Ich übersetze ein Sachbuch aus dem Bereich der Psychologie. An dieser Stelle geht es der Autorin mal wieder darum, Beispiele einzubringen, um ihre Thesen zu verdeutlichen. Also im Sinne von: "Stellen Sie sich mal vor, Sie wären / Sie würden ..."
"Or you want to fall in love. You recite affirmations, you speed-date, you talk about love all the time with your friends or in therapy. Yet you hear yourself responding to a potential date: "I don't know about tonight. I've got so much work to do."
Hervorhebung von mir.
Was genau soll das hier heißen? Dass man sich Bestätigungen, die man von jemanden bekommen hat, wieder ins Gedächtnis ruft? Sich laut vorsagt, wie gut man ist, um sich selbst zu bestätigen oder Mut zu machen?
Und wie übersetze ich das an dieser Stelle?
Ich freue mich wie immer über alle hilfreichen Kommentare. Vielen Dank! :)
