Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

Kleines Sprüchlein auf Englisch formulieren

Topic		Kleines Sprüchlein auf Englisch formulieren
Comment		"sleep, learn, dance: that's all you need to live your life in peace." oder "sleep, learn, dance: that's all you need to feel your life (being) complete." - kann man das so schreiben? Oder klingt das komisch im Englischen? Es geht mir nicht um die Aussage (ist nur meine Meinung ;) ), sondern um die Formulierung dieser. Ich bin da grad ein bisschen einfallslos... (und ich finde, so klingt es ein bisschen schnullig.) Im Grunde möchte ich sagen, dass ein erfülltes Leben sich m.E. aus diesen drei Komponenten zusammensetzt. Und es soll sich bestenfalls reimen. :) Danke!
Author		nawunderbar (1221818)	15 Jan 18, 21:33

#1	Author	dude (253248)	16 Jan 18, 00:47
Comment		kann man das so schreiben? - Ja, zumindest deinen ersten Spruch; beim zweiten hapert's ein bißchen. Oder klingt das komisch im Englischen? - der zweite Spruch schon. Und es soll sich bestenfalls reimen. - Na ja, das tut es aber in beiden nicht.

#2	Author	Woody 1 (455616)	16 Jan 18, 01:02
Comment		Korrektur @1: ein bisschen

#3	Author	Wachtelkönig (396690)	16 Jan 18, 01:49
Comment		OT / #2 Die blöde Rächtschreibrephorm ist für Privatpersonen nicht verbindlich. Bitte hör endlich mit diesen blödsinnigen "Korrekturen" auf! Und zugleich fettgedruckt und unterstrichen, das sieht ja wirklich idiotisch aus.

#4	Author	Boris(ch) (245116)	16 Jan 18, 02:33
Comment		@3 Ich find's gut.

#6	Author	Kopfloser_Nick (1064761)	16 Jan 18, 08:57
Comment		Wachtelkönig, ich verstehe deinen Ausbruch jetzt nicht so ganz. Gilt das ungeschriebene, aber alte LEO-Gesetz nicht mehr, dass möglichst alle sprachlichen Fehler korrigiert werden sollen, damit mitlesende Sprachlernende nichts Falsches lernen?

#7	Author	tigger (236106)	16 Jan 18, 09:04
Comment		Es ist halt mitunter etwas lästig, dass Woody1 NUR Tipp- und Rechtschreibfehler korrigiert, aber fast nie auf die eigentliche Frage eingeht. In Kombination wäre es hilfreicher.

#8	Author	Kopfloser_Nick (1064761)	16 Jan 18, 09:24
Comment		Das kann ich vollauf nachvollziehen ... aber gegen das Argument, man solle aufhören zu korrigieren, da die Rechtschreibreform eh nicht verbindlich sei, sträubt sich etwas in mir.

#9	Author	Spinatwachtel (341764)	16 Jan 18, 09:52
Comment		für "mitunter etwas" lies "absolut"

#10	Author	Raudona (255425)	16 Jan 18, 11:37
Comment		Ich schließe mich #4 und #6 an und bin froh, dass Woody die lästige, aber notwendige Aufgabe des Korrigierens übernimmt. Dass es "hilfreicher" wäre, zu jeder Rechtschreibkorrektur auch gleich einen inhaltlichen Vorschlag mitzuliefern, bezweifle ich. Können wir uns nun wieder der Anfrage widmen? nawunderbar, in deinen eigenen Vorschlägen hast du zwei unterschiedliche Ansätze: "live your life in peace" und "life complete" sind ja nicht dasselbe. Wie wäre es mit sleep, learn, dance: that's all you need in life ? Mit dem "learn" bin ich nicht ganz glücklich. "sleep" und "dance" können als Substantive aufgefasst werden, was m.E. gut passt. Statt "learn" vielleicht "study" oder "studies" (falls das gemeint ist)?

#11	Author	Thirith (1037221)	16 Jan 18, 11:44
Comment		"learn" und "study" unterscheiden sich meiner Meinung aber doch recht deutlich. Ersteres ist viel breiter gefasst - man kann überall und in jedem Kontext etwas lernen, "study" aber bezieht sich auf eine bestimmte, formal klarer definierte Art des Lernens. Ich denke auch, dass die Aufzählung von drei Verben in dieser Form schon recht konventionell ist (wie z.B. "Eat, Pray, Love") und zumindest von 'native speakers' auch so, d.h. als Verben, verstanden würde.

#12	Author	Raudona (255425)	16 Jan 18, 11:49
Comment		"learn" und "study" unterscheiden sich meiner Meinung aber doch recht deutlich. Ja, eben. Deswegen frage ich nach, was hier gemeint ist, weil das deutsche "lernen" in den meisten Kontexten beides abdeckt: Ich lerne Koreanisch - I'm learning Korean Ich lerne für die Klassenarbeit - I'm studying for the class test Und, ja, die Aufzählung dreier Verben ist konventionell, aber der Anschluss ("that's") verlangt nach meiner Auffassung Substantive als Bezugswort.

#13	Author	Reinhard W. (237443)	16 Jan 18, 13:02
Comment		OP: Und es soll sich bestenfalls reimen. :) Also dann: Sleep, learn, dance: That's all you need, And you'll never know defeat.

#14	Author	amw (532814)	16 Jan 18, 13:07
Comment		need does not rhyme with defeat.

#15	Author	harambee (91833)	16 Jan 18, 14:16
Comment		Noch ein Vorschlag eines Nichtmuttersprachlers, also mit großer Vorsicht zu betrachten: Sleep, learn, dance Is all you'll ever need To plant your fortune's seed.

#16	Author	dude (253248)	16 Jan 18, 15:07
Comment		Re #12: Ich lerne Koreanisch - I'm learning Korean I think most people would say "I'm studying Korean" or "I'm taking Korean (classes)." At least in AE. And I won't comment on those "reim dich oder ich fress dich" attempts.

#17	Author	nawunderbar (1221818)	17 Jan 18, 11:46
Comment		Hallo ihr Guten! Vielen Dank für euer Feedback. ... "to live your life in peace." geht also. Ich finde es nur selbst noch nicht ganz so elegant. Ich gebe zu, es muss sich ja nicht (-auf Teufel komm raus!-) reimen, ein unreiner Reim ist m.E. auch schon gut, oder besser gesagt, vielleicht ist es mir auch nur ein Anliegen, wenn die Zeilen einfach einen guten, flüssigen Rhythmus haben. Also, danke auch für die beiden Reim-Vorschläge! "...And you'll never know defeat." "... To plant your fortune's seed." – Da wär dann nochmal meine Frage an die Muttersprachler: Kann man das so schreiben? Oder gibt es noch einen weiteren Vorschlag? Ich danke euch! ------------ p.s. Ja, ich möchte das "lernen" schon etwas weiter fassen (nicht nur das formale Lernen im Schul-/Studienkontext), also 'learn' nicht mit 'study' ersetzen...

#18	Author	Thirith (1037221)	17 Jan 18, 13:41
Comment		Ich lege keinen grossen Wert auf 'reine' Reime; im Englischen sind 'half rhymes', 'assonances' und andere klangliche Besonderheiten gang und gäbe. Die Vorschläge finde ich persönlich sehr forciert, was aber einem Nichtmuttersprachler bzw. jemandem, der nicht poesieaffin ist, vielleicht weniger wehtut.

#19	Author	dude (253248)	17 Jan 18, 16:02
Comment		Maybe something like: sleep, learn, dance: that's all you (really) need to live your life and succeed.

#20	Author	Thirith (1037221)	17 Jan 18, 16:14
Comment		Ehrlich gesagt würde ich auf den Reim verzichten, denn er macht das Ganze zu einem mehr schlechten als rechten Geburtstagskartenspruch. Wenn der Spruch verkürzt wird, wird er dadurch (meiner Meinung zumindest) auch prägnanter, z.B.: sleep, learn, dance: that's all you need in life Wobei dies natürlich Geschmackssache ist.

#21	Author	nawunderbar (1221818)	19 Jan 18, 22:37
Comment		Danke. Ich möchte es auch so prägnant wie möglich, ohne zu viel Poesie/Reim, der vom Inhalt ablenkt... allerdings mag ich auch den wohligen Zusammenklang von 'need' und '...seed'. (... ihr seht, ich komme nicht ganz weg vom Reim.) :) Meine Lösung schließlich: "sleep, learn, dance: maybe that's all you ever need in life. You plant your fortune's seed." Gut, hm? Das kann ich auch inhaltlich so tragen.

#22	Author	Chrysalis66 (1189140)	20 Jan 18, 08:30
Comment		#21- ganz ehrlich, deine Version klingt für meine Ohren etwas gestelzt. Dudes Vorschlag in #19 halte ich da für griffiger, prägnanter und nicht im Ansatz übertrieben poetisch. Wobei mir das sowohl im Hinblick auf Inhalt und Rhythmus noch flüssiger erscheint mit: Sleep, learn, dance: that's all you really need to enjoy life and succeed.

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)

LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)