Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Bavardages

    Wortsammelsurium Nr. 7

    299­ réponses
    Sujet

    Wortsammelsurium Nr. 7

    Commentaire
    Mit einem ganz, ganz herzlichen Dankeschön an alle, die die bisherigen Sammelsurien bereichtert haben, darf ich heute den 7. Faden dieser Reihe eröffnen. Der letzte Faden war dieser:


    Wir sammeln Neologismen, Kuriosa, fachsprachliche Ausdrücke, Zeitungsslang, Euphemismen usw. aus allen möglichen Bereichen.

    Viel Spaß!
    Auteur Dana (236421) 27 Déc. 17, 16:15
    Commentaire
    Herzlichen Dank, Dana, für den Start des 7. Fadens. Ich schaue mir die Beiträge gerne an und entdecke immer wieder Wörter, die man auch fürs Dico vorschlagen könnte. Außerdem poste ich selber manche Vokabeln, von denen ich annehme, dass sie bei anderen auf Interesse stoßen könnten, bevor ich sie - wenn überhaupt - als Neueintrag anrege.
    #1Auteur mars (236327) 27 Déc. 17, 17:26
    Commentaire
    Dankeschön Dana :-))!!

    Wahrscheinlich noch längst nicht Geschichte: „Trostfrauen“ (jap. 慰安婦 ianfu) ist ein euphemistischer Begriff für Mädchen und Frauen, die für die japanischen Kriegsbordelle des Zweiten Weltkrieges zwangsprostituiert wurden.
    #2Auteur oopsy (491382) 28 Déc. 17, 09:35
    Commentaire
    Metapolitik (aus griech. μετά metá = "danach, hinter, jenseits" und Politik) ist die Theorie der Politik, die reine, philosophische Staatslehre, die nicht von einem bestimmten Staatswesen ausgeht oder sich auf ein solches bezieht.
    Der Begriff taucht zum ersten Mal im französischen Sprachraum auf, und zwar bei Joseph de Maistre. Vorträge der jährlich tagenden Schumacher-Gesellschaft erschienen 1985 unter dem Titel „Metapolitik“ und befassten sich mit Fragen der internationalen Politik, der Umweltpolitik und der weiteren Entwicklung der Menschheit.
    #3Auteur oopsy (491382) 29 Déc. 17, 07:56
    Commentaire
    Metapolitik ist ein interessanter, aber auch "schillernder" Begriff, oopsy. In der frz. Wiki heißt es zum Beispiel: "Dans un tout autre ordre d'idées, à partir d'une réflexion du dissident communiste italien Antonio Gramsci (années 1920-1930), le concept de métapolitique fut principalement développé durant les années 1970 par le courant de pensée dit de la « Nouvelle Droite ». C'est une stratégie qui « consiste à agir dans le champ idéologique et culturel, préalablement à la prise du pouvoir effectif (politique)8 ».
    Cette stratégie consiste en une diffusion dans la collectivité et dans la société civile de valeurs et d'idées (ou d'« idéologèmes ») en excluant tout moyen ou toute visée politicienne, comme toute étiquette politique, mais dans l'optique d'une « grande politique » (Nietzsche), c'est-à-dire orientée vers la recherche d'un impact historique ... https://fr.wikipedia.org/wiki/Métapolitique
    #4Auteur mars (236327) 29 Déc. 17, 09:49
    Commentaire
    #5Auteur oopsy (491382) 31 Déc. 17, 09:21
    Commentaire
    Mein Fundstück des Tages :

    Ramasuri, die
    Wortart:   Substantiv, feminin
    Gebrauch: österreichisch umgangssprachlich
    Häufigkeit:▮▮▯▯▯
    Rechtschreibung    Worttrennung: Ra|ma|su|ri
    Verwandte Form: Remasuri
    Bedeutungsübersicht    großes Durcheinander, Wirbel
    Synonyme zu Ramasuri    Aufregung, Chaos, Durcheinander, Gewirr, Tohuwabohu, Unordnung, Unruhe, Wirrwarr, Wust


    Mit welchem französischen Begriff ließe sich das wohl am besten wiedergeben ?
    ... und mars, falls Du magst, darfst Du gerne den Wöbu-Vorschlag dazu zusammenstellen ...
    :-)
    #6Auteur no me bré (700807) 31 Déc. 17, 20:30
    Commentaire
    Nome :-))!! Der (sage ich) Ramasuri ist mir schon lange nicht mehr untergekommen.
    #7Auteur oopsy (491382) 01 jan 18, 13:33
    Commentaire
    No me bré, ich versuche gerne, dem / der Ramasuri /Remasuri ins Dico zu verhelfen, am besten mit oopsys Hilfe. Es kann nur eine Weile dauern.
    #8Auteur mars (236327) 01 jan 18, 16:49
    Commentaire
    Dankeschön, mars ! ... und es eilt wirklich nicht ... :-)
    #9Auteur no me bré (700807) 01 jan 18, 16:57
    Commentaire
    Une madrague: un filet de pêche fixe, conçu pour la pêche de thons.

    La Madrague est la célèbre propriété acquise par Brigitte Bardot en 1958 à Saint-Tropez, sur la route des Canebiers. Brigitte Bardot a déclaré vouloir qu'après sa mort, il soit fait de la Madrague un musée où l'argent récolté serait reversé au profit de sa fondation.
    #10Auteur mars (236327) 02 jan 18, 09:51
    Commentaire
    Nomen est omen: Der Eingeweidefisch "wohnt" in Seegurken und anderen Weichtieren. Manchmal sogar mit seinem/ihrem Ehepartner.

    Ein Fall für Dich, Nome ?
    #11Auteur oopsy (491382) 03 jan 18, 08:41
    Commentaire
    la diane = das Wecken (von Soldaten, Matrosen) ) mit Musik

    #12Auteur mars (236327) 04 jan 18, 10:30
    Commentaire
    #12:
    Oui, on dit "sonner la diane" (généralement à la trompette).
    #13Auteur janvier (253084) 04 jan 18, 22:38
    Commentaire
    Konversionsstörungen sind eine Gruppe neurotischer Störungen. In der internationalen Klassifikation psychischer Störungen ICD-10 werden sie synonym als dissoziative Störungen bezeichnet. Typische Symptome sind ein Verlust des Identitätsbewusstseins, Erinnerungsstörungen und eine mangelnde Kontrolle über Körperbewegungen.
    #14Auteur oopsy (491382) 05 jan 18, 07:59
    Commentaire
    acratopège: banal, ordinaire,  plat,  sans intérêt
    #15Auteur mars (236327) 06 jan 18, 11:59
    Commentaire
    Trendwörter, die es vielleicht/hoffentlich nicht unbedingt in den Duden schaffen:




    last but not least, die vielstrapazierte Nazikeule

    Edith fand noch die Horrorgrippe bzw. Horror-Grippe: https://www.google.at/search?source=hp&ei=Kup...

    #16Auteur oopsy (491382) 07 jan 18, 09:47
    Commentaire
    Die Gelotologie (von griech. γέλως gélōs „Lachen“, Genitiv γέλωτος gélōtos) ist die Wissenschaft der Auswirkungen des Lachens. Sie beschäftigt sich mit den körperlichen und psychischenAspekten des Lachens.
    Begründer der Gelotologie ist der Psychiater William F. Fry, der 1964 an der Stanford-University erstmals über die Auswirkungen des Lachens auf die körperlichen Vorgänge forschte. Fry hat auch den Begriff Gelotologie geprägt. Als therapeutische Anwendung gelotologischer Erkenntnisse gelten die sogenannten Humor-Therapien oder Lachtherapien (englisch: humour and laughter therapy).
    #17Auteur oopsy (491382) 09 jan 18, 08:44
    Commentaire
    le châsse (fam.) = der Gucker (das Auge)
    #18Auteur mars (236327) 10 jan 18, 09:36
    Commentaire
    l'infobésité - die Informationsüberflutung (neu im PL 2018), ein Kofferwort, das mir gefällt
    #19Auteur mars (236327) 11 jan 18, 09:59
    Commentaire
    hors-sol hat nun auch als Adjektiv im übertragenen Sinn Einzug in den PL 2018 gehalten. Ich würde es mit abgehoben, wirklichkeitsfremd usw. übersetzen.
    #20Auteur mars (236327) 12 jan 18, 11:23
    Commentaire
    In Österreich wird in den Nachrichten seit ein paar Tagen vor Ping Anrufen gewarnt: https://diepresse.com/home/techscience/mobil/...




    #21Auteur oopsy (491382) 12 jan 18, 20:23
    Commentaire
    Ein Empathogen ist ein Wirkstoff, der dazu führt, dass die unter seinem Einfluss stehende Person das Gefühl hat, mit anderen Menschen zusammen eine Einheit zu bilden, sie zu verstehen, mit ihnen gemeinsam zu fühlen. Der Begriff setzt sich aus empátho (altgriechisch ἐμπάθω, „mitfühlen“; vergleiche Empathie) und der Endung -gen (von altgriechisch γένεσις, génesis, „Entstehung“) zusammen.

    Als Entaktogen (Adjektiv entaktogen, „das Innere berührend“, aus griechisch en, „innen“, lateinisch tactus „berührt“) werden psychoaktive Substanzen bezeichnet, unter deren Einfluss die eigenen Emotionen intensiver wahrgenommen werden. Der Terminus wurde von dem US-amerikanischen Chemiker David E. Nichols in den 1980er Jahren eingeführt. Seit dieser Zeit werden diese Substanzen auch in der umstrittenen psycholytischen Psychotherapie eingesetzt, da sich der Patient auf emotional berührte Art seiner eigenen Psyche besser bewusst wird und somit der Zugang zum Unbewussten erleichtert wird.
    #22Auteur oopsy (491382) 13 jan 18, 09:23
    Commentaire
    le néophyte = (auch) Adventivpflanze
    #23Auteur mars (236327) 15 jan 18, 10:05
    Commentaire
    ail en chemise = ungeschälte Knoblauchzehe
    #24Auteur mars (236327) 17 jan 18, 10:23
    Commentaire
    Der Zipflbob, Zipfybob, auch Minibob, ist ein Rodelgerät, das 1969 von Johann Uttenthaler und Siegmund Loeger erfunden wurde.
    #25Auteur oopsy (491382) 18 jan 18, 17:40
    Commentaire
    “Gesinnungsterror“ ist ein Begriff, der sowohl von Rechtsextremisten verwendet wird als auch in Tageszeitungen und im Zusammenhang mit “politisch korrektem Denken” auftaucht.
    Rechtsextreme bezeichnen mit „Gesinnungsterror“ eine Beschränkung der Meinungsfreiheit und berufen sich dabei auf das Grundgesetz. Jedoch fallen in Deutschland als verfassungsfeindlich eingestufte Aussagen nicht unter das Grundrecht auf Meinungsfreiheit und können daher strafrechtlich verfolgt werden. Volksverhetzung und Holocaustleugnung sind in diesem Sinne zum Beispiel Straftaten. Die Berufung auf das allgemeine Grundrecht auf Meinungsfreiheit greift daher nicht.
    Auch Aussagen, die die Würde anderer Menschen einschränken, wie zum Beispiel die Beschimpfung von Glaubensbekenntnissen, Religionsgesellschaften und Weltanschauungsvereinigungen können strafrechtlich verfolgt werden.”

    Weitere Quellen sind im Netz legion.
    #26Auteur oopsy (491382) 19 jan 18, 08:38
    Commentaire
    Mir ist in letzter Zeit der "Lückenjournalismus" untergekommen. Bedauerlicherweise kann ich nicht exakt sagen, was das ist. Eines steht aber fest, es ist ein Vorwurf, keine guten Journalismus betrieben zu haben.
    #27Auteur oopsy (491382) 20 jan 18, 09:13
    Commentaire
    Hiefel:  Landwirtschaft: Holzgerüst zum Trocknen des Heus

    #28Auteur oopsy (491382) 21 jan 18, 10:50
    Commentaire
    les Ankariotes - die Einwohner von Ankara
    #29Auteur mars (236327) 22 jan 18, 14:10
    Commentaire
    Es gibt auch les Sofiotes = die Einwohner von Sofia
    #30Auteur mars (236327) 24 jan 18, 11:58
    Commentaire
    Ein Krähenfuß, auch Wurfeisen oder Fußangel genannt, ist eine Defensivwaffe, die meist aus vier spitzen, eisernen Stiften besteht, die tetraedrisch miteinander verbunden sind. Aufgrund dieser Anordnung kommt der Krähenfuß sicher auf drei der Spitzen zum Liegen, sodass immer eine der Spitzen senkrecht nach oben zeigt. Die Waffe hat ihren Namen vermutlich aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit Vogel- oder eben Krähenfüßen erhalten.

    Leo hat lediglich die Fußangel.
    #31Auteur oopsy (491382) 25 jan 18, 08:38
    Commentaire
    le chabala, le chab': Le chabala - également appelé le chab' par les puristes - est, en quelque sorte, l'équivalent de la panenka au handball. Le tireur feinte une frappe lourde puis, au dernier moment, il “casse” le poignet afin de le faire passer sous la balle et ainsi la glisser juste au-dessus de la tête du gardien.
    #32Auteur mars (236327) 27 jan 18, 14:14
    Commentaire
    Während der Handball-EM lernte ich auch:
    la roucoulette - der Dreher (im Handball)

    Ich werde den Ausdruck - wie le chabala (#32) - als LEO-Neueintrag vorschlagen,
    außerdem le kung-fu = der Kempa-Trick (Handball).
    #33Auteur mars (236327) 28 jan 18, 20:15
    Commentaire
    tant pour tant (pâtisserie) - zu gleichen Teilen 

    TANT POUR TANT (OU T.P.T): Cette expression est souvent employée en pâtisserie et signifie, comme son nom l’indique : TANT d’amande POUR TANT de sucre ; c’est-à-dire même poids d’amande en poudre et même poids de sucre. Exemple : 400 g de T.P.T. égale 200 g de sucre en poudre et 200 g de poudre d’amande. Lorsqu’il est précisé T.P.T. noisette (ou autre), il faut remplacer la poudre d’amande par la même quantité de poudre de noisette.
    #34Auteur mars (236327) 30 jan 18, 10:47
    Commentaire
    Stöckl (auch Stöckel) ist eine besonders in Bayern und Österreich gebräuchliche Bezeichnung für ein kleineres Herrenhaus oder das Nebengebäude eines Schlosses oder Stiftes.

    #35Auteur oopsy (491382) 31 jan 18, 08:32
    Commentaire
    Totenfotografie oder Post-mortem-Fotografie bezeichnet das Ablichten von Verstorbenen und das dabei entstehende Lichtbild des Toten. Totenfotografien nahmen im Totenkult des Abendlandes im späten 19. Jahrhundert eine bedeutende Rolle ein.

    Ich erinnere mich an das Fotoalbum meines Vaters. Da gab es einige Bilder von Verstorbenen.
    #36Auteur oopsy (491382) 01 Fév. 18, 11:29
    Commentaire
    Die in der Kartografie verwendete Mercator-Projektion ist eine nach dem Kartografen Gerhard Mercator benannte Form der Zylinderprojektion, bei der die Projektion in Richtung der Zylinderachse geeignet verzerrt ist, um eine winkeltreue Abbildung der Erdoberfläche zu erreichen
    #37Auteur oopsy (491382) 02 Fév. 18, 08:35
    Commentaire
    le chomdu / chômedu (argot) = die Arbeitslosigkeit, der Arbeitslose
    #38Auteur mars (236327) 04 Fév. 18, 10:36
    Commentaire
    Aus aktuellem Anlass: Als Flash Crash oder im Deutschen auch Flashcrash wurden mehrere starke Kurseinbrüche (engl. Crash) an den Finanzmärkten bezeichnet, die nur Minuten andauerten. Auf den plötzlichen Einbruch folgte jeweils eine ähnlich schnelle Erholung.

    #39Auteur oopsy (491382) 06 Fév. 18, 08:08
    Commentaire
    Ungemütlich !!

    Der Sinus pilonidalis (von lateinisch pilus ‚Haar‘ und nidus ‚Nest‘) ist eine chronisch-entzündliche Erkrankung der Gesäßfalte (Rima ani). Synonyme für die Erkrankung sind Steißbeinfistel, Pilonidalzyste oder Sakraldermoid. Nach häufiger Auffassung wird die Erkrankung durch in die Haut penetrierende Haare verursacht.
    #40Auteur oopsy (491382) 07 Fév. 18, 08:21
    Commentaire
    le diable n’y verrait goutte = das ist sehr schwer zu verstehen, da ist kaum Licht hineinzubringen

    #41Auteur mars (236327) 08 Fév. 18, 10:34
    Commentaire
    une circulade = ein Runddorf (in der Region Okzitanien)
    #42Auteur mars (236327) 09 Fév. 18, 09:48
    Commentaire
    Schmafu / schmafu (Adj.)

    Schmafu = Larifari :-) = Unsinn, Blödsinn, Stuss

    kommt von:  „je m'en fous“


    :-))!!
    #43Auteur oopsy (491382) 09 Fév. 18, 14:58
    Commentaire
    le quart d'heure américain ~ früher der Moment der Damenwahl beim Tanzen
    #44Auteur mars (236327) 12 Fév. 18, 14:05
    Commentaire
    Hypostase (griechisch ὑπόστασις hypóstasis, allgemein: „Grundlage“, philosophisch: „Seinsstufe“) ist ein Begriff, der seit der Spätantike in philosophischen Texten verwendet wird, zunächst für den konkreten Bestand einer Sache. In der christlichen Trinitätslehre wird er benutzt, um die drei göttlichen Personen (Vater, Sohn und Heiliger Geist) unter dem Gesichtspunkt ihrer jeweiligen Besonderheit zu bezeichnen, im Gegensatz zu dem ihnen gemeinsamen Wesen, ihrer ousia („ein Wesen – drei Hypostasen“). Bei Immanuel Kant erhält der Begriff Hypostase einen neuen Sinn, da er davon ausgeht, dass Hypostasen im antiken Sinn nicht existieren. Er versteht unter Hypostase etwas, was bloß in Gedanken existiert, dem aber die Qualität eines wirklichen Gegenstands zugeschrieben wird.
    #45Auteur oopsy (491382) 14 Fév. 18, 08:47
    Commentaire
    Gut, oopsy, diese Differenzierung! Hypostasen sind kein Schmafu (siehe #43).
    #46Auteur mars (236327) 14 Fév. 18, 09:06
    Commentaire
    s'enjailler (argot) = sich amüsieren, einen drauf machen
    #47Auteur mars (236327) 15 Fév. 18, 11:19
    Commentaire
    Mars :-))!!

    Archon (griechisch ἄρχων árchōn, deutsch ‚Herrschender‘), pl. Archonten, war im antiken Athen die Bezeichnung für einen hohen Beamten. Das Amt ist auch in anderen griechischen Städten oder Städten mit griechischer Verwaltung (beispielsweise unter den Parthern) belegt, siehe dazu Archon (Amt). Nach heute vorherrschender Meinung entstand das Amt im 7. Jahrhundert v. Chr.

    #48Auteur oopsy (491382) 15 Fév. 18, 19:07
    Commentaire
    le souplex - Erdgeschosswohnung mit integriertem Souterrain
    #49Auteur mars (236327) 16 Fév. 18, 11:50
    Commentaire
    #50Auteur oopsy (491382) 19 Fév. 18, 07:46
    Commentaire
    Hillbilly (etwa „Hinterwäldler“, „Landei“) ist eine oft abfällig verwendete Bezeichnung für Bewohner der ländlichen, gebirgigen Gegenden der USA wie den Appalachen und den Ozarks. Der Musikstil gleichen Namens ist ein anderer Begriff für die Old-Time Music.
    #51Auteur oopsy (491382) 20 Fév. 18, 08:47
    Commentaire
    barreauder qc = etw. vergittern
    #52Auteur mars (236327) 21 Fév. 18, 13:52
    Commentaire
    les quarantièmes rugissants = the Roaring Forties (Region der Westwinddrift zwischen 40 und 50 Grad südlicher Breite)

    #53Auteur mars (236327) 22 Fév. 18, 10:28
    Commentaire
    la savonnette: auch die Sprungdeckeluhr und der abgefahrene Reifen!
    #54Auteur mars (236327) 25 Fév. 18, 16:30
    Commentaire
    le pistolet = die "Ente" (Urinal)
    #55Auteur mars (236327) 28 Fév. 18, 10:41
    Commentaire
    la renniculture = die Rentierzucht
    #56Auteur mars (236327) 02 mar 18, 15:50
    Commentaire
    Gendermedizin (internationale Fachbezeichnung Gender Medicine, auch Gender-Specific Medicine bzw. Geschlechtsspezifische Medizin) bezeichnet Humanmedizin unter besonderer Beachtung der biologischen Unterschiede von Mann und Frau. Sie impliziert eine geschlechtsspezifische Erforschung und Behandlung von Krankheiten.
    #57Auteur oopsy (491382) 08 mar 18, 08:16
    Commentaire
    le panneton  =   der Schlüsselbart

    #58Auteur mars (236327) 09 mar 18, 11:12
    Commentaire
    la noix d'arec = die Betelnuss
    #59Auteur mars (236327) 11 mar 18, 09:37
    Commentaire
    Aus aktuellem Anlass: Gesinnungsdiktatur


    dazu auch: Gesinnungsterror
    #60Auteur oopsy (491382) 11 mar 18, 19:20
    Commentaire
    #61Auteur oopsy (491382) 14 mar 18, 08:47
    Commentaire
    Ein Rayonverbot (von frz. rayon im Sinne von Umkreis), auch als Fernhalteverfügung bezeichnet, ist eine Handlungsform des Schweizeroder kantonalen Rechts. Mit einem Rayonverbot können Polizei und andere Behörden, etwa Gerichte oder kantonale Migrationsämter, einer Person verbieten, einen Ort aufzusuchen oder an diesen zurückzukehren.

    In Österreich könnte das die Wegweisung und das Betretungsverbot sein.
    #62Auteur oopsy (491382) 15 mar 18, 08:37
    Commentaire
    Der Hirschfänger oder das Seitengewehr des Jägers ist eine rund 30 bis 40 cm lange Stichwaffe, die für die Jagd verwendet wird. Der Hirschfänger ähnelt dem Saufänger.
    #63Auteur oopsy (491382) 17 mar 18, 07:53
    Commentaire
    die Flossette = le porte-fil dentaire flossetten-test.jpg 

    #64Auteur mars (236327) 18 mar 18, 11:12
    Commentaire
    das zündwilligste Gemisch -

    ein Begriff aus dem Ex-Schutz
    zum Quietschen finde ich den Begriff!

    #65Auteur hannabi (554425) 18 mar 18, 13:01
    Commentaire
    le jaja (argot) = der Rotwein
    #66Auteur mars (236327) 21 mar 18, 10:12
    Commentaire
     la tartiflette = die Tartiflette, ein Kartoffelauflaufgericht mit Reblochon-Käse

    #67Auteur mars (236327) 23 mar 18, 10:21
    Commentaire
    Un sniper ou tireur embusqué ou franc-tireur, est un tireur d'élite militaire spécialisé, pouvant opérer seul ou généralement avec un binôme (spotter ou observateur en français) en profondeur dans les lignes ennemies, dans le but de transmettre des informations importantes pour le commandement ou de neutraliser une cible.
    #68Auteur oopsy (491382) 23 mar 18, 16:39
    Commentaire
    les malfaisants = die Übeltäter
    #69Auteur mars (236327) 25 mar 18, 11:29
    Commentaire
    Salzstoß sind aus Sehnen, Muskelhäuten, wenig Fett und Fleisch bestehende mit Salz vermahlene Schlachtreste, die in Würsten geringerer Qualität Verwendung finden.
    Diese Bindegewebsteile fallen bei der Entsehnung von Fleisch und Knochen an. Aus ihnen wird der Salzstoß erzeugt und den anderen Bestandteilen der Wurst hinzugefügt. Neben Wurstfleisch und Brät ist bei der Wursterzeugung je nach Sorte auch die Zugabe von Blut, Innereien und Salzstoß erlaubt. Die Zugabe von Separatorenfleisch (maschineller „Knochenputz“) ist allerdings bei Rindfleisch seit der BSE-Krise in der Europäischen Union nicht mehr erlaubt.
    Die Wurstmasse der Wiener Burenwurst besteht beispielsweise aus Rind- oder Schweinefleisch, Speck, Wasser und 20 % Salzstoß.

    Ich liebe Würstelstände, ob jetzt auch noch, weiß ich nicht so recht :-(
    #70Auteur oopsy (491382) 26 mar 18, 10:49
    Commentaire
    le blanchon - die kleine (noch weiße) Robbe

    #71Auteur mars (236327) 27 mar 18, 14:51
    Commentaire
    Eine Konkretion ist ein unregelmäßiges, häufig auch rundlich gestaltetes Mineral-Aggregat, das in einem anders gearteten feinkörnigen Sediment aus einer wässrigen, zirkulierenden Lösung (Porenwasser) ausgesintert ist.
    Die Konkretion setzt an einem Kristallisationsmittelpunkt an, meist bedingt durch einen anderen Chemismus, und wächst allmählich nach außen weiter. Beispiele hierfür sind kreidezeitliche Feuersteinknollen im Kalk, Geoden im Ton und Lößkindel. 
    #72Auteur oopsy (491382) 27 mar 18, 17:44
    Commentaire
    #6 Ramasuri - hatte ich ja total vergessen (ich komme aus Bayern) - spontan würde ich das mit "quel bordel" übersetzen, oder?
    #73Auteur Regenpfeifer (1228344) 27 mar 18, 22:26
    Commentaire
    @Regenpfeifer schau einmal, der Vorschlag wurde schon gemacht, vielleicht kannst Du ihn ergänzen: Siehe auch: l’embrouillamini m., le tohu-bohu, le pêle...

    Köderhunde, haben ein grauenvolles Schicksal: Sie sie die Übungshunde für Kampfhunde, die sich aber nicht wehren können, weil ihnen die Schnauzen vorher zugeklebt werden.

    #74Auteur oopsy (491382) 29 mar 18, 10:23
    Commentaire
    iconique: auch naturgetreu; legendär ...
    #75Auteur mars (236327) 31 mar 18, 14:09
    Commentaire
    fougeraie = Farnfeld
    #76Auteur mars (236327) 02 avr 18, 19:45
    Commentaire
    Micarta ist ursprünglich ein Markenname von General Electric und bezeichnet einen Faser-Kunststoff-Verbund. Der Name wird aber auch für eine Anzahl ähnlicher Materialien von verschiedenen Herstellern verwendet. Allen ist gemein, dass bei ihrer Herstellung ein saugfähiger Trägerstoff (Zellstoff, Leinen, Holz etc.) mit Phenolharz getränkt wird. Nachdem das Kunstharz ausgehärtet ist, kann man das Stück Micarta zurechtschleifen. Bei unterschiedlich gefärbten Materialien tritt eine Maserung hervor, es gibt aber ebenso homogen aussehende Micarta-Sorten.
    Durch Eigenschaften wie dimensionale Beständigkeit unter wechselnden Bedingungen und Wasserfestigkeit ist es ein beliebtes Material zur Herstellung von Messergriffen und Sportbogenmittelteilen. Zudem ist es mit geeigneten Mitteln gut zu bearbeiten (Stäube und Dämpfe sind allerdings gesundheitsschädlich) und beliebig einzufärben. Im technischen Bereich wird es als Isolierstoff benutzt.
    Der Gitarrenhersteller Martin & Co. setzt beim Bau einiger seiner Westerngitarren schwarzes Micarta ein. So bestehen bei den neuen X-Serien und 16er-Serien bei mehreren Modellen die Griffbretter und Stege aus diesem Material.
    #77Auteur oopsy (491382) 04 avr 18, 16:29
    Commentaire
    Eine Blockchain (auch Block Chain, englisch für Blockkette) ist eine kontinuierlich erweiterbare Liste von Datensätzen, genannt „Blöcke“, welche mittels kryptographischer Verfahren miteinander verkettet sind. Jeder Block enthält dabei typischerweise einen kryptographisch sicheren Hash (Streuwert) des vorhergehenden Blocks,einen Zeitstempelund Transaktionsdaten.
    Der Begriff Blockchain wird allgemeiner für ein Konzept genutzt, mit dem ein Buchführungssystem dezentral geführt werden kann und dennoch ein Konsens über den richtigenZustand der Buchführung erzielt wird, auch wenn viele Teilnehmer an der Buchführung beteiligt sind. Dieses Konzept wird als Distributed-Ledger-Technologie (DLT) bezeichnet.
    #78Auteur oopsy (491382) 06 avr 18, 09:08
    Commentaire
    Beim Manchester-Triage-System (MTS) handelt es sich um ein standardisiertes Verfahren zur Ersteinschätzung in der Notaufnahme. Darunter wird die erste Eingruppierung in der Notaufnahme neu eintreffender Patienten verstanden. Ziel ist die schnelle Festlegung von sicheren und nachvollziehbaren Behandlungsprioritäten. Im Gegensatz zur Triage in Kriegs- oder Katastrophenfällen wird dabei davon ausgegangen, dass alle eintreffenden Patienten innerhalb eines bestimmten Zeitfensters tatsächlich behandelt werden können; eine Gruppe „Sterbender“, die nicht behandelt wird, ist demnach nicht vorgesehen. Im angloamerikanischen Sprachraum wird der Begriff „Triage“ für beide Ansätze genutzt, während im Deutschen „Triage“ eher für praeklinische und Katastrophenfälle und „Ersteinschätzung“ für die routinemäßige klinische Priorisierung verwendet wird.
    #79Auteur oopsy (491382) 08 avr 18, 08:59
    Commentaire
    "Pfetzen" ist in meiner Gegend der normale Ausdruck für kneifen, und zwar nicht nur, wenn man dem Ochsen ins Horn pfetzt ...
    #80Auteur mars (236327) 09 avr 18, 17:26
    Commentaire

    Die Schachblume (Fritillaria meleagris), auch Schachbrettblume oder Kiebitzei genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae). Sie wird als Zierpflanze verwendet und wurde zur Blume des Jahres 1993 gewählt.

    Ein Fall für No me bré ?
    #81Auteur oopsy (491382) 11 avr 18, 08:57
    Commentaire
    ... auf die Liste gesetzt ...
    :-)
    #82Auteur no me bré (700807) 11 avr 18, 12:16
    Commentaire
    Fein ! Dankeschön !
    #83Auteur oopsy (491382) 11 avr 18, 16:14
    Commentaire
    le nymphée = das Nymphäum, den Nymphen geweihtes Brunnenhaus
    #84Auteur mars (236327) 13 avr 18, 09:22
    Commentaire
    Als Objektsexualität wird die sexuelle Anziehung von Menschen zu unbelebten Objekten bezeichnet. Der Begriff, eine Erfindung von Eija-Riitta Eklöf-Berliner-Mauer, wird als Eigenbezeichnung von „Objektsexuellen“ verwendet, die diese Anziehung nicht als Fetischismus, sondern als eigenständige sexuelle Orientierung ansehen. „Objektsexualität“ ist bislang kein etablierter Begriff in der psychologischen oder medizinischen Wissenschaft. Der ebenfalls in diesem Zusammenhang anzutreffende Begriff der „Objektophilie“ wird alternativ auch als Beschreibung einer pathologischen Sucht, bestimmte Dinge sammeln zu müssen, verwendet.
    #85Auteur oopsy (491382) 16 avr 18, 15:23
    Commentaire
    #86Auteur oopsy (491382) 17 avr 18, 09:44
    Commentaire
    Als Werther-Effekt wird in der Medienwirkungsforschung, Sozialpsychologie und Soziologie die Annahme bezeichnet, dass ein kausaler Zusammenhang zwischen Suiziden, über die in den Medien ausführlich berichtet wurde, und einer Erhöhung der Suizidrate in der Bevölkerung besteht.
    Der Begriff geht zurück auf das Auftreten einer „Suizidwelle“ nach der Veröffentlichung von Goethes Roman Die Leiden des jungen Werthers im Jahr 1774 und seiner zahlreichen Nachahmungen (Wertheriaden). Dieses Phänomen wurde in der Wissenschaft kontrovers diskutiert: Während einige Forscher von einer Epidemie sprachen, verweisen andere auf die rückwirkend unzureichende epidemiologische Erfassung oder sprechen von keinen nachweisbaren Selbsttötungen in der Nachahmung von Werther.
    #87Auteur oopsy (491382) 19 avr 18, 08:26
    Commentaire
    http://www.cnrtl.fr/definition/chat
    ...     CHAT 2, CHATTE, subst.
    A.− Vx. Chat ou chatte. Petit bâtiment servant au chargement et au déchargement des navires dans les ports (synon. allège) ou au cabotage le long des côtes (synon. chasse-marée).
    B.− Mod., au masc. Yacht à voiles utilisé dans les régates en raison de sa rapidité. Elle [la mer] tarabustait de son mieux toutes les embarcations, les chaloupes, les barges, les remorqueurs, les yachts blancs et noirs, les pointus, les stars, les chats (P. Vialar, La Mort est un commencement,Le Bal des sauvages, 1946, p. 181). ...
    #88Auteur no me bré (700807) 19 avr 18, 21:29
    Commentaire
    Hochbeet = parterre surélevé
    #89Auteur mars (236327) 20 avr 18, 10:45
    Commentaire
    Der Korruptionswahrnehmungsindex (englisch Corruption Perceptions Index, abgekürzt CPI, kurz auch Korruptionsindex) ist ein von Transparency International herausgegebener Kennwert zur Korruption. Der Index wird seit 1995 erhoben und wird in Form eines Rankings veröffentlicht, das das wahrgenommene Korruptionsniveau im öffentlichen Sektor von 180 Staaten vergleicht.
    #90Auteur oopsy (491382) 22 avr 18, 10:18
    Commentaire
    Social Justice Warrior (oft abgekürzt SJW, deutsch Soziale-Gerechtigkeits-Krieger) ist ein abwertender Ausdruck für Aktivisten in Fragen sozialer Gerechtigkeit, insbesondere Feminismus und Bürgerrechte.
    #91Auteur oopsy (491382) 23 avr 18, 09:39
    Commentaire
    "à la va-comme-je-te-pousse" hat bisher die folgenden Einträge :

    à la va comme j'te pousse [ugs.]             irgendwie
    à la va comme j'te pousse [ugs.]             je nach den Umständen
    à la va comme j'te pousse [ugs.]             mit der linken Hand
    à la va comme j'te pousse [ugs.]              schludrig
    à la va comme j'te pousse [ugs.]              schlampig   - schluderig

    Könnte man da "aufs G(e)ratewohl" und "nach Gutdünken" (bei der Konkurrenz gefunden) noch ergänzen ?
    #92Auteur no me bré (700807) 23 avr 18, 13:45
    Commentaire
    Für die Ergänzung "aufs Geratewohl" wäre ich eher als für "nach Gutdünken".
    #93Auteur mars (236327) 24 avr 18, 09:14
    Commentaire
    Als Ballonkredit bzw. Schlussratenkredit bezeichnet man einen Kredit, dessen Tilgungsplan eine sehr hohe Schlussrate vorsieht (den Ballon). Die Schlussrate übersteigt die laufenden Raten um ein Vielfaches, typischerweise macht sie mehr als die Hälfte der Darlehenshöhe aus. Dadurch sind die Zahlungsraten ähnlich wie beim Leasing gelagert.[1] Da es sich jedoch um ein Darlehen handelt ist die Sache von Anfang an Eigentum des Käufers, der dementsprechend das Wertrisiko trägt. Ein allfälliger Eigentumsvorbehalt bewirkt zwar einen späteren Eigentumsübergang, belässt die Risiken jedoch beim Käufer.


    #94Auteur oopsy (491382) 25 avr 18, 14:03
    Commentaire
    Die Funktion des Kontaktbereichsbeamten (KOB, seltener auch KOBB) oder des Beamten des besonderen Bezirksdienstes wird von Polizeivollzugsbeamten ausgeübt. Sie gehören zur Schutzpolizei und leisten, meist uniformierten, Streifendienst zu Fuß oder mit einem Streifenwagen und allein im Tagesdienst. Jeder KOB ist für ein bestimmtes geographisches Gebiet zuständig, das er in der Regel über Jahre hinweg betreut und gut kennt.
    #95Auteur oopsy (491382) 25 avr 18, 14:03
    Commentaire
    Zurzeit hat die englische Bezeichnung „Bromance“ (Kofferwort aus ‘Brother’ und ‘Romance’) als Beschreibung für eine nicht sexuelle, sehr innige Beziehung zwischen zwei Männern Einkehr in den Sprachgebrauch gefunden.

    #96Auteur mars (236327) 30 avr 18, 10:17
    Commentaire
    Romeo-Falle ist Bezeichnung für eine nachrichtendienstliche Sexpionage-Operation, bei der ein männlicher Agent eine Liebesbeziehung zu einer Zielperson anknüpft, zum Beispiel zum Zweck der Anwerbung. Das Gegenstück zur Romeo-Falle wird Venus-Falle genannt.
    #97Auteur oopsy (491382) 30 avr 18, 15:50
    Commentaire
    l’ aurore aux doigts de rose = die rosenfingrige Eos, die Morgenröte

    #98Auteur mars (236327) 03 Mai 18, 09:30
    Commentaire
    Wird Süßmolke bei hoher Hitze gerührt und reduziert, entsteht der leicht karamellisierte Sig, der regional als Süßware verwendet wird.

    So sieht der Sig aus, den ich heute als Füllung in einem Topfenknödel gesehen habe: https://www.foodhunter.de/sig-walderschokolad...


    #99Auteur oopsy (491382) 04 Mai 18, 16:50
    Commentaire
    Die Geruchsschwelle ist die Schwelle, an der ein Duftstoff oder Riechstoff von einem Organismus olfaktorisch wahrgenommen wird. Der Geruchsschwellenwert, kurz GSW, ist jene minimale Konzentration eines bestimmten gasförmigen, sensorisch aktiven Stoffes im umgebenden Medium, die dieses Lebewesen durch seinen Geruchssinn gerade noch wahrnehmen kann.
    Der Geruchsstoff kann schon in Luft vorliegen (wie etwa Ozon), oder als flüchtiger Stoff dahin übergetreten sein aus einer flüssigen Matrix (z. B. Trinkwasser, Wein) oder einer festen, die ihn enthalten hat (so etwa als Aromastoff).

    Die steirische Raumordnung hat dazu einen Geruchsschwellenabstand konzipiert: https://www.google.at/search?source=hp&ei=fU3...
    #100Auteur oopsy (491382) 05 Mai 18, 08:24
    Commentaire
    Bombardierspinnen haben Brennhaare:

    Die sogenannten Bombardierspinnen können die vielen kleinen Härchen von der Oberseite des Abdomens mit Hilfe der Hinterbeine schnell abstreifen und dem Angreifer entgegenschleudern. Eine Wolke feiner Brennhaare trifft dann auf den Angreifer. Ein solches Verhalten zeigt auch die Riesenvogelspinne (Theraphosa blondi).
    Andere dieser Vogelspinnen besitzen zwar Brennhaare, bombardieren mit diesen jedoch nicht, sondern strecken einem Angreifer ihr Abdomen entgegen. Bei Berührung können diese den Angreifer verletzen. Hierzu gehören viele Arten der Gattung Avicularia. Arten der Gattung Ephebopus haben Brennhaare auf den Femora ihrer Taster.


    #101Auteur oopsy (491382) 06 Mai 18, 12:46
    Commentaire
    le lit parapluie = das Reisebett für Kleinkinder
    #102Auteur mars (236327) 08 Mai 18, 20:35
    Commentaire
    étouffer un perroquet = eine Portion Absinth trinken
    #103Auteur mars (236327) 09 Mai 18, 10:48
    Commentaire
    Schonhaltung ist ein Begriff aus der Orthopädie und der Ersten Hilfe. Er bezeichnet eine meist unnatürliche Körperhaltung, die der menschliche Körper spontan und oft unbewusst einnimmt, um Schmerzen zu vermeiden.[1] Außerdem wird bei z. B. einem Knochenbruch das verletzte Körperteil geschützt und wird daher in der Ersten Hilfe häufig angewendet, dabei wird die Schonhaltung meist durch Hilfsmittel wie z. B. einem Dreiecktuch unterstützt wird.[2] Der Körper nimmt die Schonhaltung beispielsweise nach einem Knochenbruch, Bandscheibenvorfall oder bei Verletzungen um Bauch- und Brustbereich ein.
    Aus der Schonhaltung kann auch ein Schongang resultieren. Wird eine Schonhaltung über längere Zeit eingenommen, kann es durch einseitige Muskelbelastung zu Verspannungen, Durchblutungsstörungen und einer Einschränkung des Bewegungsapparats kommen, die dann erneut zu Schmerzen führen. Durch Physiotherapie wird daher versucht, diese unerwünschten Folgen zu verhindern.

    Lange weiß ich noch nicht, dass ich im Zweifel sofort zu einem Analgetikum greifen soll.
    #104Auteur oopsy (491382) 10 Mai 18, 08:01
    Commentaire
    Was man nicht alles so bei Ferdinand von Schirach liest:

    Agalmatophilie bezeichnet eine starke Zuneigung bzw. sexuelle Präferenz gegenüber (nackten) Statuen. Auch andere unbelebte menschliche Darstellungen wie Gemälde oder (Sex-)Puppen können als Fetisch dienen.
    #105Auteur oopsy (491382) 13 Mai 18, 17:15
    Commentaire
    Auf der heutigen fr.Wiki-Startseite :

    ... Le saviez-vous ?
    Une liste « chabadabada » est une liste de candidats qui comporte alternativement un homme et une femme ...


    Edith hat dann noch den gefunden :

    Laubenpieper, der
    Wortart: - Substantiv, maskulin
    Gebrauch: berlinisch scherzhaft
    Bedeutungsübersicht - jemand, der in einer Laubenkolonie einen Garten hat
    #106Auteur no me bré (700807) 14 Mai 18, 11:29
    Commentaire
    Heute wieder im Fernsehen gehört: „Forscher sprechen vom Couvade-Syndrom, wenn sich der Bauch eines werdenden Vaters rundet, er morgens unter Übelkeit und Schwindel leidet und ihn öfter Kopfschmerzen plagen ...
    #107Auteur mars (236327) 17 Mai 18, 13:35
    Commentaire
    Tierchen und Sachen gibt es, liebe Nome und lieber Mars !

    Delamination (Enthaftung) bezeichnet das sich-Ablösen von Schichten in Werkstoffverbunden bzw. Laminaten, z. B. in Faserverbundwerkstoffen oder das Ablösen einer Korrosionsschutzschicht auf einem Stahlteil. Delamination kann auch in einem Werkstoffgemisch (z. B. aus Polymerkomponenten) auftreten.
    #108Auteur oopsy (491382) 19 Mai 18, 08:22
    Commentaire
    Mit VAR ist im Französischen nicht das Département, sondern Video Assistance Referee gemeint, auf Dt. also der Videobeweis: Siehe auch: l’arbitrage m. video - der Videobeweis
    #109Auteur mars (236327) 21 Mai 18, 11:38
    Commentaire
    #110Auteur oopsy (491382) 23 Mai 18, 08:17
    Commentaire
    Es gibt im Französischen nicht nur le pépé, sondern auch la pépée : der hübsche Käfer (fig., salopp), die Mieze, das Klasseweib ...

    #111Auteur mars (236327) 25 Mai 18, 14:29
    Commentaire
    #112Auteur oopsy (491382) 27 Mai 18, 14:36
    Commentaire
    Shop-in-Shop-Systeme


    Wenn man das nicht weiß, ist man als Konsument einmal mehr der Gelackmeierte.
    #113Auteur oopsy (491382) 28 Mai 18, 10:34
    Commentaire
    Wusstet Ihr das ?
    Ein Taxitänzer ist ein professioneller Tanzpartner für Menschen, die jemanden zum Tanzen üben brauchen, ihre Tanzkenntnisse auffrischen wollen oder einfach eine schöne Zeit des Tanzens verbringen möchten. In Wien ist es außerdem üblich, dass Taxitänzer auch einen ganzen Abend lang für das Tanzen auf einem der schönen Wiener Bälle gebucht werden. Die Balltradition in Wien lässt Taxitanzen sowohl für Einheimische als auch Touristen aufleben, denn diese Ballkultur zeigt: Tanzen ist ein Ausdruck der Lebensfreude und das wissen die Wiener nur zu gut.
    #114Auteur oopsy (491382) 29 Mai 18, 08:50
    Commentaire
    Upps !
    #115Auteur oopsy (491382) 29 Mai 18, 08:50
    Commentaire
    Gerade entdeckt ... leider ohne französischen Gegenpart :

    Waschschiffe waren schwimmende, am Ufer fest verankerte, häufig öffentliche Einrichtungen und boten den Waschfrauen die Möglichkeit, ihre Wäsche im weichen Flusswasser zu waschen und zu spülen. Einfache Waschschiffe gab es bereits im 17. Jahrhundert in Frankreich. Mitte des 19. Jahrhunderts sind in Frankreich mehrstöckige Schiffe mit einer Waschküche und Trockenräumen überliefert. Im 18. und 19. Jahrhundert gab es einfache Waschschiffe auch in Zürich. An einigen Stellen von Main und Rhein gibt es in Deutschland Belege bis ins 20. Jahrhundert.  ...
    #116Auteur no me bré (700807) 29 Mai 18, 23:17
    Commentaire
    Gerade gehört :-)

    Reformkleidung ist der zusammenfassende Oberbegriff für Varianten der üblichen weiblichen oder männlichen Kleidung, die ab Mitte des 19. Jahrhunderts im Zuge der sogenannten Lebensreform aus gesundheitlichen oder emanzipatorischen Gründen propagiert wurden.
    Die reformierte Kleidung für Frauen sollte es Frauen ermöglichen, sich freier zu bewegen und aktiv am Arbeitsleben teilzunehmen, indem sie hinderliche und einengende Elemente beseitigte. Unterstützt wurde die Reformbewegung durch einige Mediziner, die schon im späten 18. Jahrhundert das Korsett als äußerst gesundheitsschädlich gebrandmarkt hatten und z. B. eine Aufhängung der Kleidung an den für belastbarer gehaltenen Schultern bzw. am ganzen Torso (anstatt wie bisher an der Taille) forderten.
    #117Auteur oopsy (491382) 31 Mai 18, 12:42
    Commentaire
    Fehlt im Dico sicher nicht mehr lange: Stempen



    Im Duden darunter: Stickel
    #118Auteur oopsy (491382) 02 Juin 18, 09:31
    Commentaire
    Der Kühlofen ist ein in der Verfahrenstechnik, besonders bei der Herstellung von Glas verwendetes Gerät, das benutzt wird, um Spannungen bei der Herstellung von Glaswerkstoffen bei Abkühlung auf Umgebungstemperatur abzubauen. Dabei wird in diesen Öfen die Verarbeitungstemperatur von ca. 600 °C gesteuert auf Raumtemperatur heruntergefahren, wobei der hergestellte Werkstoff zum Beispiel Glasflaschen auf Stahlbändern oder Flachglas als Band auf Stahlrollen zu nachfolgenden Verpackungseinrichtungen fortbewegt wird. Die Steuerung des Kühlprozesses geschieht dabei durch fortwährend geregeltes Kühlen und Heizen, wobei bei heutiger angewendeter Technik eine Energierückgewinnung wichtiger Bestandteil des Verfahrens ist.
    #119Auteur oopsy (491382) 03 Juin 18, 07:23
    Commentaire
    le syndrome de la queue de cheval MED = das Cauda-equina-Syndrom, auch degenerative lumbosakrale Stenose (DLSS) oder Lumbosakralstenose – ist eine u. a. bei älteren Haushunden mittelgroßer und großer Rassen häufig auftretende degenerative neurologische Erkrankung.
    #120Auteur mars (236327) 04 Juin 18, 16:10
    Commentaire
    Aus aktuellem Anlaß: Meinungsverbrechen
    #121Auteur oopsy (491382) 04 Juin 18, 16:32
    Commentaire
    le grolar / grolaire / pizzly (mot-valise): die Kreuzung aus Eisbär und Grizzlybär

    #122Auteur mars (236327) 06 Juin 18, 11:56
    Commentaire
    In der Ananaspflanze steckt ein wertvolles Enzym: das Bromelain / Bromelin-
    #123Auteur mars (236327) 08 Juin 18, 08:25
    Commentaire
    la coupette = die Cocktailschale, die Coupette
    #124Auteur mars (236327) 12 Juin 18, 21:32
    Commentaire
    bouquiner bedeutet nicht nur schmökern, sondern auch: copuler pour un bouc, un lapin ou un lièvre ...
    #125Auteur mars (236327) 15 Juin 18, 11:51
    Commentaire
    Ich hörte erst gestern von der Institution des Opferanwalt - was für eine gute Einrichtung. Meine Bekannte erzählte mir von einem Unfallopfer ... der Betroffene kann sie gar nicht so durchsetzen, wie es angemessen ist.
    #126Auteur oopsy (491382) 19 Juin 18, 08:30
    Commentaire
    Lockströmung: Die Behinderung des Ortswechsels führt zur Unterbrechung von Lebenszyklen und hat bei einigen Fischarten bereits zum Aussterben in unseren heimischen Gewässern geführt (Lachs, Maifisch, Flussneunauge). Um eine naturverträgliche Wasserkraftnutzung zu gewährleisten, müssen Fischtreppen an den Wehren eingebaut werden, um die Längsdurchlässigkeit der Gewässer herzustellen. 
    Alle Fischwege benötigen eine Lockströmung, damit Fische wie der Aal sie erkennen und zum Auf- bzw. Abstieg nutzen. Diese Lockströmung darf jedoch nicht zu stark sein, damit auch schwächeren Schwimmern (kleinen Fischarten wie der Elritze, Fischnährtieren wie dem Flohkrebs) ein Wandern ermöglicht wird. Auch begünstigt ein natürliches Kiessubstrat in der Fischtreppe das Wandern. 
    Bachabwärts wandernde Fischarten werden durch die in die Turbine gerichtete Hauptströmung zwangsläufig dorthin geleitet und getötet oder schwer verletzt. Allein die Druck- und Strömungsverhältnisse in der Turbinenpassage reichen aus, Fische schwer zu verletzen. Sie gehen später an ihren inneren Verletzungen wie Wirbelsäulenbrüche, Herzblutungen und Zerstörungen der Schwimm- oder Gallenblase ein. 
    #127Auteur oopsy (491382) 22 Juin 18, 09:02
    Commentaire

    Role Models werden nach dem amerikanischen Soziologien Robert K. Merton als Personen definiert, die als Beispiel dienen und als Muster für spezifische Rollen nachgeahmt werden können. Diese Personen müssen keine berühmten Stars oder perfekte Vorbilder sein, sondern sind ebenso gut im eigenen sozialen alltäglichen Umfeld zu finden.

    http://www.gateway-online.de/de/beruf-karrier...

    #128Auteur oopsy (491382) 23 Juin 18, 12:29
    Commentaire

    Eine Kleegeige ist ein altertümlich anmutendes Gerät zur Aussaat von Samen, das auch heute noch gelegentlich als Sähilfe oder für das Ausbringen von Granulaten auf kleineren Anbauflächen eingesetzt wird. Die Kleegeige (engl. seed fiddle) kam um 1850 aus den Vereinigten Staaten nach Westeuropa. In Deutschland wurde die erste Kleegeige bei der "Ausstellung deutscher Industrie- und Gewerbserzeugnisse in München 1854" präsentiert.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Kleegeige


    Sie wird auch heute noch verwendet. Das Bild zeigt, dass man den "Bogen" hin- und herbewegen muss, um die Saat gut zu verteilen:

    http://www.bilder-hochladen.net/files/big/lcb...

    #129Auteur oopsy (491382) 24 Juin 18, 10:35
    Commentaire

    Die Stör ist ein Ausdruck für die Arbeit eines Handwerkers im Haus des Kunden. Handwerker, die dies taten, hießen Störgeher oder Störr; bei längeren Arbeiten wohnten sie auch einige Tage im Dorf oder beim Auftraggeber. Der Begriff ist bis heute u. a. in Oberösterreich gebräuchlich, etwa für das Ausführen von Brot und Backwaren durch junge Bäcker. Die Störschneider ist auch heute noch bekannt im niederösterreichischen Waldviertel. Auch in der deutschsprachigen Schweiz kennt man noch heute Begriffe wie Störköchin und Störmetzger für Köchinnen bzw. Metzger, die am Wohnort des Kunden kochen bzw. schlachten.


    Das Wort Stör, manchmal (Entrundung wiedergebend) auch Ster geschrieben, ist erstmals in einer Schweizer Rechtsquelle des 15. Jahrhunderts bezeugt. Es ist wahrscheinlich ein Verbalsubstantiv zu stören, das auf zwei verschiedene Arten gedeutet wird:

    • Das Deutsche Wörterbuch erklärt den Bedeutungszusammenhang als „‚störung der zunft‘; ein handwerker, der solche arbeit übernahm, verging sich gegen die handwerksordnung, er störte sie“.

    Mehr für Interessierte zur Etymologie: https://de.wikipedia.org/wiki/Stör_(Handwerk)



    #130Auteur oopsy (491382) 28 Juin 18, 15:25
    Commentaire


    August Engelhardt (* 27. November 1875 in Nürnberg; † 6. Mai 1919 auf Kabakon, heute Papua-Neuguinea) war ein Deutscher, der eine neue religiöse Gemeinschaft mit dem Namen Sonnenorden – Aequatoriale Siedlungsgemeinschaft gründete. Er entwickelte den Kokovorismus, eine Lebensanschauung, in deren Zentrum die Verehrung der Kokosnuss steht.

    https://de.wikipedia.org/wiki/August_Engelhardt


    Jedem Tierchen ...... seine Kokosnuss ;)

    #131Auteur oopsy (491382) 02 Juill. 18, 10:07
    Commentaire

    le pointu - das Fischerboot mit spitzem Bug und Heck (in der Mittelmeergegend bei Marseille)


    #132Auteur mars (236327) 04 Juill. 18, 12:05
    Commentaire

    Das mit den Mäuschen ist leider etwas kompliziert ... da gab es kürzlich Änderungen bei der taxonomischen Einteilung ... aus einer Art wurden zwei :

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

    Die Afrikanischen Striemen-Grasmäuse (Rhabdomys) sind eine im südlichen Afrika verbreitete Nagetiergattung aus der Unterfamilie der Altweltmäuse (Murinae). ...

    ... Systematik

    Früher wurden alle Tiere zu einer Art, Rhabdomys pumilio, zusammengefasst. Aufgrund von Unterschieden in der Chromosomenzahl, der Zahnformel und im Verhalten werden heute zwei Arten unterschieden. Rhabdomys pumilio ist sozialer und bewohnt eher trockene Gebiete; Rhabdomys dilectus lebt hingegen einzelgängerisch und kommt eher in feuchten Gebieten vor. ...

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------


    ... und das ist in der für einen Neueintrag zitierbaren Literatur noch nicht ausreichend beschrieben ... selbst Tante Wiki hat keine weiteren Einträge dazu ...

    #133Auteur no me bré (700807) 07 Juill. 18, 14:05
    Commentaire

    Komisches Vieh :)

    #134Auteur oopsy (491382) 07 Juill. 18, 16:04
    Commentaire

    le (jeu de) taquin - das Jeu de taquin, das 15-Puzzle 


    #135Auteur mars (236327) 10 Juill. 18, 19:31
    Commentaire

    Meine Damen, wenn es noch an der Bikinifigur klemmt: Intervallfasten, 16:8 oder auch  Intermittent Fasting ist im Moment angesagt.

    Den Rest sagt Euch Tante Gluglu: http://leckerabnehmen.com/ernaehrung/interval...

    #136Auteur oopsy (491382) 11 Juill. 18, 19:25
    Commentaire

    Petitgrain ist die Bezeichnung eines farblosen bis gelblichen ätherischen Öls, das aus den Blättern, Zweigen und unreifen grünen Früchten der Bitterorange gewonnen wird. Es wird zur Parfümherstellung als Herznote verwendet und wird per Dampfextraktion gewonnen.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Petitgrain

    #137Auteur oopsy (491382) 13 Juill. 18, 08:00
    Commentaire


    Als Influencer (von engl. to influence: beeinflussen) werden Personen bezeichnet, die aufgrund ihrer starken Präsenz und ihres hohen Ansehens in einem oder mehreren sozialen Netzwerken für Werbung und Vermarktung in Frage kommen (Influencer-Marketing).

    https://de.wikipedia.org/wiki/Influencer


    #138Auteur oopsy (491382) 13 Juill. 18, 17:17
    Commentaire

    abandonnataire: Personne en faveur de qui est fait un abandon de biens 

    #139Auteur mars (236327) 17 Juill. 18, 10:54
    Commentaire

    Kuschelporzellan :)

    dürfte wohl eher ein Markenname sein: https://www.google.at/search?source=hp&ei=X-F...

    #140Auteur oopsy (491382) 18 Juill. 18, 08:43
    Commentaire

    Jaktation (lateinisch das Umherwerfen, das Herumwerfen; fachsprachlich auch: jactatio) nennt man die krankhafte Unruhe bei Fiebernden, bei Menschen im Delirium, bei kognitiver Behinderung, Hospitalismus, oder auch bei Autismus oder Verhaltensstörungen.


    • Als Jactatio corporis bezeichnet man das Schaukeln, Wiegen oder Wippen mit dem Oberkörper. Das Pagodenwackeln als Unterform ist nach den Bewegungen der chinesischen Priester vor ihren Götterbildern benannt. Kennzeichnend ist das langsame Vor- und Zurückbeugen des Oberkörpers, häufig bei Kindern mit kognitiver Behinderung (Wachstereotypie), bei Hospitalismus und bei autistischen Kindern.
    • Jactatio capitis ist das Kopfwackeln, auch im Bett beim Einschlafen.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Jaktation

    #141Auteur oopsy (491382) 20 Juill. 18, 16:58
    Commentaire


    Der Ausdruck Proskynese (altgriechisch προσκύνησις proskýnēsis „Kuss auf etwas zu“) bezeichnet die vor allem in den Reichen des Alten Orients geübte Geste der Anbetung, Ehrerbietung und Unterwerfung.

    Die Proskynese bestand meist darin, dass sich der Untertan dem Herrscher zu Füßen warf, das heißt mindestens auf die Knie ging und den Kopf zu Boden neigte, manchmal auch sich mit dem Gesicht nach unten flach auf den Boden legte (Prostration). Er legte die Hand beziehungsweise Finger zum Kuss auf den Mund und streckte diese dann in Richtung auf die zu verehrende Götter- oder Herrschergestalt aus. In der Bibel ist die Proskynese eine bekannte kultische Geste.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Proskynèse


    Danke Isra !

    #142Auteur oopsy (491382) 22 Juill. 18, 16:58
    Commentaire

    Tumba, auch Hochgrab genannt, bezeichnet ein freistehendes steinernes oder metallenes Grabmal in Form eines Sarkophags. Im Unterschied zum Sarkophag sind in der Tumba nicht die Gebeine des Toten enthalten; allerdings ist diese Differenzierung nicht immer einheitlich.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Tumba_(Grabmal)

    #143Auteur oopsy (491382) 25 Juill. 18, 08:30
    Commentaire

    Schwer, nicht zu sagen wie traurig das ist, wenn First Responder in Wiener Bädern eingesetzt werden müssen, um vor sexuellen Übergriffen zu schützen.

    Helfer vor Ort (HvO) auch Sanitäter vor Ort (SanvO), in Bayern offiziell Ersthelfergruppen bzw. örtliche Einrichtungen organisierter Erster Hilfe[1], in Hessen Voraus-Helfer, in Nordrhein-Westfalen Notfallhelfer genannt, sind eine Ergänzung der Rettungskette. Es sind mindestens in erweiterter Erster Hilfe und i. d. R. grundlegend sanitäts- oder rettungsdienstlich ausgebildete Personen, die bei Notfällen die Zeit bis zum Eintreffen eines Rettungsmittels mit qualifizierten basismedizinischen Maßnahmen überbrücken sollen.

    Der allgemeine Begriff Ersthelfer dagegen bezeichnet jeden, der zufällig bei einem Unfall anwesend ist und Hilfe leistet; im Englischen entspricht dies dem allgemeinen Begriff first responder ("Ersthelfer, Erstversorger").

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Secouriste

    #144Auteur oopsy (491382) 26 Juill. 18, 09:28
    Commentaire

    une giroflée à cinq feuilles: Gifle qui laisse la trace des cinq doigts

    #145Auteur mars (236327) 27 Juill. 18, 09:59
    Commentaire

    Siehe auch: schlechte Karten haben (im übertragenen Sinn...



    Pons* bietet da z.B. : gute/schlechte Karten haben - avoir de bonnes chances/peu de chances


    *Ich mag für Wöbu-Neueinträge nicht von anderen zweisprachigen Wöbu abschreiben ... aber das ist allemal besser als die Methode im verlinkten Faden ...

    #146Auteur no me bré (700807) 27 Juill. 18, 11:28
    Commentaire

    le meccano (mit -cc-) ist kein Mechaniker, sondern ein Metallbaukasten.

    #147Auteur mars (236327) 31 Juill. 18, 10:43
    Commentaire


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Meccano

    ... Meccano est une marque exclusive de la société Meccano.

    Ce nom de marque est parfois utilisé comme un nom commun pour qualifier un dispositif qui se construit par assemblage d'éléments modulaires, bien que la société Meccano refuse que l'on utilise sa marque de façon générique. ...




    Die Meccano-Kästen gab es auch in D ... bis der Zulieferer Märklin die irgendwann unter eignem Namen herausgab ...

    #148Auteur no me bré (700807) 31 Juill. 18, 10:57
    Commentaire

    Was es nicht alles gibt: Sprachtaten : https://www.phbern.ch/sprachtaten/sprachtaten...

    #149Auteur oopsy (491382) 03 Aug. 18, 19:02
    Commentaire

    Sonntagsarchitektur hat den "Status von Sehenswürdigkeiten" und wird abgehoben von alltäglich gebauter Umwelt, die zumeist äußerst kritisch und unter einer vorwiegend funktional-ökonomischen Perspektive betrachtet wird". https://books.google.de/books?id=24f9uwOTcbAC...

    #150Auteur mars (236327) 04 Aug. 18, 10:03
    Commentaire


    Die Kleine Trommel, Rührtrommel, Paradetrommel, Marschtrommel, Schnarrtrommel bzw. Snare oder Snare Drum ist eine beidseitig mit Fell bespannte Trommel mit Schnarrsaiten am Resonanzfell. Die Saiten bilden den Snareteppich.

    Die deutschen Begriffe werden eher in der klassischen Musik, der Volks- und Marschmusik verwendet, die englischen eher in Rockmusik und Jazz.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Caisse_claire


    #151Auteur oopsy (491382) 05 Aug. 18, 11:02
    Commentaire

    la saisonnalité = die Abhängigkeit von den Jahreszeiten

    #152Auteur mars (236327) 08 Aug. 18, 11:00
    Commentaire

    Im Moment sehr aktuell: Die Badedermatitis, auch Zerkarien-Dermatitis oder Schistosomatiden-Dermatitis genannt, ist eine harmlos verlaufende Infestation des Menschen mit winzigen Larven von Saugwürmern (Trematoden) der Gattung Trichobilharzia spp., darunter Trichobilharzia ocellata. Der Befall von Menschen geschieht irrtümlich; sie sind aus Sicht der Wurmlarven ein sogenannter Fehlwirt.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Puce_de_canard

    #153Auteur oopsy (491382) 08 Aug. 18, 20:54
    Commentaire

    Mantrailing (engl. man ‚Mensch‘ und trail ‚verfolgen‘) ist die Personensuche unter Einsatz von Gebrauchshunden, die Mantrailer oder Personenspürhunde genannt werden. Dabei wird der hervorragende Geruchssinn der Hunde genutzt.

    Der Unterschied zwischen einem Mantrailer und anderen Suchhunden besteht darin, dass der Mantrailer bei der Suche verschiedene menschliche Gerüche voneinander unterscheiden kann und sich trotz vieler Verleitungen ausschließlich an den Geruchsmerkmalen der gesuchten Person orientiert.[1]

    https://de.wikipedia.org/wiki/Mantrailing

    #154Auteur oopsy (491382) 09 Aug. 18, 10:41
    Commentaire

    In der Schweiz, in Österreich und in vielen Teilen Süddeutschlands wird der Hausflur Gang genannt, sonst ist Korridor, Gang die allgemeine Bezeichnung für jeden langen Verbindungsraum im Inneren eines Gebäudes.

    In Kärnten und der Steiermark findet sich das alte Wort Lab'n. Im Fränkischen wird er Ern genannt, früher wurden in ganz Süddeutschland die Bezeichnungen Öhrn, Aehrn oder Hausährn verwendet. Im ostbayerischen Raum wurde auch der Ausdruck Fletz (von mittelhochdeutsch vletze) benutzt.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Hausflur



    #155Auteur oopsy (491382) 10 Aug. 18, 08:36
    Commentaire

    Der Speierling ist bereits im Dico. Er ist aber unter vielen anderen Namen bekannt:


    Speierling (Sorbus domestica L.) – regional auch Spierling, Sperberbaum, Sperbelbaum, Sporapfel, Spierapfel, Spreigel genannt – ist ein Wildobstbaum aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Als Wildgehölz ist der Speierling eine der seltensten Baumarten in Deutschland und wurde hier wegen seines rückläufigen Bestandes 1993 zum Baum des Jahres gewählt.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Speierling


    #156Auteur oopsy (491382) 12 Aug. 18, 08:08
    Commentaire

    Le codétenteur n'a rien à voir avec un code, en allemand c'est par exemple un "Mitbesitzer" ou un "Mitrekordhalter".

    #157Auteur mars (236327) 14 Aug. 18, 15:03
    Commentaire


    Silberglas ist ein doppelwandiges, innenversilbertes Glas, welches ausschließlich in Handarbeit hergestellt wird. Gelegentlich wird es auch Bauernsilber genannt, wobei es sich dann um ein einwandiges silbrig, gelegentlich auch golden schimmerndes Glas handelt. Der Begriff Bauernsilber rührt daher, dass sich die Landbevölkerung des 19. Jahrhunderts keine Gebrauchsgegenstände aus Silber leisten konnte und daher das preisgünstigere beschichtete Glas verwendete.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Verre_mercuré


    #158Auteur oopsy (491382) 17 Aug. 18, 17:05
    Commentaire

    un mondialiste ist im Frz. nicht nur ein Vertreter der Globalisierung u. Ä., sondern auch im Sportjargon der Teilnehmer an einer Weltmeisterschaft.

    #159Auteur mars (236327) 21 Aug. 18, 09:58
    Commentaire

    temporalité gibt es auch im Fußball: "Un passage au temps effectif, qui « autorisera » les interruptions et conduira à des durées de match allongées. Cela implique un total changement de la temporalité du football, et un football de plus en plus coulé dans le modèle des sports américains.

    http://www.cahiersdufootball.net/article-mani... 

    #160Auteur mars (236327) 23 Aug. 18, 10:25
    Commentaire

    Die Raubwanze verursacht durch ihren Kot die Chagas-Krankheit


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Reduviidae


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_de_Chagas

    #161Auteur oopsy (491382) 28 Aug. 18, 17:52
    Commentaire

    Virales Marketing (auch Viralmarketing oder manchmal Virusmarketing) ist eine Marketingform, die soziale Netzwerke und Medien nutzt, um mit einer meist ungewöhnlichen oder hintergründigen Nachricht auf eine Marke, ein Produkt oder eine Kampagne aufmerksam zu machen. Die bekannteste Form von sich im Netz viral verbreitenden Inhalten ist das Virale Video.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Marketing_viral

    #162Auteur oopsy (491382) 29 Aug. 18, 22:25
    Commentaire

    Laufindex, Laufvariable und Zählvariable stehen für:

    https://de.wikipedia.org/wiki/Laufindex


    Siehe aber: Siehe Wörterbuch: laufindex


    Danke Charlotte !

    #163Auteur oopsy (491382) 01 Sept. 18, 19:18
    Commentaire

    Vom Allee-Effekt spricht man in der Populationsbiologie und Ökologie, wenn eine höhere Populationsgröße und/oder Dichte von Artgenossen einen positiven Einfluss auf die Fitness eines Individuums der entsprechenden Art hat. Der Effekt ist von dem einflussreichen amerikanischen Ökologen Eugene P. Odum nach seinem Landsmann Warder Clyde Allee benannt, der ihn erstmals beschrieben hat.


    • In diesem Zusammenhang las ich auch von der Räubersättigung:  (engl: predator satiation). Dieser Effekt tritt ein, wenn sich die Populationsgröße eines Beuteorganismus viel schneller verändern kann als diejenige eines Räubers, z. B. weil der Räuber viel größer ist und dadurch eine längere Generationsdauer besitzt. Steigt die Beutedichte, wird der relative Einfluss der (verhältnismäßig wenigen) Räuber immer geringer.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Allee-Effekt

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_Allee


    #164Auteur oopsy (491382) 02 Sept. 18, 16:49
    Commentaire

    Pykrete ist ein Verbundwerkstoff, bestehend aus etwa 14 Prozent Sägemehl oder einer anderen Form feiner Holzfasern (etwa Papier) und 86 Prozent Gewichtsanteilen Wassereis.

    Seine Verwendung war unter anderem während des Zweiten Weltkrieges von der britischen Royal Navy zum Bau des unsinkbaren Flugzeugträgers Habbakuk angedacht (in Kanada wurde infolgedessen ein schwimmfähiges Modell aus Pykrete mit Holzverschalung gebaut, das nach Aufgabe des Projektes in den letzten Kriegsjahren noch drei Sommer auf einem See überstand). Pykrete besitzt aufgrund seiner geringen Wärmeleitfähigkeit eine bemerkenswert niedrige Schmelzrate, bei gleichzeitig besseren Materialeigenschaften gegenüber reinem Wassereis, die denen von Beton nahekommen.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Pykrete

    #165Auteur oopsy (491382) 05 Sept. 18, 17:33
    Commentaire

    Bouncen (engl. to bounce: hüpfen, springen) oder Bocking/Powerbocking ist eine Funsportart. Beim Bouncen geht, läuft, sprintet, hüpft, springt oder saltiert der Sportler mit speziellen Sprungstelzen, die am Unterschenkel festgeschnallt werden. Die Kraft zum Springen rührt dabei von einer bogenförmigen Sprungfeder her, die durch das Körpergewicht des Ausübenden zusammengedrückt und dadurch gespannt wird. 

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Échasses_urbaines

    #166Auteur oopsy (491382) 05 Sept. 18, 17:38
    Commentaire

    Als Rettungsfolter bezeichnet man die Anwendung von Folter durch eine Amtsperson im Rahmen der Gefahrenabwehr, um eine Person zu einer Aussage zu zwingen, durch die ein bedrohtes Rechtsgut geschützt werden soll.[1]

    Die Bezeichnung entstammt der Diskussion um die Entführung des elfjährigen Jakob von Metzler in Frankfurt am Main. Der damalige Vizepräsident der Frankfurter Polizei Wolfgang Daschner hatte angeordnet, dem Entführer Magnus Gäfgen Folter anzudrohen, um den Aufenthaltsort des Opfers zu erfahren. Der Strafrechtswissenschaftler Reinhard Merkelsprach in diesem Zusammenhang von Rettungsfolter und forderte Straffreiheit für Polizeibeamte in ähnlichen Situationen, woraus sich eine heftig geführte Debatte um das Thema entspann.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Scénario_de_la...


    Danke Monika !

    #167Auteur oopsy (491382) 07 Sept. 18, 09:00
    Commentaire


    Die Schreitvögel (Ciconiiformes Bonaparte, 1854), auch Storchenvögel oder Stelzvögel genannt, sind eine traditionelle Ordnung der Unterklasse der Neukiefervögel (Neognathae), die die Störche(Ciconiidae), die Reiher (Ardeidae), die Ibisse und Löffler (Threskiornithidae), den Schuhschnabel(Balaenicipitidae) und den Hammerkopf (Scopidae) beinhaltet. Nach einer Revision der Vogelsystematik auf Grundlage von molekularen Daten enthalten die Ciconiiformes heute nur noch die Störche.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Schreitvögel


    Sie haben nicht einmal eine frz. Wiki ! @Nome, ein Fall für Dich ?


    #168Auteur oopsy (491382) 09 Sept. 18, 12:05
    Commentaire

    himalayen (fig.) = riesig, überwältigend

    #169Auteur mars (236327) 15 Sept. 18, 14:45
    Commentaire

    re #168 : da ist gerade eine taxonomische Neubewertung im Gange, die derzeit noch nicht ausreichend mit den online verfügbaren Quellen belegt werden kann ... bei Gelegenheit werde ich mal darauf zurückkommen ...

    #170Auteur no me bré (700807) 15 Sept. 18, 17:33
    Commentaire

    Ja, vielen Dank, Nome ! Leo wird sich freuen, denke ich.

    #171Auteur oopsy (491382) 15 Sept. 18, 18:59
    Commentaire

    Eine Würgevertrag hat wenige Treffer auf Google. Er dürfte einen Vertragspartner gröblich benachteiligen.


    Definiert hingegen ist der Knebelvertrag: Als Knebelvertrag bezeichnet man umgangssprachlich ein Vertragswerk, das darauf abzielt, eine Vertragspartei möglichst langfristig in einem unausgewogenen Vertragsverhältnis festzuhalten. Meist wird das erreicht durch die Gestaltung von Kündigungsfristen oder -bedingungen, Ausnutzung von scheinbaren Vorteilen für die „geknebelte“ Partei oder Monopolstellungen.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Knebelvertrag


    Ein klarer Fall für @Hannabi !

    #172Auteur oopsy (491382) 15 Sept. 18, 19:24
    Commentaire

    Le Himmeli est une décoration de noël traditionnelle réalisée en paille issue des pays nordiques (Finlande, Suède, pays Baltes...).

    Il s'agit de mobile pyramidaux parfois complexes réalisés à base de pailles (paille de seigle traditionnellement, on en trouve à présent en laiton ou paille plastique) suspendus au plafond. Ils auront été fabriqués durant l'automne resteront accrochés dans les intérieurs jusqu'au printemps, comme ornement de Noël. 

    Il en existe une forme légèrement simplifiée, la paille de seigle étant plantée dans une pomme de terre crue, cela donne un objet de paille sphérique.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Himmeli


    #173Auteur oopsy (491382) 20 Sept. 18, 18:59
    Commentaire

    Internet Relay Chat, kurz IRC, bezeichnet ein rein textbasiertes Chat-System. Es ermöglicht Gesprächsrunden mit einer beliebigen Anzahl von Teilnehmern in so genannten Channels (Gesprächskanälen), aber auch Gespräche zwischen zwei Teilnehmern (Query).

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat

    #174Auteur oopsy (491382) 20 Sept. 18, 20:17
    Commentaire

    "sinnlos" wie es der Duden so sagt, sagt und postet ja kein Mensch mehr: Das ist doch absolut "sinnbefreit" !! ;(

    #175Auteur oopsy (491382) 22 Sept. 18, 11:35
    Commentaire

    Hands-off/Hands-on-Delinquenz: Delikte die ohne (off) oder mit (on) Körperkontakt begangen werden. Typische "Hands-off"-Sexualdelikte sind der Voyeurismus oder der Exhibitionismus. Hand-on: Vergewaltigung.

    Verkürzt übernommen aus: https://www.amazon.de/Täter-Väter-Väter-T...

    #176Auteur oopsy (491382) 23 Sept. 18, 11:20
    Commentaire

    Wenn ich "Konvention/convention" höre, denke ich an ein Vertragswerk - Ihr doch auch ?


    Irrtum: Eine Convention (von lateinisch convenire ‚zusammenkommen‘, meist auch nur Con genannt) ist eine Veranstaltung, auf der sich Menschen mit gleichartigen Interessen (zum Beispiel Jongleure, Animefans, Rollenspieler, Fantasyfreunde und -spieler) treffen, um andere Gleichgesinnte kennenzulernen, sich mit ihnen über ihr Hobby auszutauschen und teilweise diesem auch nachzugehen. Viele Conventions bieten auch Möglichkeiten zum Einkauf an Verkaufsständen. Dabei werden neben offiziellen Produkten oft auch inoffizielle oder von Fans eigens entwickelte Werke angeboten: Bilder und Zeichnungen, Druckerzeugnisse mit Kurzgeschichten und Abenteuern, Spiele und Basteleien und insbesondere auch „Fanzines“ genannte Fan-Zeitschriften. Conventions sind mitunter zu einem wichtigen Teil der entsprechenden Szenen herangewachsen. Die Grenze zur Messe ist fließend.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_de_fans

    #177Auteur oopsy (491382) 23 Sept. 18, 18:55
    Commentaire

    Böden können "verwesungsmüde" sein. Ganz besonders sind davon natürlich Friedhöfe betroffen.


    Quellen: https://www.mainpost.de/regional/rhoengrabfel...


    https://osthessen-news.de/n1153839/bischofshe...


    http://www.sargsplitter.de/blog/comments/schw...

    #178Auteur oopsy (491382) 24 Sept. 18, 08:26
    Commentaire

    Willst Du professionell Ausmistehilfe: Ruf den "Clutterman": https://www.facebook.com/cluttermanwien/

    #179Auteur oopsy (491382) 24 Sept. 18, 17:01
    Commentaire

    Zahnärzte warnen vor „Kreidezähnen“

    Deutsche Zahnmediziner warnen vor einer neuen Volkskrankheit: Bereits zehn bis 15 Prozent der Kinder in Deutschland leiden unter sogenannten Kreidezähnen, einer Störung des Zahnschmelzes.

    https://science.orf.at/stories/2914651/


    Der Fachausdruck: Die Molaren-Inzisiven-Hypomineralisation (MIH, engl.: Molar incisor hypomineralization), im Volksmund auch Kreidezähne genannt, ist eine spezielle Form der Schmelzbildungsstörung, nämlich einer systemisch bedingten Hypomineralisation der Sechsjahrmolaren (Zähne 16, 26, 36, 46) und/oder der oberen bleibenden Inzisivi (Schneidezähne). Es handelt sich um eine Variante der Strukturstörungen der Zahnhartsubstanz (Zahnschmelz).

    https://de.wikipedia.org/wiki/Molaren-Inzisiv...

    #180Auteur oopsy (491382) 25 Sept. 18, 08:40
    Commentaire

    Unter Avinierung bzw. Avinieren, auch Vinieren, versteht man das Ausspülen eines Weingefäßes mit etwas Wein vor der Verwendung. Auf diese Weise werden dem Glas oder der Karaffe womöglich anhaftende Gerüche bzw. Rückstände vermindert, die beispielsweise bei der Aufbewahrung, Reinigung oder vorherigen Verwendung entstanden sein können. Man sagt auch, das Glas wird damit weinfreundlich oder weingrün (gemacht). Bei professionellen Weinverkostungen wird in der Regel der nächste zu verkostende Wein jeweils zuvor auch als Spülwein verwendet.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Avinierung

    #181Auteur oopsy (491382) 25 Sept. 18, 18:13
    Commentaire

    le chopin (pop.) - der Glücksfall; der vorteilhafte Partner in einer Liebschaft

    #182Auteur mars (236327) 26 Sept. 18, 17:02
    Commentaire

    la cerise = das Pech!

    #183Auteur mars (236327) 27 Sept. 18, 19:28
    Commentaire

    Ich nehme an, die beiden Begriffe decken sich: Kultursensibilität und interkulturelle Kompetenz:

    https://de.wikipedia.org/wiki/Interkulturelle...


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Médiation_inte...

    #184Auteur oopsy (491382) 30 Sept. 18, 08:57
    Commentaire

    palen (nordd.) = frz. décosser

    #185Auteur mars (236327) 02 Oct. 18, 09:58
    Commentaire

    Schwarze Pädagogik ist ein negativ wertender Sammelbegriff für Erziehungsmethoden, die Gewalt und Einschüchterung als Mittel enthalten. Der Begriff wurde 1977 von der Soziologin Katharina Rutschky mit der Veröffentlichung eines Buches unter gleichem Titel eingeführt. Die Begriffsprägung schloss an eine Kritik repressiver Pädagogik an, die spätestens seit Ende des 19. Jahrhunderts artikuliert wurde.

    Alice Miller arbeitete in ihren Studien Am Anfang war Erziehung (1980) und Du sollst nicht merken (1981) den Begriff weiter aus.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Pédagogie_noire

    #186Auteur oopsy (491382) 03 Oct. 18, 08:55
    Commentaire

    Backerbsen - in einer echten Rindssuppe ... ein Genuss in der kalten Zeit. Ist das ein Austriazismus ? Kennt man sie in Frankreich auch ?


    https://www.bilder-hochladen.net/files/big/lc...

    #187Auteur oopsy (491382) 04 Oct. 18, 19:33
    Commentaire

    Wer schon keine Backerbsen mag, greift vielleicht zu Bramburi. Ich wusste nicht, dass wir Österreicher so zu den Erdäpfeln sagen.

    Spannend noch die Herkunft: "Branderburger, tschechisch"

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Bramburi

    #188Auteur oopsy (491382) 06 Oct. 18, 11:44
    Commentaire

    State capture is a type of systemic political corruption in which private interests significantly influence a state's decision-making processes to their own advantage.

    The term 'state capture' was first used by the World Bank (c 2000) to describe the situation in central Asian countries making the transition from Soviet communism. Specifically it was applied to situations where small corrupt groups used their influence over government officials to appropriate government decision making in order to strengthen their own economic positions; these groups would later become known as oligarchs.[1]

    Allegations of state capture have led to protests against the government in Bulgaria in 2013-2014 and Romania in 2017,[2] and have caused an ongoing controversy in South Africa beginning in 2016.

    https://en.wikipedia.org/wiki/State_capture

    #189Auteur oopsy (491382) 07 Oct. 18, 08:38
    Commentaire

    Funeralinsignien

    A. Definition und Etymologie

    F. sind Herrschaftsinsignien oder Würdezeichen, die im Rahmen des Trauerzeremoniells und bei der Bestattung zum Einsatz kommen. Sie kennzeichnen Verstorbene, die entweder weltliche Herrschaft ausübten oder als Bischöfe bzw. höhere Prälaten ein geistliches Amt innehatten [10].

    Das Wort „F.“ wurde im 20. Jh. aus mittellat. „funeralia“ („zum Leichenbegräbnis gehörend“: Duden. Das große Wb. der dt. Sprache, Mannheim usw. 1999, Bd. 33, S. 1342; vgl. Du Cange, Bd. 3, S. 436f.) und Insignien gebildet.


    F. sind in ihrer Bedeutung engstens mit Krönungsinsignien und deren religiös-theologischer und symbolischer Dimension verbunden. Sie sind eigenständige bildhafte Zeichen, welche die von Gott gesetzten Normen und abstrakte Werte in verdinglichter Form versinnbildlichen.

    http://www.rdklabor.de/wiki/Funeralinsignien

    #190Auteur oopsy (491382) 08 Oct. 18, 17:13
    Commentaire

    le méhari = das Renndromedar

    #191Auteur mars (236327) 11 Oct. 18, 13:19
    Commentaire

    Auch aktuell: Flüchtlingslotsen


    https://www.google.at/search?source=hp&ei=rnn...

    #192Auteur oopsy (491382) 12 Oct. 18, 12:40
    Commentaire


    Als Helm (auch Turmhelm, Helmdach, Dachhelm, weitgehend synonym gebraucht) bezeichnet man in der Architektur eine spitze Dachform bei Türmen mit polygonalem Grundriss.[1] Diese Dachform ist häufig bei Kirchtürmen anzutreffen.

    Turmhelme mit pyramidenförmiger Grundform werden von Turmhauben mit einem geschwungenen, glockenförmigen Aufbau unterschieden. Mischformen sind verbreitet.

    Turmhelme haben durch ihre Höhe eine besondere ästhetische Bedeutung für die Silhouette von Städten. Die architektonische Gestaltung des Turmhelms kann höchst unterschiedlich ausfallen. Häufig gibt es an der Spitze einen Kaiserstiel als Träger der Kirchturmbekrönung.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%A8che_(ar...


    Danke Montefiasco für die Anregung.

    #193Auteur oopsy (491382) 14 Oct. 18, 08:47
    Commentaire

    le kamishibai - japan. "Papiertheater". Die heute bekannte Form des Kamishibai entwickelte sich zu einer Populärkultur der japanischen Vorkriegszeit. Die Vorführer des Kamishibai erzählen mit kurzen Texten zu wechselnden Bildern, die in einen bühnenähnlichen Rahmen geschoben werden. Die Texte und Bilder werden eigens für diese Erzählform erarbeitet.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Kamishibai 

    #194Auteur mars (236327) 16 Oct. 18, 11:22
    Commentaire

    le ceviche / der Ceviche: ein in Lateinamerika verbreitetes Fischgericht


    #195Auteur mars (236327) 19 Oct. 18, 17:00
    Commentaire

    "Heldenfriseure“

    Aufgabe der „Literarischen Gruppe“ war die Herausgabe populärer Bücher zu Geschichte, Verlauf und Einzelereignissen des Weltkriegs: Reich bebildert sollten diese Werke einen Beitrag zur Kriegspropaganda liefern und zugleich der „vaterländischen Erziehungsarbeit“ dienen. 

    .

    .

    Die Liste bekannter, zumeist nicht nur dem Kriegshandwerk, sondern auch dem literarischen Heldenlob abgeneigter Autoren, ist lang: Franz Theodor Csokor, Albert Ehrenstein, Emil Kläger, Franz Molnar, Robert Musil, Alfred Polgar, Rainer Maria Rilke, Felix Salten, Franz Werfel, Stefan Zweig…

    Egon Erwin Kisch, Alexander Roda Roda sowie Alice Schalek waren als Kriegsberichterstatter Mitglieder des KPQ, standen jedoch in engem Kontakt mit der Literarischen Gruppe des Kriegsarchivs.

    http://wk1.staatsarchiv.at/propaganda-kuenstl...


    #196Auteur oopsy (491382) 20 Oct. 18, 07:46
    Commentaire

    re #195, der Wöbu-Eintrag von nebenan (Es) :



    Siehe Wörterbuch: [es-de] Ceviche

        el ceviche  auch: cebiche, sebiche, seviche [KULIN.]         Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen roten Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.


    :-)


    #197Auteur no me bré (700807) 20 Oct. 18, 12:09
    Commentaire

    Ein Dead-Head-Flug (auch: Positioning oder Standby – STD) ist die Beförderung von fliegendem Personal als Passagier von oder zu einem Einsatzort, meistens auf der Kurz- und Mittelstrecke.

    Eine möglichst hohe Auslastung der Flugzeuge auf der einen Seite und die gesetzlich vorgeschriebenen Ruhezeiten, insbesondere der Cockpit-Crews, auf der anderen Seite führen teilweise zu Dienstplänen, bei denen ein Wechsel des Flughafens zum weiteren Arbeiten zwingend notwendig sein kann.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Dead-Head-Flug

    #198Auteur oopsy (491382) 21 Oct. 18, 09:44
    Commentaire

    le verdier ist nicht nur ein Grünfink, sondern war früher auch der Titel eines "officier des Eaux et Forêts".

    #199Auteur mars (236327) 23 Oct. 18, 15:04
    Commentaire

    Vantablack ist eine in Großbritannien entwickelte Substanz aus gerichteten Kohlenstoffnanoröhren, die extrem wenig einfallendes Licht reflektiert und dadurch tiefschwarz ist. Es galt als „das schwärzeste Schwarz der Welt“ und wurde 2014 von der Firma Surrey NanoSystemsfür Anwendungen im Bereich der Messtechnik und unter anderem für die Raumfahrt und das Militärwesen entwickelt.[1] Den Weltrekord als „dunkelste menschengemachte Substanz“ hielt Vantablack bis Oktober 2015.[2] Der Name setzt sich zusammen aus Vanta (Vertically Aligned Nano Tube Array, deutsch senkrecht angeordnetes Nanoröhren-Raster) und Black für Schwarz.[3]


    Der Künstler Anish Kapoor hat im Sommer 2014 erklärt, dass er mit Vantablack arbeiten wolle. Inzwischen hat er sich für einen sehr hohen Preis die exklusiven Nutzungsrechte an der Verwendung im Bereich Kunst gesichert. Kapoor war schon immer von tiefen, dunklen, sinnlichen Farben fasziniert.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Vantablack


    #200Auteur oopsy (491382) 28 Oct. 18, 08:33
    Commentaire

    Siehe auch: la trime - Maloche ?


    Entsprechende, bereits vorhandene Wöbu-Einträge für "die Maloche", "malochen" und "trimer" könnten dabei ergänzt werden ...


    #201Auteur no me bré (700807) 28 Oct. 18, 21:15
    Commentaire

    Der Flüsterwitz ist ein politischer Witz, der von Mund zu Mund weiter erzählt wird, in totalitären und autoritären Staaten verbreitet ist und sich besonders gegen die Machthaber beziehungsweise bestimmte Aspekte des Systems wendet. In der Regel wird das Verbreiten von Flüsterwitzen von den totalitären Systemen mit Strafe und/oder beruflichen Nachteilen geahndet. Flüsterwitze sind ein Phänomen des 20. Jahrhunderts und entstanden mit dem Ausbau der totalitären Systeme.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Flüsterwitz


    Ich beschäftige mich gerade mit den österreichischen Kaffeehausliteraten: Die haben ordentlich geflüstet! Für mich genial: Karl Kraus aber nicht nur.

    #202Auteur oopsy (491382) 29 Oct. 18, 08:57
    Commentaire

    euphémiser - diplomatisch formulieren

    #203Auteur mars (236327) 31 Oct. 18, 11:23
    Commentaire

    le merrandier - der Daubenhauer

    #204Auteur mars (236327) 05 Nov. 18, 11:15
    Commentaire

    Das ist eine Streichzither: https://www.youtube.com/watch?v=ppriwoS6Krc


    Und das ist eine Violinzither: https://www.youtube.com/watch?v=JIBYtmf7zc0


    Für mich klingen beide Instrumente sehr angenehm.


    #205Auteur oopsy (491382) 13 Nov. 18, 10:34
    Commentaire



    Elmsfeuer (Sankt-Elms-Feuer, Eliasfeuer) ist eine seltene, durch elektrische Ladungen hervorgerufene Lichterscheinung (Elektrometeore). Es ist nach dem heiliggesprochenen Bischof Erasmus von Antiochia (ca. 240–303, italienisch Elmo) benannt, den Seeleute früherer Zeiten anriefen, wenn sie durch einen Sturm in Not gerieten.


    Literatur

    „Auf dem Verdeck, in jeglicher Kajüte flammt’ ich Entsetzen; bald zerteilt’ ich mich und brannt’ an vielen Stellen; auf dem Mast, an Stang’ und Bugspriet flammt’ ich abgesondert, floss dann in eins …“

    „‚Es ist nicht gefährlich‘, erklärte er, ‚weil es nämlich kein elektrischer Strom ist, sondern magnetisches Feuer, und das tut dem Menschen nichts. Man nennt es Sankt-Elms-Feuer.‘“

    • In Diana Gabaldons Highlandsaga Teil 3 – Ferne Ufer erleben die Hauptfiguren während eines Sturms in der Karibik ein Elmsfeuer. „Plötzlich wurden die Seeleute unruhig, und als ich aufblickte, sah ich über den Spierej und der Takelage das blaue Leuchten des Elmsfeuers. ....“[5]
    • Auf der Reise zum Mittelpunkt der Erde, im gleichnamigen Roman von Jules Verne, erkennt der Protagonist Axel unter anderem an diesem Naturphänomen, das ein Gewitter ansteht: „Am Mast, worauf ich schon ein leichtes Elmsflämmchen glänzen sah, fiel das gespannte Segel in Falten herab.“[6]

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Feu_de_Saint-Elme


    #206Auteur oopsy (491382) 14 Nov. 18, 15:55
    Commentaire

    Sachen gibt es ....

    Die Arecibo-Botschaft ist eine Botschaft von der Erde an mögliche Außerirdische in Form eines Radiowellen-Signals. Sie wurde einmalig am 16. November 1974 um 1:00 Uhr AST (Atlantic Standard Time) ausgehend vom Arecibo-Observatorium gesendet, dem weltweit zweitgrößten Radioteleskop in der Nähe von Arecibo, Puerto Rico. Als Hauptautor der Botschaft gilt der Astronom und Astrophysiker Frank Drake.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Message_d%27Arecibo

    #207Auteur oopsy (491382) 16 Nov. 18, 16:55
    Commentaire

    Hyperloop


    Der Hyperloop ist ein Vorschlag eines Hochgeschwindigkeitstransportsystems, wobei eine Magnetschwebebahn in einer Röhre mit Unterdruck (siehe auch Vakuumtunnel) befördert wird.[1] Der Hyperloop ähnelt dem Transrapid, nur dass bei diesem keine evakuierten Röhren verwendet werden. Es sollen nach dem Prinzip der Rohrpost durch Solarenergie elektrisch getriebene Transportkapseln mit Reisegeschwindigkeiten von bis zu etwa 1125 km/h auf Luftkissen durch eine teilevakuierte Röhre befördert werden.

    Der Unternehmer Elon Musk stellte die Idee im August 2013 in einem White Paper[2] vor. Damit ist es laut Musk möglich, auf Strecken von bis zu 1200 Kilometern deutlich schneller und umweltfreundlicher als mit dem Flugzeug und gleichzeitig deutlich günstiger als mit der Bahn zu reisen.[3] Kurz nach Veröffentlichung wurde das Konzept stark kritisiert und sowohl seine finanziellen als auch seine technologischen Annahmen bezweifelt.[4]

    Das futuristische Transportsystem könnte möglicherweise aber auch Container mit hoher Geschwindigkeit befördern. Laut Pressemitteilungen steht in Deutschland die Hamburger Hafen und Logistik AG (HHLA) in Verhandlung mit dem amerikanischen Unternehmen Hyperloop Transportation Technologies. Die Entlastung des Hamburger Umlands vom Schwerlastverkehr wäre ein sehr erstrebenswertes Ziel.

    #208Auteur truc-truc (901336) 18 Nov. 18, 12:47
    Commentaire

    Mit Clickbaiting bzw. Klickköder wird medienkritisch ein Prozess bezeichnet, Inhalte im World Wide Web mit einem Clickbait (deutsch etwa „Klickköder“) anzupreisen. Clickbaits dienen dem Zweck, höhere Zugriffszahlen und damit unter anderem mehr Werbeeinnahmen durch Internetwerbung oder eine größere Markenbekanntheit der Zielseite bzw. des Autors zu erzielen.

    Ein Clickbait besteht in der Regel aus einer reißerischen Überschrift, die eine sogenannte Neugierlücke (englisch curiosity gap) entstehen lässt. Sie teilt dem Leser gerade genügend Informationen mit, um ihn neugierig zu machen, aber nicht ausreichend, um diese Neugier auch zu befriedigen, ähnlich einem Cliffhanger. Die Überschrift kann durch grafische Elemente mit gleicher Funktion ergänzt oder ersetzt werden.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%A8ge_%C3%...


    Ich kenne das unter: Aufhänger

    #209Auteur oopsy (491382) 24 Nov. 18, 08:18
    Commentaire

    Neulich in einer Doku über einen Möbelriesen wurde sein Konzept, das ganze Haus und Sortiment durchlaufen zu müssen, Zwangslauf genannt (der Wirtschaftwissenschafter Alexander Henning) Inwieweit die Quellen brauchbar sind, vermag ich nicht zu beurteilen:

    https://de.finance.yahoo.com/nachrichten/ikea...


    http://www.webspotting.de/e-commerce/ikea-mul...


    #210Auteur oopsy (491382) 25 Nov. 18, 08:34
    Commentaire
    #211Auteur oopsy (491382) 30 Nov. 18, 16:21
    Commentaire

    Genügt "schätzen" nicht?

    #212Auteur janvier (253084) 01 Déc. 18, 19:31
    Commentaire

    Janvier, ich werde ästimieren vielleicht sogar mit den frz. Entsprechungen estimer, apprécier als Neueintrag vorschlagen, damit es als im Deutschen gelegentlich verwendetes Verb dokumentiert ist.

    #213Auteur mars (236327) 02 Déc. 18, 10:29
    Commentaire

    Ein Hydraulophon wird mit Wasser gespielt und so klingt es:


    https://www.youtube.com/watch?v=GWmiBVndVMY

    #214Auteur oopsy (491382) 03 Déc. 18, 08:07
    Commentaire

    Indiens Eunuchen: Hijra oder Hidschra  ist eine Bezeichnung in Südasien für sogenannte Eunuchen, Intersexuelle und Transgendermenschen.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Hijra_(sous-con...

    #215Auteur oopsy (491382) 03 Déc. 18, 16:19
    Commentaire

    # Janvier, ich wusste zuerst nicht mehr, wo ich "ästimieren" gefunden hatte. Es war in einem Buch aus dem Jahre 2017 !

    https://www.bilder-hochladen.net/files/big/lc...

    #216Auteur oopsy (491382) 03 Déc. 18, 18:38
    Commentaire

    null komma josef (österr., ugs.) = rien de rien

    er hat nullkommajoseph Euro (österr., ugs. ) = Il n’a aucun euro, il n’a pas d’euros du tout.

    #217Auteur mars (236327) 09 Déc. 18, 21:58
    Commentaire

    la palatabilité - die Schmackhaftigkeit

    #218Auteur mars (236327) 13 Déc. 18, 10:54
    Commentaire

    Das ist doch nur ein Wischiwaschi, so die Nachrichten zu Unweltkonferenz.


    Wischiwaschi findet sich im Duden, in der Wiki und auch in der Wiktionary.

    #219Auteur oopsy (491382) 14 Déc. 18, 19:40
    Commentaire

    Noch nicht gehört bzw. gelesen: Der Panpsychismus bietet einen Lösungsvorschlag für das sogenannte „Leib-Seele-Problem“, das sich mit dem Verhältnis von Materie und Geist beschäftigt. Panpsychisten gehen davon aus, dass sich im Laufe der Evolution eine zunehmende Entwicklung geistiger oder mentaler Eigenschaften ereignet hat. Man kann sich nun fragen, ob und wie Geist aus der Materie hervorgehen kann. 

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Panpsychisme

    #220Auteur oopsy (491382) 16 Déc. 18, 10:10
    Commentaire

    Ein recht neuer Begriff in Zusammenhang mit der künstlichen Intelligenz:

    Transhumanismus

    = das Streben des Menschen, seine Intelligenz und die menschlichen Möglichkeiten mit Hilfe der digitalen Technologie zu erweitern.


    Und: In den Nachrichten des Deutschlandsenders wurde heute morgen 3 x ein neudeutsches Wort gebraucht: social bots

    https://onlinemarketing.de/lexikon/definition...



    #221Auteur hannabi (554425) 16 Déc. 18, 12:09
    Commentaire

    Als Autosomen werden in der Genetik jene Chromosomen bezeichnet, die nicht zu den Gonosomen (Geschlechtschromosomen) gehören.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Autosome


    Als autosomal – entweder autosomal dominant, autosomal intermediär oder autosomal rezessiv – werden Erbgänge bezeichnet, bei denen das betroffene Gen auf einem Autosom liegt. Geschlechtsbestimmende Gene sind sowohl auf Autosomen, als auch auf Gonosomen verteilt. Eine bestimmte Mutation im SOX9-Gen führt zu einer Verweiblichung von Menschen mit Y-Chromosom.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Autosom


    Danke für die Idee: M.A.

    #222Auteur oopsy (491382) 17 Déc. 18, 07:00
    Commentaire

    Das Buddy-Prinzip ist eine Art der gegenseitigen Kontrolle und Absicherung, die darauf beruht, dass man stets einen direkten Begleiter – einen Buddy (englisch, deutsch ‚Kumpel‘) – bei sich hat. Diese Sicherungstechnik ist unter anderem im Militär und bei den Boy Scouts populär.[1] Das Buddy-Prinzip findet auch in der ärztlichen Ausbildung zwischen Studenten im Praktischen Jahr und jungen Assistenzärzten statt. Beim Sporttauchen findet Absicherung nach Art des Buddy-Prinzips statt, siehe Buddy (Tauchen).

    https://de.wikipedia.org/wiki/Buddy-Prinzip


    Ideengeber: M.A. sei gedankt.

    #223Auteur oopsy (491382) 18 Déc. 18, 08:32
    Commentaire

    Die Abstellgenehmigung, manchmal auch Garagenvertrag genannt, ermöglicht dem Zusteller einer Paketlieferung, auch bei Abwesenheit Pakete zu hinterlassen. Alle größeren Paketdienste wie DHL, DPD, GLS, UPS bieten den Empfängern Abstellgenehmigungen an.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Abstellgenehmigung


    Vgl. dazu: Siehe Wörterbuch: garagenvertrag

    #224Auteur oopsy (491382) 19 Déc. 18, 07:09
    Commentaire

    Aus aktuellem Anlass in Österreich: Mensalgut


    Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Mensalgut


    DWDS: https://www.dwds.de/wb/Mensalgut

    #225Auteur oopsy (491382) 19 Déc. 18, 07:55
    Commentaire



    Als Symbolfoto oder Symbolbild bezeichnet man in Print- und Onlinemedien sowie im Fernsehen eine zu Texten abgedruckte bzw. dem Gesprochenen eingeblendete bildliche Darstellung, die nicht den konkreten Sachverhalt darstellt, sondern aus einem davon unabhängigen Zusammenhang stammt. Dazu wird beispielsweise eine nicht bildlich festgehaltene Szene nachgestellt, abstrakt visualisiert, unter Nutzung einer Fotomontage dargestellt oder eine Abbildung eines ähnlichen Motivs genutzt, das aus einem anderen Zusammenhang stammt.

    Es gibt Agenturen, die Symbolfotos für verschiedene Themenbereiche kommerziell anbieten.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Symbolfoto


    Wurde schon angefragt: Siehe auch: Symbolfoto


    Danke MM !

    #226Auteur oopsy (491382) 20 Déc. 18, 16:32
    Commentaire

    Der Ausdruck Grabenarbeit (auch: Grabenkunst) bezeichnet ein umgearbeitetes und zweckentfremdetes Munitionsteil. Vor allem in den Stellungs- und Grabenkämpfen des Ersten Weltkrieges nutzten viele Landser Wartezeiten, um aus Munitionsresten Andenken für Angehörige in der Heimat oder Nutzartikel herzustellen.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Artisanat_de_tr...


    #227Auteur oopsy (491382) 23 Déc. 18, 19:15
    Commentaire

    Ich lese gerade über die Gewissensehe von Kaiser Franz Joseph und Katharina Schratt:


    Eine Gewissensehe (Matrimonium conscientiae s. secretum)  ist eine geschlechtliche Verbindung, welche ohne bürgerliche Beurkundung und ohne kirchliche Einsegnung, aber von beiden Teilen in der Absicht eingegangen wird, sich gegenseitig als wirkliche Eheleute zu betrachten und sich allen daraus hervorgehenden Verpflichtungen zu unterwerfen. Eine solche Gewissensehe erscheint rechtlich nur als Konkubinat und eben deshalb als keine Ehe im Sinne des Gesetzes. Früher kam es in manchen Ländern vor, dass der protestantische Landesherr von der kirchlichen Trauung Dispens erteilte; doch war die Rechtsgültigkeit einer solchen Gewissensehe nicht unbestritten.


    Auch im katholischen Eherecht gab es bis 1983 die mit bischöflicher Genehmigung erteilte Gewissensehe, die nur vor Gott, nicht aber vor der Öffentlichkeit und dem Staat geschlossen wurde.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Gewissensehe


    #228Auteur oopsy (491382) 26 Déc. 18, 15:10
    Commentaire

    Es wäre vielleicht sinnvoller aufzuzählen, wovor man sich nicht fürchten kann:


    Anatidaephobie – Angst von Enten beobachtet zu werden

    https://phobie-wissen.de/phobienliste/anatida...


    Ich trau mich nie mehr in den Stadtpark, huch !

    #229Auteur oopsy (491382) 02 jan 19, 18:28
    Commentaire

    Aus sehr traurigem Anlass: 5 junge Mädchen sind bei einem Brand ums Leben gekommen.


    Escape Games oder Escape the Room Games gehören zu dem Genre der Adventuregames. Es sind meistens Browserspiele auf Basis der Adobe-Flash-Plattform, welche typischerweise per „Point-and-Click“ gesteuert werden. Daneben gibt es weltweit zahlreiche kommerzielle Umsetzungen des Spielprinzips als Gruppenspiel, bei dem Menschen in einer vorgegebenen Zeit in einem realen Raum Aufgaben oder Rätsel lösen müssen, um das Spiel zu meistern.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Escape_Game


    Escape the room (évadez vous de la pièce) ou escape game est un type de jeu vidéo d'aventure dont le principe consiste pour le joueur à parvenir à s'échapper d'une pièce dans laquelle il est enfermé. Il doit pour y parvenir trouver des éléments cachés dans le décor et suivre une séquence ou un enchaînement de mouvements précis. Tout cela culmine souvent par la découverte d'une clé où d'un élément qui permet de « s'évader de la pièce ».

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Escape_the_room


    Was bin ich doch hinter dem Mond: Selbstverständlich gibt es in Graz bereits Escape rooms.

    #230Auteur oopsy (491382) 06 jan 19, 08:27
    Commentaire

    Salzstoß sind aus Sehnen, Muskelhäuten, wenig Fett und Fleisch bestehende mit Salz vermahlene Schlachtreste, die in Würsten geringerer Qualität Verwendung finden.

    Diese Bindegewebsteile fallen bei der Entsehnung von Fleisch und Knochen an. Aus ihnen wird der Salzstoß erzeugt und den anderen Bestandteilen der Wurst hinzugefügt. Neben Wurstfleisch und Brät ist bei der Wursterzeugung je nach Sorte auch die Zugabe von Blut, Innereien und Salzstoß erlaubt. Die Zugabe von Separatorenfleisch (maschineller „Knochenputz“) ist allerdings bei Rindfleisch seit der BSE-Krise in der Europäischen Union nicht mehr erlaubt.

    Die Wurstmasse der Wiener Burenwurst besteht beispielsweise aus Rind- oder Schweinefleisch, Speck, Wasser und 20 % Salzstoß.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Salzstoß


    Uiiiiii, ich weiß nicht, ob ich jetzt noch ein Burenhäutl mag :)


    #231Auteur oopsy (491382) 07 jan 19, 15:18
    Commentaire


    Aufeis nennt man Ablagerungen von geschichtetem Eis, die durch das Gefrieren von aufeinanderfolgenden Wasseraustritten entstehen.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Aufeis

    #232Auteur oopsy (491382) 12 jan 19, 16:59
    Commentaire

    Le terme Holodomor (ukrainien : голодомо́р, littéralement « extermination par la faim ») désigne la grande famine qui eut lieu en Ukraine et dans le Kouban en 1932 et 1933 et qui fit, selon les estimations des historiens, entre 2,61 et 5 millions de victimes2,a. Créé par fusion des mots holod (en ukrainien, la faim, la famine) et moryty (tuer (par privations), affamer, épuiser) ce terme prête à cette famine un aspect intentionnel.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Holodomor

    #233Auteur oopsy (491382) 13 jan 19, 09:06
    Commentaire

    Defaunation ist das globale, lokale oder funktionelle Aussterben von Tierpopulationen oder Arten aus ökologischen Gemeinschaften. 

    #234Auteur mars (236327) 13 jan 19, 09:54
    Commentaire

    Als Büßereis, Büßerschnee oder Zackenfirn (englisch Snow Penitents oder Ice Penitents, spanisch Nieve de los Penitentes) werden bis 6 m hohe Schnee- und Eispyramiden in Hochgebirgen der Tropen und Subtropen (u. a. den Anden) bezeichnet. Auf dem Khumbu-Gletscheram Mount Everest wurde bis zu 30 Meter hohes Büßereis beobachtet.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9nitents_...


    Dankeschön T. Jo

    #235Auteur oopsy (491382) 16 jan 19, 14:27
    Commentaire



    Mit den Begriffen Erl oder Angel bezeichnet man die durch das sogenannte Heft gehende Verlängerung der Klinge der meisten Handwerkzeuge und vieler Blankwaffen.

    Bei den Griffteilen von Stangen- und manchen Hieb-, Stich-, Schlag- und Stoßwaffen (u. a. Schwert, Lanze und Speer) sowie bei Geräten mit auswechselbarem Werkzeug wird dagegen der Begriff Schaft verwendet.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Soie_(escrime)


    #236Auteur oopsy (491382) 16 jan 19, 18:46
    Commentaire

    Viele Häuser in Österreich und Bayern sind im Moment von Gleitschneelawinen bedroht: https://www.wizis-und-brandis-bergwelt.com/ti...


    Mars, findest Du dafür eine Übersetzung ?

    #237Auteur oopsy (491382) 18 jan 19, 19:52
    Commentaire

    Les clepsydres ont probablement été imaginées très tôt ; la plus ancienne, conservée au musée du Caire, a été fabriquée pour Aménophis III vers 1500 avant J.-C.

    Principe de fonctionnement: 

    Il est extrêmement simple : un vase comportant un orifice d'écoulement est rempli d'eau, et le temps écoulé est déduit de la quantité d'eau recueillie.( https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/c... )

    #238Auteur mars (236327) 18 jan 19, 21:02
    Commentaire

    efférent, ente : Qui conduit hors d'un organe, qui va du centre vers la périphérie. 

    #239Auteur mars (236327) 24 jan 19, 13:08
    Commentaire

    Der Begriff Libertinismus (von lat. libertinus, der Freigelassene) bezeichnet ein Abweichen von anerkannter Lehre oder Moral. In der Geschichte gab es mehrere Bewegungen so genannter Libertiner, etwa in der Reformationszeit. Auch das im Neuen Testament erkennbare (und abgelehnte) Verständnis der in Jesus Christus gewonnenen Freiheit im Sinne einer Entbindung von aller Norm wird in der heutigen Theologie als Libertinismus bezeichnet. Das umgekehrte Extrem ist der Asketismus.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Libertinismus



    #240Auteur oopsy (491382) 01 Fév. 19, 18:27
    Commentaire

    Die Anzen oder Scherbäume sind die beiden Stangen der Schere beim Einspänner. Sie können meistens einzeln, häufig aber auch zusammen nach oben geklappt werden. Dadurch kann das Zugtier vor die Kutsche gestellt und die Stränge mit dem Wagen verbunden werden. Anschließend werden die Anzen heruntergeklappt und mit dem Geschirrverbunden.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Anze


    Mars, es fehlen beide Begriffe. Magst Du Dich darum kümmern ?

    #241Auteur oopsy (491382) 04 Fév. 19, 08:59
    Commentaire

    Oopsy, ich werde es versuchen, habe aber schon gesehen, dass ich da in meinen dt.-frz. Wörterbüchern keine direkten frz. Entsprechungen finde; aber auf Umwegen zeichnen sich Übersetzungsmöglichkeiten ab.

    #242Auteur mars (236327) 04 Fév. 19, 20:15
    Commentaire

    Das Gon ist eine Hilfsmaßeinheit zur Angabe der Winkelweite ebener Winkel, die sich im Vermessungswesen etablieren konnte. 

    #243Auteur mars (236327) 06 Fév. 19, 11:03
    Commentaire


    Stichkappe


    Dabei handelt es sich um ein „kleineres Tonnengewölbe“, welches in der Regel rechtwinklig (seltener schräg) in ein „Hauptgewölbe“ einschneidet. Solche „Nebengewölbe“ werden beispielsweise oberhalb von Fenster- oder Türöffnungen, an Nischen oder kleineren Nebenräumen angeordnet, um die Belichtung des Gewölbes zu verbessern oder einen seitlichen Zugang zu ermöglichen. „Stichkappen“ sind gegen das „Hauptgewölbe“ oft durch den sogenannten „Kappenkranz“ abgetrennt. Haben die Scheitel zweier gegenüber liegender Stichkappen dieselbe Höhe wie der Scheitel des Hauptgewölbes, entsteht ein „Kreuzgewölbe“. Stichkappengewölbe sind häufig bei Kirchenbauten der Barockzeit.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Gewölbe


    Die Wiki nennt noch weitere Gewölbearten.


    @Mars, ich bin mir sicher, die Gewölbearten kannst Du alle vorschlagen.


    #244Auteur oopsy (491382) 06 Fév. 19, 15:36
    Commentaire

    Oopsy, die "Anzen" (siehe #241) werde ich demnächst fürs Dico vorschlagen. Auch die verschiedenen Gewölbe verdienen sicher einen Eintrag, doch glaube ich nicht, dass ich in der Lage bin, sie fachmännisch dt. und frz. zu präsentieren, es sind ja auch nicht gerade wenige.

    #245Auteur mars (236327) 06 Fév. 19, 16:33
    Commentaire

    Von einem Tageszeitenklima ist die Rede, wenn die mittleren Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht größer sind als die Temperaturunterschiede zwischen den einzelnen Monaten. Die Temperaturschwankungen innerhalb eines Tages sind somit höher als die mittlere Temperaturamplitude innerhalb eines Jahres. Tageszeitenklimate findet man vor allem in den Tropen und am ausgeprägtesten in den immerfeuchten Tropen.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Tageszeitenklima

    #246Auteur oopsy (491382) 08 Fév. 19, 06:34
    Commentaire

    Der Katzbalger (auch Landsknechtsschwert) ist ein europäisches Kurzschwert des 16. Jahrhunderts. Der Name stammt von dem Vergleich des engen Nahkampfs, in dem das Schwert eingesetzt wurde, mit dem Kampfverhalten, der "Balgerei", von Katzen.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Katzbalger


    #247Auteur oopsy (491382) 13 Fév. 19, 11:02
    Commentaire

    Bossieren (auch bosselieren, bosseln, v. franz. bosse, „Buckel, rundliche Erhöhung“), die Kunst, einem weichen Stoff durch Bearbeiten mit einfachen Werkzeugen irgendeine zweckdienliche oder künstlerische Form zu geben. Sie wird hauptsächlich angewandt, um Modelle für die Bildhauerei, die Keramik und für den Metallguss darzustellen, oder auch, um Gegenstände (Bosse, Rondebosse) zu formen, welche unmittelbar selbst als Verzierung oder zu anderem Behuf benutzt werden können. Zum B. benutzt man Bossierwachs, eine beliebig gefärbte Mischung von Wachs mit Terpentin, Talg, Baumöl etc., oder Ton mit einem Zusatz von Glycerin. 

    https://de.wikipedia.org/wiki/Bossieren



    #248Auteur oopsy (491382) 13 Fév. 19, 17:04
    Commentaire

    Eine Tschardake (auch Maisdarre) ist eine Einrichtung zum Trocknen und Aufbewahren von Maiskolben.

    Sie ist einem schmalen Haus ähnlich. Sie wird aus Holzlatten errichtet, die mit Zwischenräumen senkrecht in einen Rahmen eingefügt werden. Tschardaken sind mit einem Ziegeldach versehen.

    Tschardaken waren im Seewinkel (Burgenland), im östlichen Niederösterreich und im Süden der Steiermark gebräuchlich.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Tschardake


    Ich kenne diese Tschardaken auch unter dem Begriff "Dörrspeicher"

    #249Auteur oopsy (491382) 17 Fév. 19, 10:07
    Commentaire

    Ich kenne die Leibrente. Dass man dazu auch Rente aus Stein sagt, habe ich heute gelernt.

    Wer seine Immobilie im Alter verkaufen will ohne auszuziehen, findet dafür kommerzielle Anbieter.

    Und viele weitere Quellen: https://www.google.at/search?ei=dxtrXO2kF_KMr...


    #250Auteur oopsy (491382) 18 Fév. 19, 21:57
    Commentaire

    Für mich war Gfrast/Gfraster bis jetzt ein österreichischer bzw. Wiener Dialektausdruck für einen Kleinkriminellen. Ich wusste auch nicht um die zweite Bedeutung, dass es der Lurch (Staubflocken) sein sollte.

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Gfrast



    #251Auteur oopsy (491382) 19 Fév. 19, 09:17
    Commentaire

    Dysmorphie (aus dem altgriechisch δυς oder δύς zu dys deutsch ‚schlecht‘ [hier ‚fehl-‘] und μορφή morph ‚Form‘ [hier ‚-gestalt‘ oder ‚-bildung‘ wie allgemein das Gebilde]) ist der medizinischeFachausdruck für anlagebedingte Gestaltsauffälligkeiten, die einen fliessenden Übergang zur normalen Gestalt aufweisen und für den Träger keine körperliche Beeinträchtigung mit sich bringen.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Dysmorphie


    Die Dysmorphophobie  ist bereits im Dico.

    #252Auteur oopsy (491382) 25 Fév. 19, 13:46
    Commentaire

    Der Kuhmaulschuh, auch Ochsen- oder Kuhmaul genannt, ist eine Form des Schuhs, die im frühen 16. Jahrhundert in Europa von Männern und Frauen getragen wurde. Kuhmaulschuhe waren allerdings nur kurz in Mode.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Kuhmaulschuh


    Bärenklauen (auch Bärentatzen, Ochsenmäuler oder Kuhmäuler genannt), sind typische Schuhe der frühen Neuzeit (16. Jahrhundert).

    Die Bärenklauen sind aus den Entenschnäbeln hervorgegangen, diese wiederum aus den spitzen Schnabelschuhen.

    Sie haben breite Sohlen, sind an der Seite und hinten kaum einen Fingerbreit hoch und haben auf der Vorderseite einen mehrmals geschlitzten und unterpufften Sack.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Bärenklauen


    Mars, hast Du eine Übersetzung bzw. sogar einen Neueintrag ?

    #253Auteur oopsy (491382) 25 Fév. 19, 18:48
    Commentaire

    Oopsy, ich werde wohl die Dysmorphie (# 252) bearbeiten, aber die Schuhe aus dem 16. Jahrhundert übersteigen meine Kenntnisse und meine Recherchemöglichkeiten. Ich könnte höchstens einen Vorschlag für die Schnabelschule versuchen, die im Dico auch noch fehlen.

    #254Auteur mars (236327) 25 Fév. 19, 19:46
    Commentaire

    @No me bré, kannst Du Dir die Schuhe einmal ansehen ?

    #255Auteur oopsy (491382) 26 Fév. 19, 08:42
    Commentaire

    Ich habe heute meinen Modeschmuck zum Aufpäppeln zu einem Gürtler getragen:


    Der traditionelle Beruf des Gürtlers ist auch heute in Deutschland nach der Handwerksordnung (HwO) noch ein anerkannter Ausbildungsberuf. Die heutige Bezeichnung lautet Metallbildner/in - Gürtler- und Metalldrücktechnik. Der Beruf gehört in den Bereich der Bearbeitung von Eisen-, Blech- und Nichteisenmetallwaren und ist eher kunsthandwerklich ausgerichtet. Die Ausbildung dauert drei Jahre.


    Jetzt bist Du dran, Mars !


    #256Auteur oopsy (491382) 26 Fév. 19, 14:58
    Commentaire

    Siehe auch: pattes d'ours, f / pl. - gueules de vache, f ...


    Für die "gueules de vache" gab es leider nur eine Fundstelle ... mal sehen, was daraus wird ...

    #257Auteur no me bré (700807) 26 Fév. 19, 17:35
    Commentaire

    Prima ! Ich freue mich immer wieder, wenn aus meinen Funden was wird.

    #258Auteur oopsy (491382) 27 Fév. 19, 07:27
    Commentaire

    Die Sonnensterne (Solasteridae) sind auffällige, vielarmige, sehr große Seesterne. Sie leben hauptsächlich an den Küsten nördlicher, kalter Meere.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Solasteridae


    So entstehen Sonnensterne bzw. Blendensterne

    Die richtige Bezeichnung ist eigentlich Blendenstern, denn die Blende ist schuld an diesem Effekt.

    Die Blende besteht aus beweglichen Lamellen. Bei offener Blende sind die Lamellen weit auseinander und viel Licht kann einfallen. Bei geschlossener Blende fahren die Lamellen dicht zusammen → wenig Licht fällt ein.

    https://reisezoom.com/so-fotografierst-du-ein...


    https://alexschieberle.de/sonnensterne-fotogr...


    #259Auteur oopsy (491382) 27 Fév. 19, 07:54
    Commentaire

    la mûrisserie = das Lagerhaus zum Nachreifen (besonders von Bananen), die Reiferei

    #260Auteur mars (236327) 06 mar 19, 11:24
    Commentaire

    Le plateau heißt auch der Sitz des Präsidenten im frz. Senat (wie "perchoir" der des Präsidenten der Nationalversammlung)

    #261Auteur mars (236327) 08 mar 19, 14:52
    Commentaire

    Der Begriff Spin-Doctor ist eine aus dem Englischen übernommene Bezeichnung für einen Medien-, Image- oder politischen Berater und Verantwortlichen für Öffentlichkeitsarbeit. Die Bezeichnung wird von den Massenmedien besonders im Bereich der Politik benutzt und hat eine negative Konnotation,[1] da sie andeutet, dass die als „Spin-Doctor“ bezeichnete Person Ereignisse „mit dem richtigen Dreh(englisch spin) versieht“, indem sie für eine unterschwellig manipulierte Darstellung in den Medien sorge. Im Englischen wird neben spin doctor auch der Ausdruck spinmeister oder spinnster verwendet.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Spin_doctor

    #262Auteur oopsy (491382) 09 mar 19, 19:03
    Commentaire

    oreillon m. ist nicht nur  eine „Kröpfung“ und im Plural Ziegenpeter / Mumps, sondern auch die Hälfte einer Aprikose oder eines Pfirsichs.


    #263Auteur mars (236327) 15 mar 19, 17:38
    Commentaire

    un clopet ist in der Schweiz ein Nickerchen.

    #264Auteur mars (236327) 17 mar 19, 11:23
    Commentaire

    Das Enneagramm (von altgriechisch ἐννέα, ennea, „neun“, und γράμμα, gramma, „das Geschriebene“[1]) bezeichnet ein neunspitziges esoterisches Symbol, das als grafisches Strukturmodell neun als grundsätzlich angenommene Qualitäten unterscheiden, ordnen und miteinander in Beziehung setzen soll. Dieser Artikel geht auf das Modell und seine Anwendung als Typenlehre zur Beschreibung verschiedener Persönlichkeitsstrukturen ein.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ennéagramme

    #266Auteur oopsy (491382) 17 mar 19, 16:41
    Commentaire

    Scheunenfund

    Als Scheunenfund oder Garagenfund bezeichnet man hauptsächlich das Auffinden eines alten Fahrzeuges, das jahrzehntelang an einem Ort abgestellt und nicht reaktiviert wurde, bzw. analog die dabei aufgefundenen Fahrzeuge selbst. Aber auch andere in Vergessenheit geratene und dann wiedergefundene Gegenstände, wie z. B. Militaria, Briefmarken oder Haushaltsgegenstände, werden unter Sammlern so bezeichnet.

    (Wikipedia)


    Der Artikel wird bei Wiki nur noch in Englisch gebracht. Dort heißt es: Barn Find

    Hat man in Frankreich dafür schon einen festen Begriff kreiert?


    #267Auteur truc-truc (901336) 22 mar 19, 23:48
    Commentaire

    En France, on utilise le plus souvent l'expression "Sortie de grange", qui s'applique principalement à des automobiles.

    #268Auteur janvier (253084) 23 mar 19, 09:18
    Commentaire

    Ein interessanter Fund, truc-truc! Un janvier ist für die frz. Entsprechung zu danken. Wenn ihr keine "nouvelle entrée" daraus machen wollt, kümmere ich mich drum.

    #269Auteur mars (236327) 23 mar 19, 09:47
    Commentaire

    Ja danke janvier. danach habe ich gesucht.

    Mir kommt jetzt noch der Gedanke, dass dieser Ausdruck auch benutzt werden könnte, um sich zum Beispiel sehr abwertend über irgendwelche Gegenstände zu äußern.

    Beispeilsweise: "Mein Liebes, was hast du dir denn da für einen Scheunenfund andrehen lassen!"

    Die Assoziation ist eindeutig: Scheunenfunde sehen immer verkommen aus. Dass ein möglicherweise enormer Wert vorhanden ist (bei seltenen Automobilen z.B.), steht auf einem anderen Blatt.

    Und Mars, ich stimme einem Eintrag ins Wörterbuch zu.

    #270Auteur truc-truc (901336) 23 mar 19, 21:50
    Commentaire

    In dem Zusammenhang kenne ich auch den Dachbodenfund und, bei kleineren Gegenständen, den Schubladenfund ...

    #271Auteur no me bré (700807) 24 mar 19, 11:11
    Commentaire

    Gute Ergänzung, no me bré, diese Ausdrücke waren bei mir schon in Vergessenheit geraten, und auch hier reichlich Treffer im Netz.

    Dachbodenfand = attic fund

    Schubladenfund = drawer fund

    Gibt es für diese beiden auch französische Pendants?

    #272Auteur truc-truc (901336) 24 mar 19, 11:15
    Commentaire


    Jugendkleid,

    allgemeiner: Jugendmerkmal, Bezeichnungfür Merkmale und Signale, durch die sich Jungtiere von erwachsenen Artgenossen auffällig unterscheiden, meist im Aussehen, aber auch in Lautäußerungen und Verhalten. Meist ist das Jugendkleid weniger auffällig als beim Erwachsenen; es ist eher tarnfarbig und dient dem Schutz vor Fressfeinden. Für das Sozialverhalten ist bedeutsam, daß dem Jugendkleid oft gewisse Auslöser fehlen, die als aggressive oder sexuelle Signale dienen. Auf der anderen Seite sind andere Auslöser für Brutpflegereaktionen (Brutpflege) usw. vorhanden, die dem Erwachsenen fehlen (z.B. die auffälligen Rachenfarben von Jungvögeln). Bei vielen Affen stechen die Jungtiere auffällig von den Erwachsenen ab und sind dadurch in der sozialen Gruppe als Jungtier gekennzeichnet, haben keinen Platz in der Rangordnung usw.

    (aus Spektrum.de)

    #273Auteur truc-truc (901336) 27 mar 19, 11:39
    Commentaire

    #272

    Je ne vois pas de correspondance directe, mais on parle d'un vide-grenier pour désigner une brocante, une vente sur le trottoir ou dans la cour de la ferme.

    #274Auteur janvier (253084) 27 mar 19, 13:42
    Commentaire

    Das Umgebindehaus ist ein besonderer Haustyp, der Blockbau-, Fachwerk- und Massivbauweise miteinander verbindet. Das heutige Verbreitungsgebiet erstreckt sich von Niederschlesien über die Oberlausitz und Nordböhmen bis ins Elbsandsteingebirge. Weitere Vorkommen der Bauweise finden sich in der Niederlausitz, dem Erzgebirge, im Vogtland, in Nordwest- und Südwestsachsen, im nordöstlichen Bayern sowie in Ostthüringen

    https://de.wikipedia.org/wiki/Umgebindehaus


    Ich hätte einige dieser Umgebindehäuser für Fachwerkbauten gehalten.

    #275Auteur oopsy (491382) 28 mar 19, 13:47
    Commentaire

    décabosser bedeutet nicht "zehnfach schuften", sondern "die Beulen" von etw. entfernen! :-))

    #276Auteur mars (236327) 30 mar 19, 11:14
    Commentaire

    Sepulkralkultur (lat. sepulcrum, „Grab[lege]“) umfasst die Kultur des Todes, des Sterbens, des Bestattens sowie des Trauerns und kann im weitesten Sinne auch als Trauer- und Begräbniskultur sowie als Gesamtheit aller Riten im Bereich eines Grabes verstanden werden. Der Begriff Funeralkultur (lat. funus, „Begräbnis“) ist synonym, aber weniger etabliert.[1] Teil der Begräbniskultur sind Bestattungsorte wie Kirch-/Friedhöfe und Krematorien, Naturbestattungen, Gräberfelder, Nekropolen, Särge und Grabbeigaben sowie Gegenstände und Dokumente des Totengedenkens wie Grabmale, Inschriften und Haarbilder[2] sowie schriftliche Zeugnisse, sogenannte Funeralschriften, wie Totengedenkbücher, Trostgedichte, Briefe, Trauerkompositionen und Leichenpredigten.

    In Kassel gibt es das Zentralinstitut und Museum für Sepulkralkultur, das sich der wissenschaftlichen Erforschung der Thematik widmet. Es zeigt eine Dauer- und Wechselausstellungen zur Geschichte der Sepulkralkultur.


    #277Auteur oopsy (491382) 30 mar 19, 12:03
    Commentaire

    Weißwürscht gezuzelt habe ich schon :) Aber von Wollwürsten hab ich noch nie gehört:


    Wollwürste sind eine der Münchner Weißwurst verwandte süddeutsche Spezialität aus Kalb- und Schweinefleisch. Sie werden auch Nackerte, Geschwollene, Geschlagene oder Oberländer genannt. Wollwürste sind meist etwas länger und dünner als Weißwürste.

    #278Auteur oopsy (491382)  30 mar 19, 12:38
    Commentaire

    Ein Lavadom (nach engl. lava dome: Lavakuppel), auch Staukuppe oder Vulkandom genannt, ist eine hügelförmige oder säulenförmige (Lavanadel) Erhebung, die durch die Eruption von sehr zähflüssiger Lava mit hohem Siliciumdioxidanteil aus einem Vulkan entsteht. Durch rasche Abkühlung und sehr geringe Fließweiten entsteht so unmittelbar über der Austrittsstelle ein pfropfenförmiger Lavadom, der den Vulkanschlot nach oben verschließt.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Dôme_de_lave

    #279Auteur oopsy (491382) 01 avr 19, 12:33
    Commentaire

    Die Don Sphynx, die auch als Don Hairless oder Donskoy bekannt ist, ist eine haarlose Katzenrasse russischen Ursprungs und gehört damit zu den sogenannten Nacktkatzen. Die Rasse ist nicht mit der besser bekannten, kanadischen Sphynx verwandt. Ihre Haarlosigkeit wird nicht durch ein rezessives, sondern durch ein semi-dominantes Gen verursacht.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Donskoy

    #280Auteur oopsy (491382) 01 avr 19, 17:54
    Commentaire

    Ein Kalkant bzw. Calcant (von lat. calcare, treten), auch Balg- bzw. Bälgetreter genannt, ist ein Helfer, der durch das Bedienen von Blasebälgen die Luftversorgung eines Orgelinstruments sicherstellt. Einen Jugendlichen in dieser Tätigkeit nannte man bisweilen Orgelbub, und wenn die Bälge gezogen statt getreten wurden, bezeichnete man den Kalkanten mitunter als Orgelzieher oder Orgelmelker. Bei Positiven oder Regalen lassen sich die Bälge von einer Person per Hand bedienen, selten vom Spieler selbst. Große Orgeln benötigten zehn oder mehr Bälgetreter, die mit Händen, Füßen und ihrem ganzen Körpergewicht diesen Dienst verrichteten.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Kalkant

    #281Auteur oopsy (491382) 04 avr 19, 08:50
    Commentaire

    trichoclastie n. f. = Méd. Habitude pathologique de s'arracher les poils, les cheveux

    À  ne pas confondre avec trichoclasie n. f. = cassure fréquente, friabilité anormale des cheveux

    #282Auteur mars (236327) 05 avr 19, 13:44
    Commentaire

    Exaptation: die einem ursprünglichen Zweck entfremdete Funktionsübernahme

    #283Auteur mars (236327) 12 avr 19, 10:39
    Commentaire

    Vermüllung (englisch littering) bezeichnet die Verschmutzung von Flächen und Räumen durch Müll, in der Regel in Folge des achtlosen Wegwerfens und Liegenlassens von Abfall, vorzugsweise auf öffentlichem Grund, d. h. insbesondere auf Straßen und Plätzen, in Parks und in der offenen Landschaft. Es handelt sich dabei um ein strafrechtlich verfolgbares Delikt und kann in Deutschland mit Geldbuße, in der Schweiz sogar mit Haft geahndet werden.

    Vermüllung als eine Form der Verunreinigung ist somit vom Phänomen Vandalismus (mutwillige Zerstörung, Beschädigung) abzugrenzen.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Litter


    Heute in den Nachrichten wurde von Littering gesprochen.

    #284Auteur oopsy (491382) 12 avr 19, 14:17
    Commentaire

    Greta ! Greta ! - sie hat Flugscham kreiert:

    https://diepresse.com/home/wirtschaft/interna...


    Nicht nur die Presse schämt sich Flug, auch der Spiegel: https://www.spiegel.de/reise/aktuell/umweltbe...


    Ebenso die Zürcher: https://www.nzz.ch/panorama/die-flugscham-gre...


    #285Auteur oopsy (491382) 14 avr 19, 09:49
    Commentaire

    Als Gamification (aus englisch game für „Spiel“), denglisch Gamifikation oder Gamifizierung (zugehöriges Verb gamifizieren), auch als Spielifikation oder Spielifizierung[1][2] (zugehöriges Verb spielifizieren) eingedeutscht, wird die Anwendung spieltypischer Elemente[3] in einem spielfremden Kontext bezeichnet.[4] Zu diesen spieltypischen Elementen gehören unter anderem Erfahrungspunkte, Highscores, Fortschrittsbalken, Ranglisten, virtuelle Güter oder Auszeichnungen. Durch die Integration dieser spielerischen Elemente soll im Wesentlichen eine Motivationssteigerung der Personen erreicht werden, die ansonsten wenig herausfordernde, als zu monoton empfundene oder zu komplexe Aufgaben erfüllen müssen.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Ludification

    #286Auteur oopsy (491382) 16 avr 19, 19:13
    Commentaire

    Aus aktuellem Anlaß: Es gibt sie noch, die Dombauschulen und die Dombaumeister.


    Der Stephansdom hat eine, Mainz so viel ich weiß auch. Sie werden ihre Mitarbeiter nach Paris entsenden.


    http://www.orgelimstephansdom.at/?p=11957


    Edmund Renard der Ältere – künstlerischer Werdegang

    – Geburtsort ist unbekannt

    – Bildhauerei erlernt vermutlich an der Kölner Dombauschule

    – Edmund Renard war vor allem Dombildhauer am Kölner Dom

    https://www.denkmalplatz.de/edmund-renard-der...


    Um 1490 Anbau der Sakristei an der Nordseite des Turmes, gleichzeitig Einbau von spätgotischen Portalen, vielleicht durch Künstler der Frankfurter Dombauschule.

    https://www.miltenberg.info/article/alte-pfar...

    #287Auteur oopsy (491382)  17 avr 19, 09:28
    Commentaire

    Als Gaslighting (Kompositum aus engl. gas und lighting, dt.: ‚Gasbeleuchtung‘) wird in der Psychologie eine Form von psychischer Gewalt bzw. Missbrauch bezeichnet, mit der Opfer gezielt desorientiert, manipuliert und zutiefst verunsichert werden und ihr Realitäts- und Selbstbewusstsein allmählich deformiert bzw. zerstört wird.

    Der Begriff stammt ursprünglich vom Titel des Theaterstücks Gaslight des britischen Dramatikers Patrick Hamilton aus dem Jahr 1938, in dem diese Praxis erstmals beschrieben und thematisiert wurde. Das Thema wurde durch den Film Das Haus der Lady Alquist, mit Ingrid Bergman in der Hauptrolle, weltbekannt. Der Begriff wird seit den 1960er Jahren auch umgangssprachlich und als psychologischer Fachbegriff verwendet, um Bemühungen zu beschreiben, jemandes Wahrnehmung der Realität zu manipulieren.[1] Die Täter werden auch als Gaslighter bezeichnet.[2]

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Gaslighting

    #288Auteur oopsy (491382) 17 avr 19, 10:49
    Commentaire

    re #287, Leo hat Siehe Wörterbuch: Dombauhütte


    re #288, das wurde nebenan (En-Forum) recht ausführlich diskutiert : Siehe auch: Gaslighting

    ... und hier erst kürzlich wieder aufgenommen : Siehe auch: to gaslight sb. - jmd. in den Wahnsinn treiben

    #289Auteur no me bré (700807)  17 avr 19, 11:13
    Commentaire

    Neu im Larousse: spoiler =  révéler un élément clé de l’intrigue d’une œuvre); auch Duden hat das schon: "spoilern: "Details oder Pointen einer Filmhandlung o. Ä. verraten und dadurch jemandem die Überraschung nehmen".

    #290Auteur mars (236327) 20 avr 19, 14:55
    Commentaire

    @no me bré: Das Dico narrt noch immer, denn ich schaue natürlich vorher nach, ob es den Eintrag schon gibt.




    Une (ou un) blockchain, ou chaîne de blocs1,2, est une technologie de stockage et de transmission d'informations sans organe de contrôle. Techniquement, il s'agit d'une base de données distribuée dont les informations envoyées par les utilisateurs et les liens internes à la base sont vérifiés et groupés à intervalles de temps réguliers en blocs, l'ensemble étant sécurisé par cryptographie, et formant ainsi une chaîne3. Par extension, une chaîne de blocs est une base de données distribuée qui gère une liste d'enregistrements protégés contre la falsification ou la modification par les nœuds de stockage ; c'est donc un registre distribué et sécurisé de toutes les transactions effectuées depuis le démarrage du système réparti.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Blockchain

    #291Auteur oopsy (491382) 21 avr 19, 10:21
    Commentaire

    Das Gewöhnliche Seifenkraut (Saponaria officinalis), auch Echtes Seifenkraut, Seifenwurz oder Waschwurz genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Seifenkräuter (Saponaria) innerhalb der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae). Sie ist in Eurasien weitverbreitet.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Saponaire_officinale


    Ich habe gestern in einer Doku gesehen, was da für eine Seifenlauge entsteht.


    #292Auteur oopsy (491382) 22 avr 19, 08:36
    Commentaire

    No me bré, möchtest du das nicht als Vorschlag für einen Neueintrag ins Auge fassen?

    #293Auteur mars (236327) 22 avr 19, 10:01
    Commentaire
    #294Auteur no me bré (700807)  22 avr 19, 12:16
    Commentaire

    Die Gymnopaedie (griechisch Γυμνοπαιδίαι Gymnopaidiai) war ein jährliches Fest im antiken Sparta, auf dem nackte männliche Jugendliche ihre athletischen Körper und kriegerischen Fähigkeiten in Tänzen und sportlichen Wettbewerben zur Schau stellten. Die Gymnopaedie fand Ende Juli statt und dauerte mindestens drei, aber vermutlich zehn Tage. Sie bestand vom siebten Jahrhundert vor bis ins erste Jahrhundert nach Christus. Der Begriff Gymnopaedie (auch Gymnopedie oder Gymnopädie) leitet sich etymologisch von den altgriechischen Worten gymnos = „nackt“ und pais = „Junge“ ab.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Gymnopédies


    Danke Pommes !

    #295Auteur oopsy (491382)  23 avr 19, 16:46
    Commentaire

    Netsuke (jap. 根付, dt. „Wurzel[holz]-Anbringung“) sind kleine geschnitzte Figuren aus Japan. Sie dienten als Gegengewicht bei der Befestigung eines Sagemono(‚hängendes Behältnis‘) wie z. B. eines Inrō, einer flachen, kleinen, mehrteiligen Lackholzdose am Obi des taschenlosen Kimono.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Netsuke


    Ich lese gerade das Buch, das mir CARIOCA empfohlen hat: Der Hase mit den Bernsteinaugen von Edmund de Waal 

    #296Auteur oopsy (491382) 24 avr 19, 08:17
    Commentaire

    Hoffentlich gefällt dir das Buch! Ich glaube, es gab eine Stelle wo es etwas langweilig wurde. Bin mir aber nicht sicher, es ist zu lange her.

    Eine gute Übersetzung ist wichtig für den Lesegenuss. In Deutschland hatte ich eine Phase, in der ich alle Bücher von John Grisham verschlang. Dann habe ich eines auf Portugiesisch gelesen und war tief enttäuscht.

    #297Auteur CARIOCA (324416) 24 avr 19, 18:38
    Commentaire

    @CARIOCA :) Grisham lese ich auch sehr, sehr gerne, auch in frz. Sprache.

    Der Hase hat ja einen hohen Bezug zu Österreich. Iggy ist ja Wiener.


    Der Österreich-ungarische weiße Esel oder Barockesel ist eine Rasse, deren Ursprung mindestens bis in die Barockzeit zurückreicht und die im Rokoko in Ostösterreich und Ungarn gezüchtet wurde. Zu dieser Zeit waren in der adeligen Gesellschaft helle Tiere sehr beliebt, da sie als Lichtbringer galten, während dunkle Tiere eher Tod bedeuteten. So wurden bei Begräbnissen beispielsweise Rappen eingesetzt, während als Zugpferde für Herrscherkutschen viel eher Schimmel verwendet wurden. So wurde auch der weiße Esel gezüchtet, der auch Österreich-ungarischer Albinoesel genannt wird.

    Diese mittelgroße Eselrasse hat ein weißgelbes Fell und hellblaue Augen.

    https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreich...


    Ein Fall für Dich, Nome ?

    #298Auteur oopsy (491382)  24 avr 19, 19:16
    Commentaire

    Vielen Dank Euch allen! Den nächsten Faden findet Ihr hier:


    Siehe auch: Wortsammelsurium Nr. 8

    #299Auteur Dana (236421) 24 avr 19, 19:26
    Commentaire

    .

    #300Auteur Dana (236421) 24 avr 19, 19:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­