es alegre rebeldía
del baile de los que sobran, de la danza tuya y mía,
levantarnos para decir "ya basta"
Ni África, ni América Latina se subasta,
con barro, con casco, con lápiz, zapatear el fiasco
provocar un social terremoto en este charco.)


Hallo Leute,

ist zufällig ein Muttersprachler (Spanisch) online, der sich ein paar Minuten Zeit nehmen würde, um die Kleidung (auch Farben) der beiden Sängerinnen und der Tänzer zu beschreiben (Niveau A2/ B1)?
Ich wüßte z.B. nicht, wie ich geschmückte Hüte und um den Kopf gewickelte Palästinenserschals idiomatisch beschreiben könnte.

Lieben Dank, falls sich jemand die Zeit nimmt!
:-)

Verfassercookie crumbler (484354) 15 Sep 17, 20:56
Kommentar
faltar

Wie wäre 'todos faltan' in Z. 5 sinnvoll ins Deutsche zu übertragen?
'Alle fehlen' passt irgendwie nicht zur Botschaft des Liedes, oder?

=> Alle sind wichtig?

Danke!
#1Verfassercookie crumbler (484354) 16 Sep 17, 19:02
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.