"You did keep a count of the instruments we used?", demanded the surgeon impatiently.

"Why do people make fun of my name?" Tom asked swiftly.

"Das kannst du deiner Großmutter erzählen!" sprach Tom zu dem Findelkind.

"I don't see the point!", he said bluntly.

"Du magst doch Mandellikör", bemerkte Tom giftig.

Der Originalfaden ist wohl im Zuge einer Aufräumaktion getötet worden - Siehe auch: Bitte rettet den Tom-Swifty-Faden! :-(

"In meinem Schloss spukt es!" rief Graf Tom begeistert.

"Aber doch nicht mit dem Hippie!" moserte Tom unverblümt.

"Oh, so viele Bienen!", schwärmte Tom.

@Bubb: Meinst du einen anderen Faden als den in #5 verlinkten? Der jedenfalls existiert noch!

"Ich hätte lieber eine andere Tanzpartnerin," murmelte Tom betreten.

Variation zu # 11: "Daß du auch immer so nuschelst, wenn du alte österreichische Witze erzählst!" moserte Tom.

Selbstvergessen betrachtete der demente Tom den Fremden im Spiegel.

"Och, was soll ich mir wünschen, ich hab doch alles", meinte Tom unbedarft.

"Ich mag Erbsen", kicherte Tom.

"I worked for a number of years on the Gotthard tunnel Project", said Tom boringly. 

"Dein Weihnachtsgeschenk? Was Selbstgemachtes...", sprach Tom und lächelte bestrickend.

"Nie mehr bei Sturm im Freien pinkeln!" sagte Tom angepisst.

Hurr hurr :-D

"I don't believe that cannibalism is a bad as it's made out to be", said Tom inhumanly.

"Eyjakadingsbums, Mount Agung ... warum immer ich?", grummelte Tom am Umbuchungsschalter.

"Ich spiele gern 'Die Reise nach Jerusalem', da gewinne ich immer", sprach Tom in gesetztem Ton.

# 25: oder: explodierte ...

"Protest marches should be banned", declared Tom stridently.

"Mr Waldheim? Mr Biedenkopf? Never heard of either", declared Tom curtly.

"Schokolade mit 99 % Kakao? Nie wieder!", sagte Tom verbittert.

"Warum nimmst du soviel Essig an die Salatsauce?", fragte Tom sauer.

"Frisch gezapftes Bier ist aus," verkündete Tom gefasst (oder doch eher fassungslos?)

"Sie schon wieder mit ihren Rollvenen", stichelte Schwester Tom.

"Somebody stole all the lamps in the house!" Tom exclaimed delightedly.

"Take me down", demanded Tom the Martyr crossly.

Speed and perfection are of the essence, stressed Tom's boss.

"I won't take that Goddam oath!" swore Tom More.

"That's the last time I make a hot-air balloon trip", sighed Tom deflatedly.

"Auto im Bach - Handbremse vergessen", stellte Tom fest.

"Verdammt, die Küstenwache hat uns eingekreist", fluchte Tom aufgebracht.

"Get lost!" said TomTom.

"I'd like to be a bell ringer too", said Tom's girlfriend appealingly. 

"Gar nicht wahr, daß es hier noch Kannibalen gibt!" bemerkte Tom sichtlich angefressen.

"Du ausgekochtes Schlitzohr!", rief Tom, als er den Missionar im Kannibalentopf erblickte.

"I used to drive a steamroller before the accident", retorted Tom flattly.

"Das ist kein Plutionium!" strahlte Tom.

"We seem to be drifting out to see", Tom exclaimed cantankerously.

"Zweifellos glaube ich an die Auferstehung Jesu. So wahr ich Tom heiße!"

"Look at that prisoner coming down the stairs," said Tom condescendingly.

Oh, the rack? Is that what I'm lying on? mused Tom distractedly.

"It's easy to see my father is a woman now" said Tom, transparently.

"Mir egal, dass das Haus noch nicht ganz fertig ist. Ich zieh' trotzdem ein!" sagte Tom unbedacht.

"Oh, ich habe die Kellerluke offen gelassen", fiel Tom plötzlich ein.

"So ein Sch....gewitter", donnerte Tom.

"Was kommt wohl nach der Streckbank?" fragte sich Tom gespannt.

"Naja, Daumenschrauben sind vielleicht doch nicht so mein Fall, kann ich wieder zurück auf die Streckbank?", fragte Tom entspannt.

"Ähh .. von wem? - Nö, ich bin einfach so gekommen", meinte Tom ungeschickt.

"Da war so ein Leuchtzeichen, dem ich gefolgt bin", signalisierte Tom.

"Da mag ich mich jetzt nicht festnageln lassen", sagte Golgatha-Tom kreuzunglücklich.

"Der Pie ist ja noch gefroren", sagte Tom eiskalt.

"He, Sie da - hinten anstellen, wie alle!" drängelte Tom.

"Nach dem Sonnenbad komme ich mir vor, wie in Schokolade gehüllt", formulierte Tom überzogen.

(Fortsetzung zu #10): "Wieso spukt es hier nicht mehr?", fragte Tom entgeistert.

"Ich habe die Keule gar nicht kommen sehen", sagte Tom niedergeschlagen.

"Och nö, schon wieder die Schwester mit der Spritze", drückte Tom es pikiert aus.

"Mein Gleichgewichtssinn ist hervorragend!" schwindelte Tom.

"Warum soll ich den Röntgenapparat denn nicht benutzen?", fragte Tom uneinsichtig.

"Du mußt die Klasse wiederholen!" versetzte Lehrer Tom.

"I would certainly recommend that new slimming regime", Tom expounded.

"Wir Juden missionieren nicht!" verkündete Rabbi Tom.

"I'm afraid the wedding has been cancelled", admitted Tom unceremoniously.

"You'll never get in that dress", remarked Tom somewhat unfittingly.

"Da blicke ich nicht durch", gestand Tom einsichtig.

"Das kreative Chaos auf meinem Schreibtisch finde ich so was von inspirierend!" rief Tom aufgeräumt.

"I have no organ donor card", Tom admitted halfheartedly.

"I don't know one Chinese philosopher from another", admitted Tom confusingly.

"Dropping that snow globe on my foot was definitely not a good idea", muttered Tom, visibly shaken.

"I had valid reasons to blackball Socrates!" said Tom apologetically.

"Ich wusste ja gar nicht, dass Du Rosen magst!" bemerkte Tom langstielig.

"Bondage? Nichts für mich!" sagte Tom kurz angebunden.

"Ich bevorzuge Spiegeleier", erklärte Tom ungerührt.

"Ich bin gern ungebunden", räumte Tom freimütig ein.

'Gullible Swift LLC always has our clients' best interests at heart,' said Tom firmly.

"A copy of Gulliver's Travels, fast!" demanded Tom, Swiftly.

Nicely, Tom said: 'I like Mario Balotelli no matter what he does off the field.'

*duck*

"Das Mitführen von Waffen ist nicht erlaubt", stieß Tom wie aus der Pistole geschossen hervor.

"Endlich werde ich Joseph und seine Brüder lesen!" ermannte sich Tom.

"Now, what shall I call my newborn daughter - Calliope, Thalia or Terpsichore?" mused Tom.

"Nun bringen Sie endlich Ihren Hund zum Schweigen!" bellte Tom.

"Wo ist dieser Idiot? Dem werde ich die Flötentöne beibringen!", trompetete Tom.

'The oboe solo was wonderful,' piped up young Tom reedily.

'Sunscreen with SPF 40 for me,' said Tom fairly.

"Bbbbaum fffällt!", stammelte Tom.

"Oh Gott, ein Alien!", platzte es aus Warrant Officer Tom Ripley heraus.

'I think I might like camping out,' said Tom tentatively.

"We herewith abdicate!" proclaimed King Tom.

"Ich sage kein Wort ohne meinen Anwalt!", ließ Tom sich vernehmen.

"Ich bin wirklich unschuldig!" gestand Tom.

"Wer hat mir den Stuhl weggezogen?!", rief Tom entsetzt.

"I wouldn't really mind new elections", sighed Tom's girlfriend angelically.

"Please don't stick that needle in my arm", Tom intervened.

"I suppose you could call that a wardrobe defect", said Tom rather overbaringly.

"Hier sieht es aus wie im Saustall", grunzte Tom.

"Where are my pants?" Tom barely managed to whisper.

"Die Athener? Großartig!" sagte Tom lakonisch.

"Ich gebe nichts auf das, was Seher sagen", sagte Tom sibyllinisch.

"Diese Gasse ist viel zu dunkel", warnte der erleuchtete Tom.

"Ich bin Agnostiker", bekannte Tom.

"Ich möchte lieber Blindekuh spielen", murmelte Tom.

"Ich heiße doch nicht Jan", sagte Tom frisch-fromm-fröhlich-frei.

"How did you manage to bang your elbow on the door handle?", enquired Tom humerously.

"I am strongly opposed to corporal punishment", said Tom chastisingly.

"Darauf reagiere ich nicht!", entgegnete Tom.

"Hach, was für ein schrecklicher Sturm heute!" säuselte Tom.

"I would never pass judgement on anyone", said Tom irately.

"I do not support the idea of Catalan independence," said Tom stately.

Though that's actually an adjective ...

'You're absolutely right,' said Tom agreeably.

"Ich habe schon wieder Verstopfung!" platzte Tom heraus.

'Too bad I'm so ordinary-looking,' Tom said plaintively.

"Was soll das heißen, ich stinke wie ein Tiger?!" fauchte Tom.

"What are the odds?" Tom asked evenly.

'I leave everything I own to charity,' said Tom willingly.

Sorry, can't see the page, I only get a microscopic message that says Beschränkte Seite. Maybe you could just check a dictionary ...

"Ich nehme doch nicht den Lift!" bemerkte Tom auffahrend.

"Werden wir da langsam fertig, Herr Doktor?" fragte Tom offenherzig.

# 129 (did he use "said stately" incorrectly then?)

"IPA mag ich am liebsten," verkündete Tom frei von der Leber weg.

"My agoraphobia is getting worse by the day!" Tom said squarely.

So, if we're smuggling in dubious offerings bzw. groaners ...

'My mother-in-law is the greatest,' said Tom relatively legally.




Not that I actually understand #137 ...

"I'm a Quaker, I can't duel you!" said Tom with a piercing voice.

"Don't forget to check your answers", teacher Tom reiterated.

"Sie bemühen sich vergeblich, Herr Kaiser", versicherte Tom.

"Schach!", flüsterte Tom matt am Ende eines fünfstündigen Spiels, in Verkennung der wahren Lage.

"I own the whole house", said Tom flatly.

"Das ist mir hier zu hügelig." sagte Tom platt.

"Immer schön die Augen offenhalten", zwinkerte Tom mir zu.

"I locked myself out", was Tom's off-key comment.

"C major" würde zum vorigen auch passen ...

"Falsche Körnung!", murrte Tom verbohrt.

"Ich werde dann mal ein paar Bretter mit der Kreissäge zurechtschneiden!", kreischte Tom.

:-)

"Er steht mir auf dem Fuß und bemerkt es nicht", murmelte Tom betreten.

"I love Monty Python", Tom hissed.

'Om,' said Tom monotonously.

"Ich bleibe heute im Bett!" Tom bestand darauf.

"Any decent form of address should imply whether the woman in question is married or not!" Tom had Missed the point.

"I waive subrogation!", exclaimed Tom.

"Du darfst nie vergessen: Der aufrechte Gang ist das Wichtigste im Leben!" bekniete Tom seinen Sohn.

I don't know what you have against soldiers - I find them uniformly charming.

"Ich soll 'Nessun dorma' singen?!" rief Tom baß erstaunt.

"Ich hatte da so ein Bauchgefühl", sagte Tom im Brustton der Überzeugung.

"In diesem Manuskript stimmt einfach alles ... kein Wort zuviel!" strich Lektor Tom heraus.

"Ich bekomme bestimmt noch Senf aus der Tube", sagte Tom mit Nachdruck.

'Very sneaky of B.L.Z. Bubb to start this tempting thread,' said Tom devilishly.

"Trotting is not what it used to be," said Tom in a sulky mood.

'Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, I realized I would kill for a bag of potato chips,' said Tom ravenously.

"Tropft aus der Heizung stetig Wasser, so wird der Teppich nass und nasser", dichtete Tom.

"Eine Burka ist eine unverhüllte Warnung", sagte Tom zugeknöpft.

#174 hä?

“Not sure if Christiaan Barnard was such a great man,” said Tom half-heartedly.

“I’m broke!” said Tom the Swiss banker frankly.

"Da muss ich wohl noch was wegnehmen" gab Tom zu.

„I can help King Richard!” said Tom hoarsely.

Tom complaining to his valet: "These opera pumps are patently too shiny!"

“I’m left-handed,” said Tom dexterously.

"Da ist ein kleines Tier in meinem Apfel" beschwerte sich Tom gewurmt.

“Polizisten begegne ich eher selten”, bemerkte Ausbrecherkönig Tom flüchtig.

"Diese billigen Bungee-Seile aus China taugen nichts", stellte Tom ungehalten fest.

“You must add the herbs right now,” Tom told the cook thymely.

"Oh, auf meinem schottischen Schloss führte ich schon überaus erquickliche Diskussionen mit Aristoteles, Leonardo da Vinci und Albert Einstein", bemerkte Tom geistreich.

“One day I will sing the Beethoven mass,” said Tom solemnly.

"NEIN! Will nicht selber gehen! Will auf dem Schlitten sitzen!", kreischte Klein-Tommi ungezogen.

„Könnte das wohl sein, daß Sie vom Eichamt kommen?“ vermutete Tom vage.

"All quiet on the western front," remarqued Tom.

"Endlich ist der blöde Keuschheitsgürtel weg, jetzt aber los!", rief Ritter Toms Frau entschlossen.

"Sure, I can put the sign up again", answered Tom remarkably.

"No idea where Henry Kissinger was born," Tom said Fürthively.

"Today's the day of my coming out," said Tom the Austrian gaily.

"Ziemlich starker Wind heute!", entfuhr es Tom.

"Das war ein Riesenlärm." sagte Tom kleinlaut.

“I love my daily digestif,” said portly Tom.

“Krähdo”, bekannte Toms Hahn.

"Seit ich Schriftführer bei den Sportschützen bin, habe ich keine Zeit mehr für Verwandte und Freunde", sagte Tom vereinsamt.

'The maize maze is amazing,' Tom observed cornily.

"Zaaaa...ra...thustra!" nietzschte Tom in sein Taschentuch.

"Ich habe eine Stelle in Gorleben!" strahlte Tom.

'I hope I'll be getting out of the hospital soon,' said Tom patiently.

 “Right!” said Tom with a sinister voice.

OT: Wo ist eigentlich der Bubb abgeblieben? Hat sich jetzt seit einer Woche nicht mehr um seinen Faden gekümmert...

'Has Bubb really disappeared forever?' said Möwe gullibly.

"Gosh, it's windy up here", Tom said breezily.

"Wenn du unter dem Nick cassandra postest, wird dir niemand glauben", sagte Tom wissend (ja geradezu seherisch).

sehr gut, mbshu :)

'I'm as happy as a puppydog with a new bone,' said Tom waggishly.

“Othello the what of Venice?” asked Tom morosely.

"Ich sag nichts" wisperte Tom vielsagend.

"Wer stört mich beim Kochen?", stieß Tom roh hervor.

"I never got to know my father", Tom muttered.

"Mit einer Fischplatte wird Ihre Party ein voller Erfolg," versprach Caterer Tom aalglatt.

"Ich hab´doch keinen Deal mit dem Teufel", leugnete Tom scheinheilig.

"Alles, was mir an Geld geblieben ist, sind ein paar olle Münzen," erklärte Tom, schein-bar kurz vor der Pleite.

„Ei, ei, was mag darinnen sein?“ brütete Tom.

"Hast du meine Wäsche denn immer noch nicht gewaschen?", fragte Tom stinkig.

"Nice weather today, sir!" said Tom the Cantonese cook, dogging the question in # 235.

“They have far too many churches here!” said Tom when visiting Rome – his enthusiasm had petered out.

"Könnsenichma dafür sorgen, dass Ihr Balg mal'n Mund hält", plärrte Tom in der Straßenbahn.

'I don't like boxer shorts,' said Tom briefly.

"Nur Anfänger üben mit Metronom", sagte Tom taktlos.

"Ich habe schon wieder Sodbrennen," sagte Tom säuerlich.

"Verdammt, das Kabel hat noch Saft!" rief Tom elektrisiert.

'I'm counting on you to come to my reading and book signing,' said Tom authoritatively.

'And of course you will also want a recording of my new symphony,' said Tom composedly.

"Im Urlaub möchte ich einmal so richtig schön braun werden" meinte Tom ganz versonnen.

"Das Regenwetter nimmt keine Ende...", seufzte Tom bedröppelt.

"Auf der anderen Donauseite kann man doch nicht wohnen!" pestete Tom.

'I don't know what happened -- one moment I was fine and the next moment I was flat on my back,' said Tom faintly.

"Ich habe nichts Verdächtiges gesehen", bemerkte Tom.

"Diese Klotz-Architektur gefällt mir gar nicht" sagte Tom rundheraus.

"I love Dutch cheese," said Tom goudily.

"Nun werde ich Ihnen die Letzte Ölung darreichen" sprach Tom salbungsvoll.

"Mega-out, dieses Pünktchenmuster!" spottete Tom.

"Grüner wird's nicht!", hupte der auf dem Beifahrersitz sitzende Tom den Fahrer neben ihm an.

"Möchten Sie das Bett mit mir teilen, Gnädigste?" fragte Tom steif.

"Ich bin nicht dick", posaunte Tom rundheraus.

"Das ist kein Schwimm-, sondern ein Säurebecken??!" rief Tom ganz aufgelöst.

"I won't ever use Viagra", Tom replied stiffly.

"Lasst mich euch helfen, den Selbstmörder von den Gleisen zu bergen," sagte Tom teilnehmend zu den Sanitätern.

„I live on unemployment benefits,” said Tom dolefully.

“Carpaccio kommt mir nicht auf den Tisch!“ sagte Tom roh.

„Das - aus Schweden stammende - Mobiliar meiner neuen Behausung habe ich selbst montiert“, sagte Tom geschraubt.

"Ach bitte, Verehrteste, trinken Sie noch einen Piccolo mit mir" flötete Tom.

„Ich brauche keine Schuhe à la Sarközy“, sagte Tom gestelzt.

"Wir sind keine anonyme Kette, sondern ein inhabergeführtes Geschäft", sagte Tom einladend.