• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betrifft

Crossover Chat #337

109 Antworten   
Kommentar
Die Räumlichkeiten im CC#336 werden knapp, also baue ich eine Notunterkunft.

This is not just another chat room. We are here to improve our language skills, German or English, and to encourage a spirit of community. All who share these aims are welcome.

In the immortal words of our founder, odondon irl: «ein Faden, in dem Deutschsprechende auf Englisch und Englischsprechende auf Deutsch schreiben können, um zu üben, um Korrekturen zu ergattern, um des Spaßes Willen.»

Herzlich Willkommen, alle! Vorhin waren wir in einem Häuschen, das am 22.06.2017 eingerichtet worden war:


(All the above: © Robert -- US)

Goldammer asked for "bashteln". Which I hereby did...
Verfasservirus (343741) 02 Okt 17, 15:35
Kommentar
Our dear old # 336 met a premature death!

It fell victim to a virus - transmitted by a bird with such an innocent name ...
#1Verfassermbshu (874725) 02 Okt 17, 17:29
Kommentar
Nevertheless, virus, thanks for the new shell.
#2VerfasserRenaRd (907225) 02 Okt 17, 18:51
Kommentar
Goldammer asked for it... premature is my middle name, by the way. ;-)

I am a totally non-virulent virus, believe me. *smile* I want to apologis(z)e for any inconvenience - not really accustomed to the rules here so far. But I liked the friendly exchange which I encountered here. Happy to participate! ;-)
#3Verfasservirus (343741) 02 Okt 17, 22:36
Kommentar
Danke, virus, für das neue Häusle.

Nur dass Du es weißt: Das war alles ein Witz - *6gZunge in der Wange/6g* - von mbshu (nehme ich an).

Goldammer ist Schwäbin und spricht ab und zu von der schwäbischen Neigung zu Sparsamkeit. Ein Faden geht zu 300 Einträge, also wenn man nur bis 292 (bis 295) macht, ist das eine Verschwendung von „Räumen" im „Haus", wogegen die schwäbische Seele strebt.

Wir haben wenige Regeln, unausgesprochene Sitten aber ...

Einst gab es die Sitte, wer die OP in einem Faden korrigiert, „darf" den nächsten Faden einsetzen.

Wir fragen immer noch nach Schuhgröße und Kreditkarte-Nummer. Ob wir sie bekommen, ist eine andere Frage.

Ich kehre von einer Konferenz zurück und bin im Moment in Phoenix, AZ. Die Konferenz war interessant und hilfreich. Vielleicht schreibe ich später mehr darüber, denn ich muss zum Flugzeug gehen.
#4VerfasserRobert -- US (328606) 03 Okt 17, 01:26
Kommentar
Wie Robert gesagt hat, waren es eigentlich meist nur die Schwaben, die manchmal gemeckert haben, als das Schneckenhäusle nicht bis zum 300. Beitrag aufgefüllt wurde. Aber manni3 scheint nicht mehr oft mitzulesen, und andere von uns mögen sehr lange Fäden sowieso nicht besonders, weil sie länger zum Laden brauchen, wenn man einen älteren Rechner hat.

Also ich finde, es war schon an der Zeit für einen neuen Faden, und möchte mich bei virus bedanken, dass sie sich getraut hat. Hut ab, gut gemacht, nur weiter so. (-:

*blumen überreich*

Hoffentlich können wir auch noch ein paar Themen vom letzten Faden aufgreifen.

he-le-na hat eine Frage zu Klagen im amerikanischen Rechtssystem in den Raum gestellt, besonders, was die Umwelt betrifft.

eclectus, Norbert und ich haben Ken Burns' Dokumentarfilm zum Vietnamkrieg angeschaut, und Yarith wollte dasselbe tun auf arte. Wie Norbert gesagt hat, ist es sehr ernüchternd feststellen zu müssen, dass wir immer noch anscheinend sehr wenig von den damaligen Fehlern gelernt haben.

RenaRd und Frau RenaRd lesen zusammen einen Roman von Nick Hornby, mit sehr viel umgangssprachlichem Dialog und schwarzem Humor. Toi toi toi, Frau RenaRd, und viel Durchhaltevermögen!

(Möchtest du denn nicht ab und zu selbst etwas posten? Wir beißen ehrlich gesagt so gut wie nie, und du könntest ja Herren RenaRds Schuhgröße und Kreditkartennummer verwenden ... (-; )

Was sonst? Goldammers Nichte ist zu Besuch, wie früher virus' Mutter. Und Gerüchten zufolge habe penguin vielleicht vor, wieder mal in die Region der Jakobsmuscheln und des Altbiers am Flussufer umzuziehen. Oder so etwas. In der Gerüchteküche wird nicht unbedingt so heiß gekocht wie gegessen.

Vielen Dank nochmals für den neuen Faden. Gute Nacht an die linke Teichseite, guten Morgen an die rechte.

Und hoffentlich wird es am deutschen Nationalfeiertag friedlicher zugehen, als gestern in Las Vegas und vorgestern in Katalonien. \-:

Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand.


(Wenn wir uns doch nur ein paar weniger sexistische Begriffe einfallen lassen könnten, als 'Vaterland' und 'brüderlich' ...)
#5Verfasserhm -- us (236141) 03 Okt 17, 07:21
Kommentar
Oh, here's the second verse for you:

"Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang –
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang!"

I do not think anyone tried to change it. So far.

And I remember, when Turgut Özal became Turkish prime minister in 1983, how it was noted with interest by all German media that the name of his party translated as Motherland Party.

@ He-le-na: Yes, I have often read the same - that the billions, trillions and zillions of damages awarded in court are often drastically reduced when it comes to an appeal. Still, the are usually much higher than in Germany, and it is easy to find them absurd.

#6Verfassermbshu (874725) 03 Okt 17, 07:41
Kommentar
'Wein, Weib und Gesang'? *hüstel* Na ja. Schöne Walzermelodie, aber als politische Idee lässt das doch etwas zu wünschen übrig, oder?

—> I don't think anyone has tried to change it. So far.

Und wenn die Türkei das Mutterland ist, warum haben bzw. ausüben die türkischen Frauen nicht mehr Macht? Hmpf ...

mbshu, was machst du denn zum Feiern des Tages? Feuerwerk? Protestmarsch? Grillen? Fußball schauen? (Jerome Green ... *edit* Entschuldigung, Julian Green ... spielt übrigens immer noch für (den?) Fürth, oder? [Und Jerome Kiesewetter für Fortuna Düsseldorf? *übrigens pengumann unbekannterweise gruß*) Wir unterstützen ja noch gerne die deutsch-amerikanischen Jungs, auch und besonders, wenn sie nicht mehr gerade im Rampenlicht stehen. In diesem Sinne gute Besserung weiterhin an John Brooks ...)

Edith lässt übrigens feiertägliche Grüße an Chaja und alle anderen schicken, die heute arbeiten müssen. Hoffentlich bekommt ihr denn ab nächster Woche etwas ... *nachschlag* ... Ausgleichsruhezeit.
#7Verfasserhm -- us (236141) 03 Okt 17, 08:02
Kommentar
Dear mbshu, Robert, RenaRd, hm -- us, thank you for your kind words (and the flowers *blush*). (No offence taken - "tongue-in-cheek" is just fine with me!)

Thank you, hm -- us, for the summary of the last topics. I should have done this by myself but had no time today.

I always liked Nick Hornby but didn't know that the movie I watched just recently on TV (title?!? Don't ask me about names, titles etc.*) based on a book by him. I should look in our library if they have it (probably even in the original version - they have an English department (not very big, though).

*and about numbers! So, unfortunately, I can't remember my shoe size or credit card number... ;-P


#8Verfasservirus (343741) 03 Okt 17, 17:38
Kommentar
Schön geräumig hier! Danke für den Neubau!
Vorhänge und etwas Möbel kommen noch... und der Kühlschrank steht noch leer, aber zum Glück ist er bereits schön kalt... hmm...
*Guacamole, Pico de Gallo, Maischips, eine Kiste Pilsner und diverse Limonade-Sorten einlagere*

@He-le-na
Danke für die praktische Formel: "(mehrfache X) am Stück oder in einem Rutsch (erledigen)" Kommt sofort auf meine laufende "Zu Lernendes"-Liste;-)

Der Präsident hat uns schon aufgefordert, unsere Gebete für die Opfer in Las Vegas um Gottes Schutz zu verrichten. Also, zum Thema läßt es nichts Übriges zu sagen, nicht? Denn im Moment es sei unangebracht, die Politik der Reglementierung von Waffenbesitz mit reinzumischen.

Mich interessiert, wie die Behörden da drüben in Nevada ihren Eiertanz darum herum ausführen werden.. ...nachdem sie sich darüber komplett ausgebeten haben.
Ich vermute, es wird an diesem gewissen Ort keine weitere Konzertveranstaltungen geben. Zumindest für mich, wäre es allzu gruselig... und auch anderswo, wo.. ja.
#9Verfassereclectus (1173200) 03 Okt 17, 17:50
Kommentar
Hello virus, thank you so much for building this cosy new shell! And a belated “Happy welcome” to our nice chat room! But – how do you manage to buy shoes without knowing your shoe size? As everybody knows, buying shoes is a very important pastime for almost everyone :-)
 
Re. novels by Nick Hornby – I do not remember having read any of them – but I know most of the movies resulted from them (“High Fidelity”, “Fever Pitch” and “About A Boy”). I also saw the film adaptation of “A Long Way Down” and found it quite good – very bizarre characters and good actors as well.
 
Currently I am reading “Euphoria” by Lily King which deals with the life of Margaret Mead who explored the lives of the natives in New Guinea in the 30s. Although the story is mostly fictional it is very captivating – and with the constructed “ménage à trois” it is also very … interesting :-)
 
By the way: Robert -- US, I have always wanted to give you a recommendation concerning books with a setting at “flak towers”: Wolf Haas, “Wie die Tiere” – I do not know if it has already been translated. There is a brilliant showdown on this flak tower in the Augarten. Out of all novels around “Private detective Simon Brenner” this is my favorite, not least because it is set in Vienna.
 
And for now I wish all of you a great day!
#10VerfasserLucy_E (244785) 03 Okt 17, 18:53
Kommentar
pengu is indeed going to move yet again, but her local beer is not going to be Altbier but Kölsch. We are looking forward to exploring a new region from about mid-January.

At the moment we are in Normandy à la recherche du temps perdu. A friend of mine who is a Brazilian sculptor has given a life-size bronze sculpture of Marcel Proust to the town of Cabourg. I wanted to take a look since I helped finance it by buying one of 60 limited-edition maquettes.
#11Verfasserpenguin (236245) 03 Okt 17, 20:59
Kommentar
Danke, Lucy, für den Hinweis auf "Wie die Tiere". Die Geschichte hört sich interessant an, und ich will sehen, wie Haas die Flak-Türme behandelt.

Traurige Nachricht: Die Mutter von einer Schülerin in "meiner" Schule wurde am Wochenende in Las Vegas erschossen. Die Eltern einer meiner Schülerinnen waren auch da, aber sie sind heil davon gekommen - wenigstens, was das Physische betriftt, denn sie haben das alles miterlebt. Viele Schüler sehen heute ziemlich trübselig aus - und sind ja ein bisschen deprimiert. Bitte, denkt an sie (und natürlich an alle anderen, die betroffen wurden).
#12VerfasserRobert -- US (328606) 03 Okt 17, 21:42
Kommentar
So sad. While it is bad enough to have seen the tragedy unfold on TV, it hits harder still when it affects people you know.

My German Sprachgefühl may be off these days, but I think "betrübt" would fit better here than "trübselig", since the latter can also mean "ärmlich". What do other GNS think?
#13VerfasserNorbert Juffa (236158) 03 Okt 17, 22:04
Kommentar
# 13: trübselig finde ich hier sehr gut. I feel it expresses very well what it makes me. Edith, however, regards trübsinnig as even better. Betrübt is rather too weak here.

# 11: I've just been to the area a month ago, dined in an excellent restaurant in a side wing of Proust's Grand Hotel, and walked on the promenade. - But I am surprised that Proust did not pay for the monument himself, as he did for getting his auto-eulogies published (his letters on this were discovered just a few days ago):


# 7: My wife and I were in Budapest for a week, and stopped over in Vienna on our way back. See my # 17 in this one:


Re. Oct. 3rd, while most East Germans apparently do not see a reason to celebrate reunification, I tend to think, why should I?

Re. football a.k.a. soccer: Greuther Fürth, Nürnberg, Düsseldorf? Who cares. I'm an HSV fan, that's enough of a challenge (and Bobby Wood does not change the picture either). But at least, niemals 2. Liga! That's our USP, unser Alleinstellungsmerkmal. All other clubs served time in 2nd League, even Bayern Munich - but not us. And I am old enough to remember HSV's finest hour: winning what is today called the Champions' League in 1983.
#14Verfassermbshu (874725) 04 Okt 17, 07:00
Kommentar
@ mbshu; I haven’t seen the „Schömes gesehen“-Faden before. Thanks for making it public. It seems to be a proper way to start a day with positive news and to concentrate on those instead of blood and thunder.
 
Which brings me to Vegas and 59 bodies killed by a man who  .. what? .. didn’t like Country music or people having fun. I don’t believe that the murderer was a “soldier if IS” – that’s what IS always claims. Will there finally be a ban of automatic weapons or is the NRA still to omnipotent? Those weapons are not used for deer hunting, are they?  But Donald has to carry through on his promise given on the hustings ..
 
@ hm -- us: I asked my wife to write a comment here, but she refused to. “I made my A2 certificate at the VHS fourty years ago”, she laughed.  “Are you crazy?"


added at 18:15h
As to „trübselig“ vs. „betrübt“: I personally would prefer (because I feel so) „traurig“, even „tieftraurig“.. I would feel “betrübz” if I had lost my cuff links and “trübselig” in a melancholy mood only. In case of multiple murders I’d say with Norbert “I feel sad”.
#15VerfasserRenaRd (907225) 04 Okt 17, 13:53
Kommentar
forty vs. fourteen, the fourth vs. come forth - ich schaue das jedesmal im Wörterbuch nach, more than f*(*)rty years after my first English lesson ...
#16Verfassermbshu (874725) 05 Okt 17, 07:22
Kommentar
Stimmt natürlich, da müsste man wünschenswerterweise auf die Rechtschreibung aufpassen.

Aaaber ... zumal Frau RenaRd schon mal heldenhaftige Leistungen bzgl. CCs erbracht hat, indem sie schon seit Monaten bzw. Jahren treu zu Herrn RenaRd gestanden hat, perfekte fremdsprachliche Rechtschreibung hin oder her ... wollen wir sie ja vor allem nicht entmutigen! Oder?

Falls sie sogar in ihrer bequemen Muttersprache mal ein paar Zeilen schreiben wollte, wie einst snickerdoodle und bestimmt ein paar andere, müsste das uns nicht unbedingt jucken (it wouldn't be any skin off our nose). Stimmt?

Und wer unter uns ist denn schon perfekt?

*mbshu etwas streng anschau*

RenaRd #15
haven’t —> hadn't seen the „Schönes gesehen“-Faden before / hadn't yet seen

mbshu #14
I've just been to —> I was just in the area a month ago

penguin, das mit dem brasilianischen Bildhauer hört sich sehr interessant an. Wer kann schon sagen, dass er wirklich 'schon am Anfang dabei' (~ in at the beginning?) war?

mbshu
>>while most East Germans apparently do not see a reason to celebrate reunification, I tend to think, why should I?

Ach so?

Ich möchte das gerne etwas besser verstehen. Bist du denn selber Ostdeutscher? Oder glaubst du etwa, dass die ehemaligen Ostdeutschen besser dran wären, wenn sie immer noch unter einer totalitären Diktatur leideten?

Ich glaube schon zu verstehen, dass es wirtschaftlich in Osteuropa immer noch nicht sehr gut geht. Aber dass jemand das als Ausrede verwenden würde, zurück zur Diktatur kehren zu wollen, wäre mir total neu und auch total unglaublich.

Was HSV betrifft: Ja, natürlich kann Bobby Wood sie nicht alleine retten. Aber ich finde, er hat schon heldenhafte Versuche gemacht, und immerhin sind sie wieder einmal doch nicht relegiert worden. So knapp es auch immer war. *seufz*

mbshu, du scheinst ja viel und weit zu reisen. Bist du denn Reiseführer, oder Diplomat, oder Journalist (oder russischer Hacker)? Und falls ja, möchtest du uns nicht ein bisschen darüber erzählen? (-:
#17Verfasserhm -- us (236141) 05 Okt 17, 08:50
Kommentar
First I have to recover from the somehow severe look you cast at me ... only because I shared my frustration that I still need to look up f*(*)rty and f*(*)rteen ... I will never be f*(*)rmidable ... but develop a professional def*(*)rmation instead ... I will hide in the closet f*(*)r at least a f*(*)rtnight!

If there only was a closet in the ICE I am travelling in! We have a house in Buxtehude that is rented out; its garden will get a new fence, and I have a reading in Hamburg on Saturday. That's the reason for this trip.

My daytime job is with Siemens; my wife and I lived in a number of countries so far. But why would a Russian hacker need to travel?

I am from Hamburg. I think the East Germans have all reason to rejoice that a) they are no longer under a totalitarian system and b) that enormous amounts of money have been transferred to their area.

I do not perceive much joy on their part about either, instead a strong tendency to glorify the past ('Ostalgie'), to vote for extremist parties (the former Communist party now calling themselves 'Die Linke,' and of course the AfD), and to show all forms of aggression towards people who look foreign.

I am not saying that all East Germans are like that, nor that all West Germany is free from it - but it cannot be denied that certain unwelcome habits are more common in the East than in the West of Germany.

Of course unlearning one's way of life and learning a new one instead is difficult indeed - it would have been hard for us as well had history driven us in the other direction - but it was them who wanted to join our system, not the other way round.

Those whom the Gods want to punish, they grant them their wishes ...
 
#18Verfassermbshu (874725) 05 Okt 17, 13:04
Kommentar
Why did the inventors of the English Language (William the Conqueror?) decided to omit the “u” in “fourty” (there it is again! It’s not me, it’s my fingers..) .. in forty”, when adding the “ty” to “four”? They didn’t drop the “n” in “seventy”! I guess they anticipated that someday the Germans will get crazy about it.  *gg*
 
Well, hm—us, Mrs RenaRd will not take part here. Too many regular appointments; She practices playing piano, meets friends, plays tennis.  Not to speak about the household, pampering me, and her aversion against the www.
:o)
[PS: Yet. Of course. I wasn’t sure. Thanks for that, too. Did you enjoy the “heuteShow”, btw?]
#19VerfasserRenaRd (907225) 05 Okt 17, 17:36
Kommentar
We found Le Balbec, the restaurant at Cabourg's Grand Hotel, to be both overpriced and overrated, its only redeeming feature being the splendid view out to sea. There are nice small restaurants nearby where the food is also excellent.

Here's an article (in French) about the Proust statue:

I am particularly pleased that this year's Nobel Prize for literature goes to Kazuo Ishiguro who deserves it.
#20Verfasserpenguin (236245) 05 Okt 17, 18:02
Kommentar
@RenaRd.. und darauf meine Erwiderung:
Wieso haben uns die allmächtigen Erfinder der deutschen Sprache beides der Teil und das Teil beschert? Und wieso haben sie mit solcher Pingeligkeit die Sprache mit belanglosen Geschlechtern und dementsprechenden Wortendungen bekleckert?
Englische Rechtschreibung ist niemals unter kirchlicher oder behördlicher Kontrolle gestanden. Seit alters her, (und genauso wie früher auch mit Deutsch der Fall war) stolpert die Sprache nur dem Einfallsreichtums seiner vielfältigen Sprachler zufolge weiter.
Deutsch, dagegen, was (seit wann?) nun auf regelmäßige Weise offiziell verfeinert, rationalisiert und glattgebügelt wird, bleibt trotzdem ein komplizierteres Durcheinander mit allerlei Überbleibseln behangen ... und weswegen es sich auch noch keinen treffenden Terminus für zB binge watching auftauchen lassen kann-P ...Wie wäre's mit sich vollschauen? ..oder müsste einen neuen Ausdruck im Voraus offiziell gestempelt werden? Da merkt man einen Unterschied in Mentalität, denke ich..
#21Verfassereclectus (1173200) 06 Okt 17, 17:38
Kommentar
Reply, eclectus? Where’s your sense of humour? I was only jokingwhen I was lacking in concentration enough to forget that there’s no “u” in “forty” and tried to blame the English language for my mistake. That reminds me of a story: Mother and child are on a walk one cold winter evening. After a while the child says
“You forgot to give me my gloves. Now my fingers are cold, and it’s all your fault!"


As to German language: There still is a “regulated” Hoch-Deutsch, to be found in literature and (some) news papers (That’s why it is called Schrifts-Deutsch. But, as far as I feel it, “Standard-Deutsch is declining, fighting against snobbish Anglicism, newly invented phrases, abbreviated sentences (lacking verbs e.g.) and “Kiez”-speak (“Isch mach disch Krankenhaus!”  e.g.)
#22VerfasserRenaRd (907225) 07 Okt 17, 09:02
Kommentar
Today, Goldammerson and his girlfriend started packing boxes with his belongings and taking them to their new flat which, after almost a year of waiting for it to be renovated (it belongs to Goldammersongirlfriend's uncle), is finally ready for them to move in.

Very strange feeling. I know, it's totally irrational, it's really about time that he should move out. End of Hotel Mama time etc etc.
But it somehow feels very similar to the day when he first went to the daycare center around the corner, 23 years ago.
Another step away from the womb....

Mothers are crazy creatures, aren't they?
But I survived the day care center and I'll cope with this, too.
#23VerfasserGoldammer (428405) 08 Okt 17, 19:18
Kommentar
I assume this is younger Goldammerson. As I recall, there is a name for this complex set of emotions: Empty Nest Syndrome. Since I do not have first-hand experience and assume that you are well aware it, including recommended coping strategies, I will stop there.

“Isch mach disch Krankenhaus!” Now that's funny. I was grinning ear-to-ear when I read it.
#24VerfasserNorbert Juffa (236158) 08 Okt 17, 20:37
Kommentar
No, it's older Goldammerson.
Younger one has moved out already, he's at the moment still living in the Evangelische Stift in Tübingen, one of the oldest halls of residence there.

I wouldn't go as far as calling it a syndrome - just a minor swing of the motherly mood....no elaborated coping strategies needed, the therapeutic effect of sharing it here is almost enough.
#25VerfasserGoldammer (428405) 08 Okt 17, 21:43
Kommentar
@Goldammer I feel with you! I haven't yet encountered that situation. My son (21) is still living with me. He's studying and doesn't have any money to move out.
There are two hearts beating in a mother's chest. The one heart that is proud of her children that they find/found their way and make a living on their own and the other heart is sad that the children are no longer dependent (?) on their parents.

Actually I am somehow afraid of the day when my son says he's moving out.

But that has other reasons as well, aside to the two hearts of a mother.

#26Verfasserplidsi (967308) 09 Okt 17, 12:50
Kommentar
Für Goldammer eine kleine Freude:

#27Verfassermbshu (874725) 09 Okt 17, 17:29
Kommentar
@mbshu: I've noticed before that you may not know that clicking on the number of the post before copying the link will give you a link to the post in question:

Goldammer, my sister is in your position: Her only daughter has moved out and now lives in Paris. They talk on the phone (or rather on WhatsApp) at least twice a day, but I think she's coping quite well.

*edit* re#7 @hm -- us: Did you remember that pengumann supports Fortuna Düsseldorf, or how did you know?
#28Verfasserpenguin (236245) 09 Okt 17, 17:38
Kommentar
@mbshu: :-))
I chose the nick because the yellowhammer is one of my favorite birds, and because it is a real word - not as my previous nick which was an invented word and made me googlable, the more so since I used it in several contexts....
#29VerfasserGoldammer (428405) 09 Okt 17, 18:06
Kommentar
Verstehe, warum Du nicht die englische Version gewählt hast. Von Gold zu yellow, von Ammer zu Hammer ... das wäre hart.

Just now I read that Trinidad & Tobago kicked the U.S. out of the next soccer World Cup. I thought only the Austrians would manage to lose against the Faroe Islands and their likes!

But there is a way out (or rather, a way in) for the U.S. - Panama is qualified. Trump can run an Operation Even Juster Cause Than Last Time, annex Panama, and send a combined team.

Plus, he can give a few players from Trinidad & Tobago the U.S.-Panamese citizenship to improve chances to survive the first round of the tournament.
#30Verfassermbshu (874725) 11 Okt 17, 09:06
Kommentar
One could laugh if it weren’t so sad and ignoble: Turkish President Erdogan got tired of insulting Germany and Chancellor Merkel in particular, and now the US are on the list. A staff member of the US embassy in Ankara (?) has been arrested last week for being a member of a terrorist group  (note: Everybody who ever had contact to Erdogans former friend Gülen is a terrorist now).  The US stopped visaing, Turkey did so in return. Yesterday Erdogan claimed that the US ambassador in Turkey is not acknowledged anymore.

Do you remember how concerned I have been recently with regard to Turkey?
 
 
And Trump meanwhile quarrels with his foreign minister Tillerson, who had called him a moron and Trump suggests fighting it out by making IQ Tests. Unbelievable, but that us what I have learned from the ZDF news yesterday. Do our US snails know more?
 
As to more relevant news: Robert and particularly Norbert are you OK or affected by the firestorm in the Nappas region?

#31VerfasserRenaRd (907225) 11 Okt 17, 13:15
Kommentar
I read that both, Tillerson's and Trump's PR people meanwhile said that the remark with the IQ was a "joke".

I guess giving this topic further attention would be "feeding the troll".

I don't often share links of videos someone sends me - most of them aren't worth it. But yesterday my attention was brought to a short clip which I found extraordinary and absolutely worth watching. It's about an artist who makes the most amazing sculptures who move by the power of wind. Have a look, it's amazing. Those sculputures for me are the most beautiful example for "l' art pour l' art" - beauty without any practical use just for beauty's and enjoyment's sake.

#32VerfasserGoldammer (428405) 11 Okt 17, 17:58
Kommentar
As to more relevant news: Robert and particularly Norbert are you OK or affected by the firestorm in the Nappas region?

Thanks for asking. I can't speak for Robert (there is a big fire near Anaheim, but that is not in the immediate vicinity of where Robert lives, if memory serves; quite close, though), but there are no fires within tens of miles of San Jose. The smoke in the air is noticeable here, though.

It's a very different story north of San Francisco Bay, in particular in the town of San Ramon: Thousands of homes destroyed, a dozen people killed, among them a couple that just recently celebrated their 75th wedding anniversary. He 100, she 98 years old. According to their son, they found the husband's body in the hallway half way on the way to his wife's bedroom. The fires spread with terrifying speed during the night from Sunday to Monday due to winds with speeds of up to 50 miles per hour. Many people literally had only a couple of minutes to get out.

Due to the great number of fires, many of which aren't contained at the moment, California's firefighting resources are overextended. Reinforcements from out of state have been called in. In the past we've had firefighters from as far away as Australia help us put out the blazes (which are a yearly recurrence), but I haven't heard about that this time.
#33VerfasserNorbert Juffa (236158) 11 Okt 17, 21:38
Kommentar
@Goldammer.. Vielen Dank für den Link zu moving sculptures Einfach unglaublich!!
#34Verfassereclectus (1173200) 11 Okt 17, 22:59
Kommentar
Amazing! Where exactly are they - the moving sculptures, I mean?

Best wishes to those affected by the fires. How come there are no ways of preventing yearly fire recurrences?
#35Verfasserpenguin (236245) 11 Okt 17, 23:15
Kommentar
There are certainly ways to eliminate the yearly fires, just none that are workable or desirable. If we were to remove all naturally occurring vegetation, that would work. What can be done is to mitigate the danger to humans, but only up to a point.

It's a question of climate and vegetation. Early explorers along the California coast already noticed the many fires and accompanying columns of smoke visible during fall. In California's various semi-arid climates (mostly Mediterranean) there is no precipitation for half of the year. So during the hot summer grass and brush turn into tinder, easily ignited by lightning, for example. The worst combination is a wet winter (like the last one) which allows much new vegetation to grow followed by a hot summer (this year's is likely the warmest on record) drying all that vegetation to a crisp.

Around this time of year, there are often conditions of very low humidity while there are also strong katabatic winds, called Santa Ana winds in the Los Angeles area and Diablo winds in the Bay Area. Think Föhn in Munich. These winds fan the flames of any fires going on and spread embers for miles.

Mitigation efforts consist in constructing defensible space around human settlements, basically firebreaks, and using non-flammable building materials for the outer shell of houses, notably metal roofs and stuccoed walls. However with strong winds embers tend to reach unprotected areas of houses e.g. vents, window sills, etc. Ignition can also occur just from intense heat radiation. The heat of the recent fires melted car windows and aluminum wheel rims.
#36VerfasserNorbert Juffa (236158) 11 Okt 17, 23:43
Kommentar
I was thinking of the South of France.

But I don't know enough about it and won't comment any further for that reason.
#37Verfasserpenguin (236245) 11 Okt 17, 23:49
Kommentar
That's not a bad comparison, although much of California is more at the latitudes of Spain and Portugal which also suffer from devastating and deadly wildfires. I am curious, how do the people in Southern France minimize fire danger?
#38VerfasserNorbert Juffa (236158) 11 Okt 17, 23:55
Kommentar
AFAIK, they keep enough water near by to try and keep safe.
#39Verfasserpenguin (236245) 12 Okt 17, 00:01
Kommentar
# 31: Turkey should be more cautious at this time of the year. Thanksgiving is near!

# 38: In some Southern European countries, a law helped that said, if an area was destroyed by fire, there will be no building permits for many years to come.
#40Verfassermbshu (874725) 12 Okt 17, 00:04
Kommentar
Danke, RenaRd, dass Du danach fragst. Ich bin in Sicherheit. Das Canyon Fire 2 ist nicht allzu weit weg, aber auch nicht ganz in der Nähe. Am Montag musste die Schule wegen des Rauches alle Aktivitäten und Sportarten absagen, die draußen stattfinden, roch alles nach dem Feuer, gingen manche Lehrer nach Hause und husteten viele. Eine Schüler sagte, seine Mutter müsse ein paar Tage im Hotel wohnen. (Die Eltern sind geschieden.) Gestern hat die Wasserballmannschaft gespielt (und gewonnen). Es wird jeden Tag besser und das Feuer wird immer mehr enthalten (contained) - heute Morgen stand es bei 45%. Bis jetzt wurden über 3200 Hektare (8000 acres) verbrannt darunter 20+ Häuser, die zum Teil oder völlig niederbrannten.

Was für die Schüler treffender war, ist dies: heute schrieben alle Zehnt - und Elftklässler die PSAT (Practice Scholastic Aptitude Test). Am Nachmittag hatten sie keine Konzentrationsfähigkeiten mehr, was den Unterricht noch schwieriger macht.

Ich habe "Das fliegende Klassenzimmer" gerade fertig gelesen. Fand ich schön.

Jetzt muss ich aber gehen. Schöne Grüße an alle.
#41VerfasserRobert -- US (328606) 12 Okt 17, 00:30
Kommentar
Halte Dich wacker. Solange noch Wasser für die Wasserballmannschaft da ist, ist es ein gutes Zeichen!

NB. Feuer wird eingedämmt.
#42Verfassermbshu (874725) 12 Okt 17, 00:33
Kommentar
Re #40: Well, if one were to apply such laws to California, the state would empty out quickly, depending on how long the "exclusion period" would be. Most human settlements are near areas of wilderness (or near-wilderness) that are the source of most of the fires.

Re #39: Keeping enough water nearby is not feasible, on account of both points. In most years, there is barely enough water for the agricultural sector plus a population of 40 million. And "nearby" is a difficult concept as significant portions of the state consist of wilderness with hilly if not mountainous terrain. That's why firefighting relies heavily on tanker planes and helicopters and firefighters often have to hike in on foot or parachute in to get these fires under control because there aren't even any nearby forest roads they could use.
#43VerfasserNorbert Juffa (236158) 12 Okt 17, 00:35
Kommentar
Totally ot, just a little pun I just heard:

Doping im Fußball ist ganz schlecht - das Zeug sollte besser im Spieler sein!
#44VerfasserGoldammer (428405) 12 Okt 17, 08:30
Kommentar
A friend of mine who is living in Fresno, CA, just wrote that they are fighting the fires with backfires and it seems to work.
She has family in and around Santa Rosa and they all are on evacuation (that's what she wrote). Her Little sister was evacuated on Sunday at 3 am :-O and had to leave her house just wearing her pajamas.

Please take care and stay safe, Norbert and Robert!

@Goldammer #44 That's a good one, can I borrow it?

#45Verfasserplidsi (967308) 12 Okt 17, 16:51
Kommentar
@ Goldammer. Re #32:. Tillerson's and Trump's PR people meanwhile said that the remark with the IQ was a "joke"
 
WOW! That was a real stopper, not to call it gagging-order! I was seriously shocked about your unfamiliar harsh reaction. Since when do you believe in what the PR people say? It was not the point whether it was wrong or right, anyway, my point was that important things are going on and the mightiest men on earth are – to say it cautiously – arguing. That’s really worrying me. I see no troll at all. (And I dare to believe you meant me.)
 

@ plidsi, #45: I’ll keep my fingers crossed for you Fresno-friends.
 
#46VerfasserRenaRd (907225) 12 Okt 17, 17:17
Kommentar
@Goldammer... OK, ich kann es nicht leugnen. Dein Wortwitz ist mir über den Kopf geflogen.
....oh!!! im Fußball!!! Duh!
Ich bin offensichtlicht nicht die hellste Birne. 
....Müsste dies in 6-Gang stehen, oder gibt es den Ausdruck auch bei euch??

@RenaRd... der Ausdruck 'to say it cautiously' lautet üblicherweise: ..to put it mildly..
...und wie wird es auf Deutsch gesagt? –übrigens stimme ich mit dir komplett überein und 'worrying' finde ich keineswegs übertrieben.
#47Verfassereclectus (1173200) 12 Okt 17, 17:36
Kommentar
omg, RenaRd, you truly have a talent to get me wrong.

I have no idea where you heard a gag-order or harsh tone.

I didn't say I believed the PR people.

I just reported that they said that, and - I probably should have made it clearer - to me that was just one more round of the old game Trump is playing in order to be in the media:
Saying something outrageous and then taking it back again a day later. It's very much a pattern German AfD politicians are also practising on a daily basis.

And I didn't mean you with the troll, how could you think that??
I must say I'm a bit shocked that you could assume that of me.

I meant Trump - troll in the sense explained above: doing or saying or tweeting something outrageous and then leaning back and enjoying the uproar in the media.
In order to not join in with that silly game (and thus feeding the troll), I wanted to suggest that through the attention we give such rubbish by distributing it further (e.g. by making it a topic in a forum), we were "feeding the troll" and doing exactly what is intended.

(It just occurs to me that maybe you mean that with the gag-order...well it was just my two cents, and of course you may feel free to post here whatever you find worth posting.... ;-) )

And I fully agree with you that it is very worrying indeed when the most powerful leaders of the world engage in such silly games instead of doing their job.

Ok again?
#48VerfasserGoldammer (428405) 12 Okt 17, 18:33
Kommentar
@eclectus: in German you say "nicht die hellste Leuchte".

Understanding puns in a foreign language can be quite tricky....

to put it mildly: ...um es mal vorsichtig auszudrücken....
#49VerfasserGoldammer (428405) 12 Okt 17, 18:42
Kommentar
Thanks, eclectus, fort the correction. You see, I tried to stay calmly and to not hurt her like I felt hurt at first glance.
 
I’ll try to explain the pun, ut it’s tricky in many ways:
1)      My version starts this way “Dopuing hat im Fußball nichts verloren…” What you hear is “doping  does not belong to the game”  but When you think of the ball of the same name you might agree that it makes no sense to insert drugs into the ball ..
2)      And ends with “es gehört in die Spieler”  -> theplayers are the ones who need to b e doped.
 
Against the background of the set of problems regarding doping it’s “kinda black humor”, too

#50VerfasserRenaRd (907225) 12 Okt 17, 18:50
Kommentar
@RenaRd
May I ask politely whether my explanation has reached you and was understood?
#51VerfasserGoldammer (428405) 12 Okt 17, 19:13
Kommentar
I just attended a lecture on the Myth Columbus at the Germanisches Nationalmuseum Nürnberg in connection with their excellent exhibition on Luther, Columbus and the consequences.

The speaker, an Erlangen professor of Amerikanistik, read one book title as if it was The Hairs of Columbus.

Maybe a I have a special talent of finding an heir in every cup of soup, but my heirs were standing on end!

P.S. @ RenaRd: for me it was clear that troll in this context was an alliteration, thus it could not refer to you.

P.P.S. In that case, a tralliteration.
#52Verfassermbshu (874725) 12 Okt 17, 22:12
Kommentar
@RenaRd.. zu deiner #50: Ganz brav! ...Was Hänschen nicht... kann ja doch Hans;-)

@mbshu... Ganz witzig und erfinderisch!
...Du hast geschrieben:
... as if it was The Hairs of Columbus.
... as if it were The Hairs of Columbus.
Denn ebenso wie der deutsche, bezieht sich auch (geht ebenso + auch?) der englische Satz auf das Reich der Unwirklichkeit, nicht? ...und ich möchte scherzhaft dafür plädieren: Als Deutschsprachler, die, von der eigenen Sprache es besser wissen, bitte nicht eines der allerletzten im Englischen überstandenden Überbleibsel der teutonischen Möglichkeitsform übersehen;-) Es wirkt, mEn, gar nicht auffällig/geschraubt, sondern nur korrekt;-)

#53Verfassereclectus (1173200) 13 Okt 17, 01:00
Kommentar
Guten Abend in die (?) Runde.

Ja, ich trauere immer noch um die US-Nationalmannschaft. *schnief* Es gibt so viel zu sagen, dass es fast nichts mehr zu sagen gibt, sprich: es ist sowieso zwecklos. *seufz* Auf ein Neues. 2022, wir kommen.

Robert, falls du hier vorbeischaust und Zeit hast, gibt es da oben eine Anfrage, die mit Griechisch und einem Bibelvers zu tun hat. Ich habe versucht, die Begriffe wenigstens nachzuschlagen, aber die Frage ergibt für mich immer noch nicht viel Sinn, also es fehlen mir wohl die Hintergrundkenntnisse, um den Zusammenhang richtig zu verstehen.

Siehe auch: economy of things

Norbert, ich wollte dich auch auf eine Artikelserie über Frauen am Arbeitsplatz aufmerksam machen: im Wall Street Journal vom Dienstag 10., in einem Sonderteil (special section?). Im Kürze: Männer glauben wohl, dass eine oberflächliche Chancengleichheit am Arbeitsplatz genügt, auch wenn kaum Frauen es in die obere Führungsebene schaffen. Aber Frauen sehen ein, dass sie immer noch eher gehindert als gefördert werden, so dass es aktivere Maßnahmen erfordert.

Man würde denken, all das ist seit langem jedem denkenden Menschen klar, aber seit dieser blöder E-Mail von diesem Google-Idioten ... (Du erinnerst dich wohl noch daran; ich dachte, es gibt sogar einen eigenen Faden dazu, kann ihn aber nicht wieder finden, nur denjenigen zu 'Gender'.)

Also, ich könnte versuchen, direkt zu verlinken, aber ich fürchte, das ganze WSJ steckt hinter einer Paywall. Aber ich dachte, vielleicht hast du die Artikelserie schon gelesen.

Grüße an alle andere Schnecken. Die Wetter ist endlich kühl(er) und meine Mom hat heute Nachmittag eine Maus im Schlafzimmer gesichtet. Ich wünschte, wir könnten uns eine der Kampfkatzen aus dem Streichelzoo ausleihen ...
#54Verfasserhm -- us (236141) 13 Okt 17, 03:32
Kommentar
Thanks for the pointer, but I have no access to the Wall Street Journal. I take your word that it is a well-written series.

I have read a lot of poorly-written articles on the topic over the years, and found that many of them contribute nothing constructive to the discussion. Completely void of specifics and thus without any actionable items. Rants with fancy dressing. That makes for very frustrating reads and I always need to tune out on this topic and others with similar dynamics (e.g. race relations in the US) for longer periods of time.

What I liked about Ms. Sandberg's "Lean In" is that it is written with a cooperative approach in mind: One cannot solve issues affecting one half of the population without getting buy-in and active participation from the other half. One cannot achieve that goal by berating the very people one is trying to convince to lend their support. She specifically warns against a gender-war approach. And she acknowledges that there are also issues faced by men (although that's understandably only touched on briefly).

The book is full of specifics, raising particular issues and proposing specific solutions. I do not agree with all the conclusions, but there is a lot of stuff I find worthy of consideration. The point of view is noticeably limited to the perspective of white, university-educated, well-off, people climbing the career ladder, but then, as Ms. Sandberg writes, "all advice is autobiographical".
#55VerfasserNorbert Juffa (236158) 13 Okt 17, 06:08
Kommentar
On competing with women in the workplace - an article by young British feminist Laurie Penny (here's the last para and the link):

So don’t compete with other women. Just don’t do it. If you must compete, compete with men first. It’s a risky strategy, because nobody likes a woman who competes directly with men rather than with other women for men’s approval—but it is also unexpected enough that you can get quite far before anyone catches on. Take the fight to the men instead. It’ll scare the shit out of them.
#56Verfasserpenguin (236245) 13 Okt 17, 07:31
Kommentar
Einer (?) der Artikel war von Sheryl Sandburg, deswegen habe ich ja an dich gedacht. Hier ein paar Links; vielleicht bekommt man doch ein, zwei Artikel gratis.

http://www.wsj.com/specialcoverage/women-in-t...
https://graphics.wsj.com/image-grid/women-in-...

Oder ich könnte einige Artikel einscannen und e-mailen; aber du hast wohl recht, dass es sich wohl um nichts allzu Neues handelt.

Aber trotzdem -- für mich war die Aussage, dass die Männer in der Technik glauben würden, alles sei schon paletti, bestens, unverbesserbar usw. am vielsagendsten.

Zur Maus (bzw. Ratte *schauder*): Ich hatte schon dreimal den Eindruck, ich hatte ein schnelles dunkles Etwas flüchtig um die Ecke verschwinden sehen. Aber die Mausefallen im Schlafzimmer bleiben leer, was uns nicht unbedingt traurig macht. Aber ob die Maus immer noch im Schlafzimmer im Versteck ist, trotz der zwei Handtüchern unter der Tür? Oder, zu mal die runtergestopften Handtücher schon einmal zur Seite verschoben aussahen -- wenn die Maus jetzt woanders ist, sollten wir nicht die Fallen aus dem Schlafzimmer versetzen? Wenn wir doch nur eine Tür nach außen offen lassen könnten -- aber dann hätten wir morgen wohl Waschbären unter den Füßen ...
#57Verfasserhm -- us (236141) 13 Okt 17, 08:11
Kommentar
"Einer (?) der Artikel ...": yes, even with that topic, it's einer and not eine Artikel ...

Vgl. den Roman 'Der Campus' von Dietrich Schwanitz, in dem die Gleichstellungsbeauftragte der Universität Hamburg fordert, die (tatsächlich existierende) Inschrift am Hauptgebäude der Uni zu ändern, weil sie frauenfeindlich sei. Statt "Der Forschung - der Lehre - der Bildung" soll sie lauten: "Die Forschung - die Lehre - die Bildung".

"Unter den Füßen" hättest Du die Waschbären nur, wenn sie so dicht wie ein Teppich lägen, meintest Du das tatsächlich so?

Re. mouse: once I came home from work and my wife told me we had a mouse in our flat (which was in Düsseldorf, on the ground floor). I did not believe it.
The next morning I could not deny it. Our cat led me to the kitchen with a smile on her face: "Here, all for you!"
The cat had to leave, I opened the verandah door and removed, one by one, the stack of wicker baskets from the corner where I had heard the suspicious noises.
The mouse appeared, ran two laps of honour through the kitchen, not believing her good luck, than disappeared into the garden.
I went to work that day immensely proud: there are not many people on the payroll of my company who can handle a mouse better than their own cat can.
#58Verfassermbshu (874725) 13 Okt 17, 08:27
Kommentar
@ Goldammer; RE #32 + #48 + #51
 
 In #32 you wrote: „…Tillerson's and Trump's PR people meanwhile said that the remark with the IQ was a "joke".” And “I guess giving this topic further attention would be "feeding the troll".”
I understood “Fake news again, no use worrying” and “I suppose we should stop talking about it”. That’s when I got mad at you: How could you stop me and others talking about a topic (Trump’s disastrous behavuour) I’m concerned about?  Could you possibly go so far to suggest “Don’t give RenaRd more input or he will go on and on”
This idea just crossed my mind, hence I transmitted it in brackets only.
 

In #48 you cleared the misunderstanding. After reading your post, which happened to be shortly before the 7 p.n. news, I decided to answer early the next day.
 

RE #51; So here I am, don’t rush me. :o)
Yes, everything’s OK again.
 
#59VerfasserRenaRd (907225) 13 Okt 17, 11:44
Kommentar
I just deleted a reply and decided to leave it at that:
Yes, everything’s OK again.
Good.

Someone who wrote a reference for one of my au pair applicants wrote about her personality that she was friendly, resilient and life-threatening.....
I will have to ask him when I check the reference what he really meant to say....

#60VerfasserGoldammer (428405) 13 Okt 17, 14:47
Kommentar
@ mbshu; Thanks for the little story in #58 I just read. It made my day. :o)
#61VerfasserRenaRd (907225) 13 Okt 17, 16:46
Kommentar
The referee meant "lebensfroh" he told me - I bet this is an autocorrect mistake. He must have typed lebensfroh, and autocorrect changed it into lebensbedrohlich.
#62VerfasserGoldammer (428405) 13 Okt 17, 17:26
Kommentar
Danke, hm, für den Hinweis (#54). Ich habe gerade gepostet.

Das Canyon Fire 2 ist jetzt 65% eingedämmt. Viel besser als in Nordkalifornien.
#63VerfasserRobert -- US (328606) 13 Okt 17, 17:33
Kommentar
# 62: What a personality in an autocorrect system! German Weltschmerz and Angst at its best.

NB. Wouldn't the writer of a reference be a referrer rather than a referee?
#64Verfassermbshu (874725) 13 Okt 17, 18:22
Kommentar
Our materials in which we have to document the reference checks have "referee" as the term.
It says in there: "Would the referee recommend the applicant for placement as an au pair and if yes,why?" - I took it from there, but I'm not 100% sure if it is correct or maybe an ancient mistake which we had on our sheets for years and years.
#65VerfasserGoldammer (428405) 13 Okt 17, 18:26
Kommentar
Take the fight to the men instead. It’ll scare the shit out of them

Gender war rhetoric. So I take it Ms. Penny will prove her point by getting a PhD in physics or an MS in computer science? If the latter: Welcome to the club!

Re #63: On last night's news they showed the fires between 0 and 10 percent contained, meaning some are burning out of control. Wind conditions remain unfavorable (shifting directions, gusts up to 40 mph). Confirmed death toll is around 40 now and expected to climb further. All the people whose names they read last night were senior citizens, most in their 70s and 80s. More out-of-the-area firefighters were arriving to allow a reast period for those who had been on the lines for up to 72 hours straight.

Covered California sent me a lovely note by email: "As a result of the lack of federal Cost-Sharing Reduction payments to health insurance companies, premiums on all Silver Plans are increasing significantly in 2018. The increase is partly due to a surcharge included to deal with the lack of these payments.". Thank you, DJT. No word yet exactly how steep an increase we'll be looking at. 10%? 20%? More?

@hm-us Thanks. I tried your first direct link and thought for a moment it worked, but within an instant the paywall popped up. They have a Columbus Day sale, though :-) Well, I can't blame the newspapers for putting up paywalls, those people have families to feed, too. Oh, wait, I can actually click away that popup. Reading now.

"These things matter—not just for women, but for us all. Research shows that gender equality is as good for business as it is for individuals. Diverse teams and companies produce better results and higher revenue and profits, which lead to more opportunity for everyone, not just women."

I am not fond of utilitarian perspectives when it comes to human beings, that is a very slippery slope. More importantly, this often repeated statement is in dire need of supporting citations. As I remarked in a thread several years ago, a meta study of all studies on the subject found the results to be inconclusive overall. And the most frequently cited paper at that time by McKinsey was put out by an agency whose own workforce comprised only 20% females. Hardly a ringing endorsement of their own findings. [Siehe auch: Männerquote - #38]

The rest of the article I cannot comment on or relate to. I never was one to climb the management track (I was an IC = individual contributor for my entire career), nor have I ever negotiated for higher pay or a better title. That's a world that is foreign to me and have no insights into.
#66VerfasserNorbert Juffa (236158) 13 Okt 17, 20:01
Kommentar
Zu referee... Es stimmt so. Leider. Darüber habe auch ich mal gegrübelt, weißt du noch, @Goldammer?
Es stimmt aber beim Nachschlagen... Es scheint aber eher britisch und nicht so sehr amerikanisch zu sein, ...wahrscheinlich gerade deswegen, weil es auf eine gewisse eingenartig britische Art ja unlogisch wirkt...

Früher kannte ich das Wort nur als Terminus für den Mann/die Frau auf dem Sportfeld...
Wieso es so steht, finde ich rätselhaft, da das Wort unbestreitbar direkt vom Französichen entlehnt wurde und wo es mit einem Akzent als referée (das erste é verwandelt das Verb referer in ein Partizip und das zweite e macht es weiblich) stehen soll, und bedeutet daher buchstäblich die Berufene und nicht die Berufende. Also, als das Word im Bereich Sport benutzt wird, stimmt es wohl, da 'zum Zweck ein Urteil zu fällen' ist der Besagte doch der "Beauftragte"... (t = é)
Also, durch Rückwerts-Logik, könnte man auf ähnliche Weise den entscheidenden Ratgeber als denjenigen betrachten, dem die Aufgabe dazu auferlegt wird.. dann wird der Ratgeber zu einem Beauftragten ...was dann dem französischen partizipbestimmenden é entspricht.

Wieso es das schließliche ins Weibliche verwandelde e gibt, wäre reine Vermutung.. Siehe auch englisches employee und nicht employe (was früher mal in The Sacramento Bee komischerweise ausprobiert wurde, als ich damals noch Austräger dafür war, und dies 100x pro Tag anschauen musste)
#67Verfassereclectus (1173200) 13 Okt 17, 20:49
Kommentar
Postscript to #66: The 2007 study many reference is called "Women Matter" (http://www.raeng.org.uk/publications/other/wo...). From the abstract (emphasis mine): "Companies with a higher proportion of women in top management may perform better [...] The study suggests that the companies where women are most strongly represented at board or top-management level are also the companies that perform best."

OK, I have read all but one article in the WSJ series now and they are better than most. So thanks again for the links, hm-us. A bit light on specifics as far as technical positions are concerned. Some proposals are intriguing, such as take-home exams instead of whiteboard interviews for engineers. It would have been great if they could have done a quick deep-dive on that: listing some pros and cons and explaining how it helps improve team diversity.

Whiteboard interviews are not ideal (I am not the fastest but I make up for that in real life by discipline and persistence which one cannot observe in such an interview; so as a candidate they were always stressful for me), but as an interviewer they give me a chance to see how a candidate works: How fast do they work? Do they check their own work? Do they ask for help when they get stuck? How quickly do they take up a hint or explanation I provide? How do they react when I point out an error in their solution? How do they react when I gently steer the design process in a particular direction? These are factors in how harmoniously a candidate (in particular more junior ones) fits into a team and how quickly they can become productive.
#68VerfasserNorbert Juffa (236158) 13 Okt 17, 20:57
Kommentar
Schönen Freitag (den?) 13. noch.

Okay, Norbert, danke für den Bericht. Es tut mir leid, wenn der Artikel eher enttäuschend war, aber danke fürs Schauen. (*f5* Oder vielleicht doch nicht so schlimm? Danke nochmals.)

Robert, danke dir für die Erklärung zu 'economy of things'. Ich verstehe immer noch nicht ganz, wieso genau die Wortherkunft von 'economy' in den Sinn 'Ordnung' mutiert hat, besonders bei der Theologie. Es muss doch wohl immer noch etwas mit Wirtschaft / Ökonomie zu tun gehabt, stelle ich mir vor. Aber das ist hier OT und sprengt wohl auch die Grenzen des anderen Fadens, zu mal der OP nicht mal zurückgekommen ist. Oh well -- das sollte ich selber irgendwann nachschlagen. Aber danke immerhin für den Denkanstoß.

Zu Fußball:

penguin, du hast oben etwas zu Fortuna Düsseldorf gefragt. Ja, natürlich hatte ich noch in Erinnerung, dass pengumann ein Fan von ihnen ist -- eigentlich hatte ich sie damals nachgeschlagen, weil ich nicht mal von ihnen gehört hatte. Es kommt mir immer noch etwas komisch vor, wieso Leute Interesse für ein eher kleineres lokales Verein entwickeln, vielleicht weil wir hier kaum ein Vereinsystem haben, sondern lang etablierte Schul- und Universitätsmannschaften. Und natürlich viel leidenschaftlichere Unterstützung, auch über Generationen hinweg, von amerikanischem Fußball und Basketball. Das weißt du bestimmt alles schon, sorry.

Auf jeden Fall habe ich dann den Namen von Jerome Kiesewetter auf der Liste gesehen, mit seiner kleinen amerikanischen Flagge, und mich an die Zeiten erinnert, als er zusammen mit John Brooks für die US-Nationalmannschaft gespielt hat (vielleicht U23 oder U21 oder so, da weiß ich nicht mehr) und damals als guter 'prospect' galt. (Kandidat? Erscheint mir nicht ganz richtig, trotz diesem alten Faden. Siehe auch: Prospect - Hoffnung ? )


Es ist einfach ein wenig traurig, noch daran zu denken, wie viel Hoffnung wir damals hatten, und wie lange wir (und vor allem die tapferen jungen Spieler) jetzt noch warten müssen.

Aber sie werden es irgendwann noch schaffen, und werden inzwischen bestimmt ihre Fähigkeiten nur weiter ausbauen und verstärken.

*daumen einfach weiterhin drück*


Sonstiges:

Die Mausegeschichte bleibt spannend, bzw. wird möglich noch spannender. Heute morgen früh, so um (die?) 6:45, wurde meine Mutter von einem Klappern erwacht und hat später eine tote Maus in der Falle gefunden. So weit, so gut -- sie hat dann angenommen, das Mausproblem sei erledigt. Puh.

Bis sie dann später die Falle, samt mausetotem Leichchen, rausgetragen hat und im Hinterflur vorm Garagentür fast über die zweite Falle, inklusive zweiter Mauseleiche, gestolpert ist.

Hmm. (-:

Also jetzt haben wir uns mit mehr Fallen gewaffnet, und den Spalt unter der Tür zum Wasserheizerschrank (?) im Hinterflur gestopft, der oben nach dem Dachboden geöffnet ist; und wir werden uns dann weitersehen. Kein Ernstfall natürlich, aber gemäßigtes Daumendrücken wäre vielleicht auch nicht verkehrt.

Auf jeden Fall scheint die Erdnussbutter ziemlich gut zu klappen. (-;

#69Verfasserhm -- us (236141) 14 Okt 17, 01:51
Kommentar
Okay, Norbert, danke für den Bericht. Es tut mir leid, wenn der Artikel eher enttäuschend war, aber danke fürs Schauen.

I guess I did not express myself clearly (what else is new?). Only the first article I looked at, in which Ms Sandberg writes about the management track, was not to my liking. The balance of the articles that actually discuss technical roles was much better: interesting analysis, interesting suggestions, free of gratuitous gender-war rhetoric. So I am not at all disappointed.

Trivia question: The 13th of a month falls most frequently on which day of the week? 500 "Gummipunkte" for the correct answer :-)
#70VerfasserNorbert Juffa (236158) 14 Okt 17, 02:00
Kommentar
Ob Gummipunkte wohl nach Gummi schmecken? Ich überlasse diese Frage wohl jemandem anderen.

Sorry, du hattest dich übrigens doch schon ganz klar ausgedrückt und ich hatte eigentlich etwas oben hinzueditiert, nachdem ich gesehen hatte, dass du selbst etwas mehr gelesen und geschrieben hattest. Never mind.

Ich denke übrigens, dass du sehr wohl recht hast: man muss sich zuerst um die Pipeline kümmern, sprich: die Schülerinnen und Studentinnen. (Dasselbe gilt wohl auch für den Fußball in den USA ...)

Hast du denn jemals daran gedacht, es mal mit der ehrenamtlichen Betreuung / Beratung (mentoring) zu versuchen? Ich könnte mir vorstellen, dass du einen beruhigenden und ermutigenden Einfluss auf junge Leute wärest, sowie natürlich eine reiche Quelle an Sachinformation. (Ein Fundus, kann man auch sagen? Ich habe nach 'fount' gesucht ...)

Oder habt ihr schon etwas anderes vor -- noch eine Reise vielleicht? (-:
#71Verfasserhm -- us (236141) 14 Okt 17, 03:46
Kommentar
It's not clear how young you are envisioning those young people to be. In general, I do not seem to connect well with people in the age range up to 35. It's not that I have anything against them, it's just that I don't get them and they don't get me. I feel like we are people living in two entirely different cultures. I guess that is a consequence of not having kids.
#72VerfasserNorbert Juffa (236158) 14 Okt 17, 04:09
Kommentar
@ Goldammer: RE referee
According to LEO it means “Gutachter” as well. And that’s what you are, aren’t you?
 
BTW: I would reckon someone to be very facile who is too lazy to re-read their application.  Bur youth of today isn’t used to write quickly and ignore mistakes. A lame excuse in my eyes, though, as long as you have eyes to see.
#73VerfasserRenaRd (907225) 14 Okt 17, 11:31
Kommentar
RenaRd, the term doesn't refer to me, but to the person who wrote the applicant a reference. But you are right all the same: the person says something about the applicant and how they see her, so their role has something of a Gutachter.

And I don't know if the applicant herself noticed that what her referee wrote about her. She didn't say anything to me, so I guess you are right and she didn't study the reference he had written for her very closely - or she read it and trusted her referee's English more than her own and didn't think it was a mistake.
#74VerfasserGoldammer (428405) 14 Okt 17, 12:32
Kommentar
@ Goldammer: Getting a little more prudent every day. :o)
 
 
@ Nobert Juffa: RE ake the fight to the men instead. It’ll scare the shit out of them
 
I talked with my daughter about the article yesterday.  She’s (besides her normal job) a “Frauenbeauftragte” at Hewlett Packard. She was amazed about the above statement. “Hellooo? This is the 21st Century. Women aiming a career nowadays know how and do not compete with gender. Good lookers are still preferred, though, and many willimgly avoiud the distress of competing."
Women comparing themselves  with other woman do not seek a career but a man.”

#75VerfasserRenaRd (907225) 14 Okt 17, 13:04
Kommentar
*in die Runde wink. Regen in eine Tonne gieß. Sie nach Kalifornien schick*

@hm: Ja, das Fußballergebnis ist enttäuschend. Selbst wenn die USA nicht mitspielt, hoffe ich trotzdem darauf, WM anschauen zu können. Ich hatte gerade Videos über Pulisic angeschaut und war bereit, meine Schüler damit für Fußball zu begeistern. *seufz*

Toll aber, dass Island mitspielt. Das wäre, als wenn Wyoming qualifiziert hätte.

@RenaRd: Women aiming at a career nowadays know how (to do what? succeed?) and do not compete using gender.

Ich habe nicht alles sorgfältig gelesen, aber ich glaube, dass gemeint war, das die Frauen im Beruf gegen andere Frauen konkurrieren, nicht, dass sie versuchen zu beweisen, wer schöner oder attraktiver wäre.

@hm: Erdnussbutter funktioniert als Köder am besten. Damit lockst du prima Mäuse an, und die Erdnussbutter weder schimmelt noch verdirbt. Kleiner Tipp: Normalerweise verstecken sich die Mäuse. Falls du eine sieht, halten sich bestimmt mehrere Mäuschen versteckt. *Daumen drück*

Goldammer arbeitet mit referees. Auch wenn wir eher zuerst an Schiedsrichter denken, wenn wir das Wort hören, ist referee auch in anderen Zusammenhängen richtig.

*Spaziergang im Regen machen geh*
#76VerfasserAmy-MiMi (236989) 14 Okt 17, 17:29
Kommentar
You guys are quite knowledgeable about trapping rodents, it seems. We had an issue with rodents some years ago. That was around this time of year as well, when rodents are looking for a cozy home for the winter.

We had a guy over from county vector control who set traps, but also took the time to explain how to rodent-proof the house, and how to set, bait, and place traps, for future reference. All for free. He pointed out that he's paid from the vector control fee on the property tax bill. I can't say I had ever noticed it before.

He recommended peanut butter as bait, too. He said that most of the time he is busy with mosquito abatement because of the danger of West Nile virus, but that he is also the rodent expert in his office. He had grown up in the countryside, next to a walnut shelling operation, which apparently attracted tons of rats. So he learned to do battle with these wily rodents at an early age and killed them by the hundreds.
#77VerfasserNorbert Juffa (236158) 14 Okt 17, 18:49
Kommentar
@Goldammer, nur eine winzige Verbesserung...
And I don't know if the applicant herself noticed that what her referee wrote about her.
Im Prinzip ist dein ursprünglicher Satz nicht falsch, aber... wenn man auf Folgendes stößt:
....noticed that what... 
...wirkt that als wäre es höchstwahrscheinlich dass und nicht das oder dasjenige.
Deswegen wird vom Leser einen Nebensatz erwartet... zumal, da Englisch kein Komma zwischen den Satzteilen erfordert:
And I don't know if the applicant herself noticed that what her referee wrote about her was incorrect.

Also, am Besten wird that einfach weggelassen:
And I don't know if the applicant herself noticed what her referee wrote about her.

...Anderenfalls, wenn man that unbedingt mit im Satz haben will, ginge that which anstelle von that what ...

And I don't know if the applicant herself noticed that which her referee wrote about her.
...Richtig und eindeutig, wenn auch etwas umständlich. Ich habe den Ursprung deines Satzes nicht nachgeschaut, also ich weiß nicht, ob da herself tatsächlich unentbehrlich ist oder nicht. Rein vom Ton her wirkt es leicht holperig wenn nicht absolut nötig.. anderenfalls ginge auch:
if the applicant actually noticed oder if the applicant personally noticed

...Es tut mir leid, dass ich so tief greifen muss, um deinem Englisch noch was beizutragen;-)
#78Verfassereclectus (1173200) 14 Okt 17, 18:54
Kommentar
@ hm – us: It’s too bad that the US boys didn’t succeed. I had hoped that a success at the World Championship (let’s say among the top 8) might increase the degree of publicity. I liked the enthusiasm of “your boys” the few times I’ve watched them playing and believe there’s just a lack of  talents so far to built a powerful team of 20 skillful players. Your poor kids rather play baseball or shoot hoops with friends’ than playing football with tin cans like they do over here, I assume.  :o)
 
 
 
@ Amy MiMi: Thanks for the corrections. The book I’m reading (Nick Hornsby, see above) makes me believe that shortened sentences say it all.  Obviously they don’t and I should not try to adopt it.
 
“.versuchen zu beweisen, wer schöner oder attraktiver wäre.“ Mhmm. I still believe in evolution. Status symbols are attracting (youth, beauty, fitness, a sports car, fancy E-bike whatever). Before you start a race (to the top) you have to attract a person of influence. And women measure their degree of attraction in other woman’s faces, I’ve heard.
#79VerfasserRenaRd (907225) 14 Okt 17, 19:05
Kommentar
@RenaRd.. Leider bzw 'nur so' hast du mMn zumindest teilweise Recht mit Statusymbolen-Erfolg-Evolution. Sowie auch Schlauheit, Hinterhältigkeit, sexuelle Anziehungskraft, und und und und ganz egal ob wir diese Charakterzüge als gut oder schlecht beurteilen... Solches kann nie vom ganzen Bild ausradiert werden. Die Natur spiegelt nur Wirksamkeit und Erfolg wider.

ABER wo hast du die cockamamy Idee her, dass sich Frauen (dass Frauen sich??) den eigenen Rang an Anziehungskraft (oder was weiß ich) "am Angesicht anderer Frauen" messen? Und nicht an der Wirksamkeit ihres eigenen Wesens, Verhaltens und Ausstrahlung? Zugegebenermaßen habe ich das gegenwärtige Hinundher darüber nicht so ganz genau verfolgt, habe aber erst gestern, denke ich, anderswo.. im Fernsehn? die gleiche Aussage ganz schnell aufgeschnappt.. und habe mich auch damals am Kopf kratzen müssen. Mir kommt es nur so oberflächlich/leichtfertig-weitersagbar vor... kurzum wie etwas, was Trump rausfurzt, wenn er den Platz im Teleprompter verliert.
#80Verfassereclectus (1173200) 14 Okt 17, 19:53
Kommentar
# 69, 76: Peanut butter? O.K., the mice are Americans, too. Maybe Thai mice, too, would take that bait. But here in Europe? No way.

P.S. British mice would probably take Marmite.
#81Verfassermbshu (874725) 14 Okt 17, 21:36
Kommentar
Selbstkorrektürchen: Selbst wenn die USA nicht mitspielen...Falls du eine siehst

@mbshu: Auch deutsche Mäuse würden Erdnüsse fressen. Sie ernähren sich gern von Samen, und schließlich sind Erdnüsse das.

@Norbert: vector control fee Interessant!
#82VerfasserAmy-MiMi (236989) 15 Okt 17, 00:38
Kommentar
@mbshu... No way?? Spüre ich dabei etwas an Kulturvorurteil unter Nagetieren auf? Oder eher unter ihren Gastgebern? Da kann man nur vermuten, dass du deinen armen benachteiligten Mäusen noch nie peanut butter vor die Nase kommen lassen hast!
Für britische Mäuse und Marmite kann ich mich, hingegen, nicht einsetzen. Marmite hat wohl für manche ein gewisses Etwas, ist aber auch nicht einmal annähernd peanut butter!
Da kann man nur noch laut singen....

Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey!
A kiddley divey too
wooden shoe.

Now, if the words sound queer
And funny to your ear,
A little bit jumbled and jivey,
Sing...
"Mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy."

...Aber wahrscheinlich fressen auch diese Tiere ganz anders im deutschsprachigen Raum...

Wo genau fügt man 'hingegen' in einen Satz ein? Bei LEO stehen zahlreiche Fäden über die Verwendung von one the one hand und on the other hand. In die andere Richtung, hingegen, sind die Hinweise karg. Da sieht man, vermute ich, wie wenige Leute hier Deutsch lernen, im Vergleich zu Englisch:-(
Beispielhaft ist der Faden on the one hand /on the other hand  
Ganz niedlich, aber er bringt mich nicht weiter.


#83Verfassereclectus (1173200) 15 Okt 17, 00:51
Kommentar
@Amy: Since we just received our property tax bill today, here are the relevant lines, under the header "Parcel Tax / Special Assessments":

Santa Clara County - Vector Control / SCC Vector Control ... 5.08
Santa Clara County - Vector Control / Mosquito Asmt #2 ...... 8.36

So not very expensive. Compare for example to the library assessment, which is $33.24.
#84VerfasserNorbert Juffa (236158) 15 Okt 17, 01:41
Kommentar
Fressen denn Mäuse in Arizona Kakteen? Und in Kalifornien Knoblauch, und in Michigan Blaubeeren ... Schweizer Mäuse fressen natürlich Käse, österreichische Sachertorte, deutsche wohl also ... Wurst mit Senf? Und argentinische wohl Pizza mit einem guten Malbec ... (-;

Ich kann nur berichten, dass inzwischen zwei texanische Vektoren mehr eine leckere Henkermahlzeit aus Erdnussbutter zu sich genommen haben. Aber das war nur im Schrank zwischen der Hinterflur und der Garage, einmal unterm Wasserheizer und einmal neben der Klimaanlage, wo der Schrank in die Garage öffnet. (Opens onto, gives onto? Konnte ich beides im Dict übrigens nicht finden.) Zum Glück scheinen sie zwar im Dachboden zu sein, was übrigens nichts Neues ist, aber hoffentlich nicht mehr im Haus *auf holz klopf*, seitdem ich das Handtuch unter die Schranktür im Hinterflur gestopft habe. Aber wir lassen die Fallen auch noch ein paar Tagen liegen, und am Montag oder Dienstag kommt hoffentlich ... der Kammerjäger, sagt man das wirklich noch heutzutage? Lustig -- da stelle ich mir vor, dass jemand tatsächlich seine Katze rüberbringt, oder selbst auf allen vieren hinter den Kakerlaken her kriecht. (-: Auf jeden Fall werden sie nach Löchern um das Dach suchen, wo die Mäuse in den Dachboden kommen. Mal sehen, ob das klappt.
#85Verfasserhm -- us (236141) 15 Okt 17, 02:43
Kommentar
LOL. Ever considered a second career as a humorist?

California mice are actually very diverse. The ones in Gilroy feed on garlic, the ones in Napa eat grapes, and the ones in San Jose gnaw on network cables. Which is actually a serious problem, or so I have been told. Supposedly they are attracted by plasticizers in the plastic sheathing. Speaking of rodents, we had a crazy squirrel in the neighborhood for a while that seemed to be addicted to plastic sprinkler heads, the plastic handles of garden tools, and plastic pipes serving as vents on our roof. At first nobody could figure out what was going on, people just noticed weird damage. My wife finally caught the little rascal red handed (or should that be grey handed) when she climbed onto the roof right after we started hearing a rasping sound.

I think a "Wasserheizer" (water heater) is actually called "Heißwasserkessel".

Sunday is election day in the German state of Lower Saxony. The CDU and the SPD are running neck and neck. I just noticed an article in the FAZ about the rural region where I spent a major part of my youth. Maybe this is a "Land & Leute" topic of interest to some here.

Die kurioseste Grenze in ganz Niedersachsen
Von Reinhard Bingener

Im Norden Niedersachsens sind die politischen Sympathien derart zweigeteilt, wie sonst nirgends in Deutschland: Das Emsland auf der einen Seite ist CDU-Stammland -- in Ostfriesland auf der anderen Seite dominiert die SPD. Woran liegt das?

Ganz oben links auf der Landkarte, im äußersten Nordwesten Deutschlands, verläuft eine bemerkenswerte Grenze. Auf der einen Seite der Grenze leben Menschen, die mit schwarzgefleckten Rindern auf dem flachen Land siedeln und häufig noch die plattdeutsche Sprache sprechen. Sie wählen die CDU. Auf der anderen Seite leben Menschen, die mit schwarzgefleckten Rindern auf dem flachen Land siedeln und häufig noch die plattdeutsche Sprache sprechen. Sie wählen die SPD. [...]
#86VerfasserNorbert Juffa (236158) 15 Okt 17, 03:10
Kommentar
@hm -- us: Hier ist ein kurzer Artikel über die Etymologie des Wortes "economy" - https://www.altalang.com/beyond-words/2008/10...

Das Canyon Fire 2 ist jetzt 75% eingedämmt. Es kommen aber am Sonntag frische Winde aus dem Norden, was neue Probleme schaffen könnte.
#87VerfasserRobert -- US (328606) 15 Okt 17, 08:12
Kommentar
# 82 f.: Eating peanuts does not yet imply eating peanut butter! (Poor mice in Denmark and Sweden, they have to feed on salted butter.)

# 83: Ich hingegen bin der Meinung ... Hingegen ist Professor Klütensauer der Ansicht

# 85: Henkersmahlzeit; auf dem Dachboden. Kammerjäger: ja. (Ich habe mir als Kind immer eine Art Waidmann vorgestellt, der auf Insekten schießt.) Das mit dem Schrank kann ich mir nicht vorstellen, es sei denn, Du hast eine Art Durchgangsschrankzimmer, gehst in der Wohnung hinein und kommst in der Garage wieder heraus.

# 86: Liked that squirrel story. - German squirrels can be caught red handed!
#88Verfassermbshu (874725) 15 Okt 17, 08:43
Kommentar
# 82 f.: Eating peanuts does not yet imply eating peanut butter!

Erdnussbutter kann man aus gemahlenen gerösteten Erdnüssen machen. Das fressen Mäuse gerne, denn das ist quasi Babynahrung für Mäuse. Egal ob sie amerikanische Mäuse oder deutsche Mäuse sind, wette ich, dass alle Erdnussbutter gern zu sich nehmen, schließlich sind das einfach Hülsenfrüchtler.
#89VerfasserAmy-MiMi (236989) 15 Okt 17, 17:38
Kommentar
@ eclwectus
 
dass [sic][ Frauen (dass Frauen sich??) den eigenen [Rang an] Grad der  Anziehungskraft (oder was weiß ich) "am [Angesicht] Gesicht anderer Frauen" messen
-> I meant to say that often women seek and get feedback from other women (because men rarely do without ulterior motives) and they have an eye for other women’s reaction,  for admiration and envy etc. Don’t ask me for more, it’s just hear say and a great deal of studies/observation.
 
 
Wo genau fügt man 'hingegen' in einen Satz ein?
-> I’ve tried to figure it out, but I forgot all those grammar terms. Let me put it in my words: It’s placed in the second part of a sentence explaining a difference. Like in “Eelefanten sind sehr groß und bedächtig, Mäuse hingegen eher klein und flink.“”
 
 
 
@ hm .. us: Afaik, Germans take cheese, though I recall a saying „Mit Speck fängt masn Mäuse“ (which also means: If you want a person to do something, offer him a price). There sometimes are mice in our attic (invisible but hearable), but Mrs RenaRd likes mice, so, we just wait until they leave.
#90VerfasserRenaRd (907225) 15 Okt 17, 19:27
Kommentar
On my daily walk tonight I passed by the spot where one month ago police shot and killed a fugitive robber and known gang member (see post of mine dated 9/16 in the previous CC). It looked like his entire family had gathered for a vigil. About twenty-five people had assembled by the light of candles, many of them young children.

It is sad to see how one individual, through repeated poor life choices, caused so much misery, first for the victims of his crimes and their families and ultimately his own family.
#91VerfasserNorbert Juffa (236158) 16 Okt 17, 04:46
Kommentar
Thanks, Norbertt. That was touching and mind opening.
#92VerfasserRenaRd (907225) 16 Okt 17, 15:12
Kommentar
virus, thanks for the new shell :-).

I just was on vacation for two weeks. Well, now I know why people say that an irish accent is hard to understand. But it was really interesting. We spent some time at the west coast, visited Derry, Belfast and Dublin. In Belfast I was a little confused by the usage of the word "yourself" in a restaurant. I ordered and then my boyfriend did as well. When the drinks came, the waiter said: "for yourself" and put my boyfriend´s drink on the table and than he said "and a coke" and put the coke on the table. Somehow we got the impression, that my ordering first was wrong and that that was a kind of making as aware of it. All expressed by the word "yourself". We had a similar experience on a flight with Singapore Airlines two years ago. What to the ENS here think about it?

I did not yet manage to read your posts...
#93VerfasserEfraimstochter (1101808) 16 Okt 17, 16:28
Kommentar
I’m GNS, but can’t stop me from telling you my first impression: Did you probably order by saying “A xxx for myself and a Coke for my friend”? Then the bar tender might have been pulling your leg by saying “This is for yourself” instead of “This is for you”.
 
I sometimes got peculiar comments on my British accent when I was in Ireland in 2009. None of them vicious, just putting me on.
#94VerfasserRenaRd (907225) 16 Okt 17, 18:18
Kommentar
Oder eine Verkürzung des altertümlich-höflichen: for your good self?
#95Verfassermbshu (874725) 16 Okt 17, 18:48
Kommentar
Sehr gut ist es, dich nochmals bei uns zu sehen! Die Reise nach Irland klingt wirklich toll. Ich bin nur mehrmals verhältnismässig niedrig über dem Land geflogen beim Anflug in England und zumindest von oben sieht es tatsächlich smaragdgrün aus, nicht? (The Emerald Islands).
Ich denke, 'you are overthinking' (verkomplizierst) die Aussage. Dass ein Kellner so eine pingelige Höflichkeitskorrektur von sich geben würde, ganz zu schweigen davon, ob er so etwas überhaupt bemerken würde... nee..
Aber weil es auf Englisch keine vorformulierte Äußerung wie "Bitte schön." beim Bedienen gibt, muß halt irgendwas als Abschluss gesagt werden. "Here we/you go. For you. .....And here's your Coke.", "A Guinness for yourself, sir.... and a Coke for you. Enjoy." Alle Permutationen gehen und wirken nur zur Abwechselung.

...hüch!...wenn ich's mir mal selber überüberlege, hat die Äußerung For yourself anstelle von einfach For you dem Typ noch ein paar Millisekunden geschindet, nicht?
Hat er denn vielleicht diesen Zeitraum in Anspruch genommen, um deinem Freund einen verstohlenen Augenzwinker zuzuschießen? ..mir kommt es ganz plausibel vor...

#96Verfassereclectus (1173200) 16 Okt 17, 20:29
Kommentar
Update on the California fires: 15 fires are still burning, containment for most is around 65%. Today was the last warm and dry day here in NorCal (85 deg F). A cooling trend has started and light rain is expected for Friday morning which should help with putting out the flames.

11,000 firefighters are on the lines, including teams from Canada and Australia. 1,700 of them are volunteers from the California Department of Corrections (paying their debt to society and earning $1 per hour), assigned to cutting containment lines. 42 people have died, about 100 are still missing. About 6000 structures have been destroyed so far, and 40,000 people remain displaced because of mandatory evacuation orders or because their place of residence no longer exists.

No word yet on what started the fires, but investigators are in the field trying to determine the cause. Some suspect downed power lines or transformers that blew up, but I don't think there is any evidence of that yet, nor is there evidence of arson so far. Cell phone service has been restored after many cell phone towers were destroyed by fire.
#97VerfasserNorbert Juffa (236158) 17 Okt 17, 08:21
Kommentar
Thank you for the update, Norbert.

That must be terrible not to know if you will still have a home after being evacuated.

Do you know if the people affected by the fires and destruction will get financial and other help from the government?



#98Verfasserplidsi (967308) 17 Okt 17, 13:19
Kommentar
Disaster areas have been declared, help from Washington has been promised. FEMA stations have been set up in various locations for people to apply for emergency funds. But they also mentioned that federal funds tend to flow slowly after disasters, and that some communities are still waiting for the remaining portion of federal funds ten years after previous disasters. Most properties were insured, and insurance companies are looking at a massive impact, with losses for this year. Insurance adjusters have commenced their work, but with so many properties affected, it will take a while.

Keep in mind that the US federal government is basically broke, and kept alive only by the constant influx of new credit. As the bills mount, its financial wiggle room decreases a tiny bit more with every passing year. With multiple major natural disasters in the span of a few months, money for disaster response is running out and Congress has to take immediate action to approve additional funds. Our two senators will push as hard as they can.

Americans tend to donate generously, and the news reports that many private efforts are under way to help the victims of the fires. I don't know how substantial these efforts are at the moment in total dollar terms. Unfortunately, as in all such cases, there are also crooks who try to get in on the action.
#99VerfasserNorbert Juffa (236158) 17 Okt 17, 19:39
Kommentar
...Und dazu kommt, dass nicht alle Schadensachverständige gleichermaßen ausgebildet und erfahren sind, noch tüchtig und anständig handeln. Die Vorschriften für diesen Beruf seien 'lächerlich einfach', wobei in vielen Fällen ein Bewerber eine Bescheinigung "praktisch innerhalb eines Tages" bekommen könne. Und selbstverständlich läuft das Anstellungsverfahren besonders schlampig ab, wenn auf einmal eine riesige Menge Arbeiter verlangt wird. NPR hat neulich einen Bericht samt Interviews mit betroffenen Hausbesitzern gesendet. Diese Inspektions-Beamten werden pro Stück (Grundstück, Haus, usw) bezahlt. Demzufolge, obwohl manche ihre Arbeit sehr ernsthaft ausführen und sich die benötigte Zeit nehmen, um jeden Fall gründlich zu inspiziren und annotieren, andere erledigen ihre Fälle nur flüchtig und oberflächlich, damit sie möglichst weitere Fälle für sich aufschnappen können, da die 'Arbeitssaison' sehr kurzfristig ist.. und es werden auf diese schlampige Weise zB beschädigte Steckdosen, Risse im Grundmauerwerk, sogar ganze Zimmer übersehen. Was dann –wenn die betroffene Familie mit etwas Glück noch einigermaßen gut drauf ist– zu Anklagen leitet, die manchmal erst ganz nachträglich erhoben und dann auch noch sehr hinausgezogen werden. Mit FEMA habe ich schon mal zu tun gehabt. Trotz allem Meckern um die Wüste, Gott sei Dank, dass wir jetzt von Flut-, Erdbeben- und Brandgefahr ziemlich weit entfernt sind.
Hier könnten wir wohl nur noch verdursten. LOL! *auf Holz klopf*
#100Verfassereclectus (1173200) 17 Okt 17, 21:35
Kommentar
electus, thank you for your answer. Maybe it sounds just strange to our german ears :-).

I hope for everyone affected by fire that they will get help soon, be it (is this 6 gear or English?) in the US, Spain or Portugal.
#101VerfasserEfraimstochter (1101808) 18 Okt 17, 09:20
Kommentar
Ich bin gerade auf eine interessante Webseite gestolpert und wüsste gerne, ob die DMS (Deutschmutterspracher) damit übereinstimmen. Dei Webseite ist von Tante Wiki und heißt Cross-linguistic onomatopoeias:

Ich denke, ich kann die Informationen im Unterricht gut gebrauchen. Man braucht immer SFX.
#102VerfasserRobert -- US (328606) 18 Okt 17, 18:21
Kommentar
@Efraimstochter.. Tja! Seltsamkeit ist oft die Norm. Und so geht's auch häufig andersrum:

• nichts für ungut? ('nothing for ungood'? wie soll man so etwas im Kopf überhaupt nachvollziehen, ganz zu schweigen von zu behalten?)
mir etwas anschauen? (wem denn sonst?)
• bitte, sehe es mir nach... ? (ganz schwer räumlich zu rechtfertigen!)
• etwas vor sich hin tun? (dito)
...und und und

Manchmal kann man nur mit den Achseln zucken und einfach die Muttersprachler nachäffen, bis es irgendwann einschlägt...
Veilleicht wenn man 'for yourself' eher wie 'für deinselbst' oder 'für deinesgleichen' und nicht wie 'für dich selbst' betrachtet...??

.. und ja: Be it in the US, Spain or Portugal. ist wirklich Englisch;-)
#103Verfassereclectus (1173200) 18 Okt 17, 18:36
Kommentar
Bitte sieh es mir nach ...
#104Verfassermbshu (874725) 18 Okt 17, 19:06
Kommentar
ob die DMS (Deutschmutterspracher) damit übereinstimmen.

Is there a particular word on that page that you are doubtful about? I looked through a large number of them and found the German entries to be accurate. I was surprised that the Chinese entry for pause-while-thinking (English "er ...", German "äh ...") omits what I thought are the most commonly used words, zhe4 ge and na4 ge or nei4 ge ("this" and "that", respectively). Maybe because these are "proper" words? Or maybe I am wrong in my observation about these fillers.
#105VerfasserNorbert Juffa (236158) 18 Okt 17, 20:32
Kommentar
@105: Ich hatte kein spezifisches Wort im Kopf, wollte nur wissen, ob jemand denkt, dass etwas fehlt oder ein anderes Wort besser wäre.
#106VerfasserRobert -- US (328606) 18 Okt 17, 20:55
Kommentar
Danke @mbshu für sieh
#107Verfassereclectus (1173200) 19 Okt 17, 03:10
Kommentar
eclectus, I'm thinking about your examples for strange phrasings; I find this quite fascinating.
Here's my thought about one of them:

Nichts für ungut
If you read ungut as the opposite of gut, that is böse, it says:
Nichts für böse - nimm es nicht für (=als) etwas Böses, das ich dir sagen/antun möchte.

If I find the time, I will try to find out something about "jemandem etwas nachsehen" - I'm sure there's an explanation for that, too, in the history of the use of the phrase. But now I have to exit the procrastination loop for now...



#108VerfasserGoldammer (428405) 19 Okt 17, 10:02
Kommentar
@Goldammer Right on! ..Du wirst denn auch wohl den folgenden Faden interessant finden:
..und Boah! auch noch:
...da sieht man den Eifer, womit man bei LEO gründlich analysieren und argumentieren kann.. lol..
#109Verfassereclectus (1173200) 19 Okt 17, 16:56
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.