• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Betrifft

permiten o permitan (indicativo o subjuntivo)

12 Antworten   
Kommentar
No es por motivos humanitarios que los accionistas de Villete permiten que exista el grupo “La Fraternidad”.

No es por motivos humanitarios que los accionistas de Villete permitan que exista el grupo “La Fraternidad.”

VerfasserBrettUSA (718859) 14 Nov 17, 17:26
Kommentar
Hier gibt es (von nebenan) schon mal eine erste Antwort : Siehe auch: permiten o permitan (indicativo o sunjuntivo)
#1Verfasserno me bré (700807) 14 Nov 17, 17:38
Kommentar
Hola, foristas -- ¿está alguien o vemos todos futbol?

Yo también les agradecería una respuesta. No sé si mi tentativa en el foro inglés fuera correcta.
#2Verfasserhm -- us (236141) 14 Nov 17, 22:11
Kommentar
La forma correcta es con el subjuntivo:

No es por motivos humanitarios que los accionistas de Villete permitan que exista el grupo “La Fraternidad.”
#3VerfasserClamin (969449) 15 Nov 17, 09:57
Kommentar
Muchas gracias, Clamin.

Pero ¿por qué?
#4Verfasserhm -- us (236141) 15 Nov 17, 10:51
Kommentar
Es wird der Subjunktiv von der Konjunktion  "que"  bestimmt, nicht vom Verb "permitir"

Handelt es sich um einen Haupt- und einen Nebesatz („getrennt durch –" que" ) mit zwei verschiedenen Subjekten.
#5VerfasserClamin (969449) 15 Nov 17, 16:31
Kommentar
http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/Grammat...
"Subjuntivo steht ...
nach unpersönlichen Ausdrücken, wenn sie wertend oder verneint sind,
bzw. wenn sie eine Möglichkeit ausdrücken
es conveniente / es necesario / no es cierto / es posible que + subjuntivo"

Dieser Fall aus der Hispanoteca paßt hier, meiner Meinung nach:
No es por motivos humanitarios que los accionistas de Villete permitan ...
#6Verfasserriemann (1040979) 15 Nov 17, 17:01
Kommentar
Gracias por las respuestas.

Pero todavía no entiendo. ¿Cómo es evaluativo o no personal? Los accionistas sí lo permiten -- es un hecho, ¿verdad?
#7Verfasserhm -- us (236141) 15 Nov 17, 18:13
Kommentar
Das ist doch wertend: Derjenige, der das sagt, behauptet, die wahren Gründe zu kennen bzw. bezweifelt die vorgegebenen Gründe.
#8Verfassernaatsiilid (751628) 15 Nov 17, 19:17
Kommentar
No es por motivos humanitarios que los accionistas de Villete permitan que exista el grupo “La Fraternidad” (, sino porque blablabla).

Was ich unterstrichen habe, ist eine "oración subordinada sustantiva de sujeto", die logischerweise als das Subjekt des Kopula-Satzes "No es por motivos humanitarios" fungiert.

Das Subjuntivo wird gebraucht, da die Information des "Subjekt-Satzes" als das Thema (die bereits bekannte, vorerwähnte oder durch den Kontext gegebene Information) behandelt wird.

Siehe dazu «el hecho de que / el que / que» in Hispanoteca:

Und auch «Thema und Rhema» in Wikipedia:
#9Verfasservlad (419882) 16 Nov 17, 00:48
Kommentar
#7: Pero todavía no entiendo. ¿Cómo es evaluativo o no personal? Los accionistas sí lo permiten -- es un hecho, ¿verdad?

Dem schließe ich mich an bzw. halte dies für ein Argument, dass man im Sprachalltag (anders als in Grammatiken) durchaus auch den Indikativ verwenden würde.
#10Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 16 Nov 17, 13:49
Kommentar
I thought it might be on account of the negation.

The sentence could be rewritten as:

No es cierto que los accionistas de Villete permitan que exista el grupo “La Fraternidad” por motivos humanitarios 

It this rewrite, the subjunctive is needed because of the negating "no es cierto". Since the original sentence really means the same thing, that´s where the felt need for the subjunctive comes from, perhaps.

#11VerfasserBrettUSA (718859) 16 Nov 17, 23:51
Kommentar
Umschreibung:
[El] que los accionistas de Villete permitan que exista el grupo “La Fraternidad”, esto sucede no por motivos humanitarios, sino por ...

Oder:
[El] que los accionistas de Villete permitan que exista el grupo “La Fraternidad” no por motivos humanitarios (sino por ...) es cierto / es la pura verdad.
#12Verfasservlad (419882) 17 Nov 17, 00:14
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.