The Birds & The Bees  -  Aufklärung oder doch Biologieunterricht?

Aufklärung oder doch Biologieunterricht? -- Dr. Sommer!!

Dr. Sommer!! - Erika Berger

Erika Berger - Senta Berger

Senta Berger  -  Michael Verhoeven

Michael Verhoeven - Ei, ei, ei, Verpoorten

Ei, ei, ei, Verpoorten - Snowball

Snowball - Highball

Another balls-up! - belly up

belly up  -  insolvent

insolvent -- inkontinent

inkontinent - Arktis

Arktis - hier und heute!

hier und heute! - Stand your ground. Don't fire unless fired upon. But if they mean to have a war, let it begin here!

Stand your ground. Don't fire unless fired upon. But if they mean to have a war, let it begin here! - Ehetherapie

Ehetherapie - So gemein ist sie immer zu mir, Frau Kallwass!

So gemein ist sie immer zu mir, Frau Kallwass!  -  Whiner! *oder doch Weiner, Anthony?*

Whiner! *oder doch Weiner, Anthony?* - Anonyme Snapchat-Nachricht

Anonyme Snapchat-Nachricht - Öffentlich erniedrigt

Öffentlich erniedrigt - shitstorm

shitstorm - Michel aus Lönneberga muss nachts im Schneesturm zur Trissebude...

Michel aus Lönneberga muss nachts im Schneesturm zur Trissebude...  -  The outhouse really is outside the house.

The outhouse really is outside the house. -- Hier frier'n Se sich den Arsch ab!

Hier frier‘n Sie sich den Arsch ab ––– abbe Asch, das möcht ich sehen

abbe Asch, das möcht ich sehen -- Wie meinen?

Wie meinen? ––– so meinen!

so meinen! -- sommeil 

sommeil - so meilenweit daneben

so meilenweit daneben – in a total fog

in a total fog -- Le Quai des brumes 

Le Quai des brumes – On the Waterfront

On the Waterfront - Von Binnenland un Waterkant

Von Binnenland un Waterkant - Hamburg, altes Mädchen

Hamburg, altes Mädchen - Diese fürchterliche Nervensäge im Fernsehen, die sich zwanghaft alle fünf Minuten als "Hamburger Jong" bezeichnet

Diese fürchterliche Nervensäge im Fernsehen, die sich zwanghaft alle fünf Minuten als "Hamburger Jong" bezeichnet -- Junge, komm bald wieder 

Junge, komm bald wieder - In jedem Hafen 'ne Braut

In jedem Hafen 'ne Braut -- Ein Schiff wird kommen 

Ein Schiff wird kommen - Am Kai, da rufen die Möwen

Am Kai, da rufen die Möwen - Grün-Weiß Möwenscheiß

Grün-Weiß Möwenscheiß - Zicke zacke Hühnerkacke

Zicke zacke Hühnerkacke -- Das Leben ist wie eine Hühnerleiter

Das Leben ist wie eine Hühnerleiter - Trump-Tweets

Trump-Tweets -- NO COLLUSION!

NO COLLUSION! -- Autocrash, Blaulicht, Tote

Autocrash, Blaulicht, Tote -- Stau durch Gaffer

Stau durch Gaffer – Circus Maximus

Circus Maximus - Nixus Minimax

Nixus Minimax - Miramax

Miramax -- Oscar

Oscar - Felix

Felix – Hell


Born in Frankenthal, Rhineland-Palatinate, Hell was a child prodigy, performing his first organ recital in Russia at the age of nine, and presenting concerts on the organ in many countries around the world before his 11th birthday.[1] ...
Besides his native German, Hell speaks perfect and unaccented English. His name, in German, means "bright", and he expressed amusement in the above-mentioned concert at Trinity Wall Street about finding out what his name meant in English when first coming to America. He went on to say that his dream is to someday found a conservatory for organ students, where the graduates will be able to say that they "got their degree from Hell".[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Felix_Hell

Hell -- Dunkel 

Dunkel - die dunkle Seite der Macht

Macht nichts!  - Kein Problem!

Kein Problem! -- Mo Money Mo Problems 

Mo Money Mo Problems - Wem sagst du das?

Wem sagst du das?  -  Hast Du was gesagt?

Hast Du was gesagt? - Un ich sach noch, Werner, sach ich, mach das nich!!

Und ich sach noch, Werner mach, sach ich, mach das nich.... ––– quid quid agis, prudenter....

quid quid agis, prudenter.... - Dear Prudence

Dear Prudence  -  allgemeine oder doch spezielle Lebensberatung

allgemeine oder doch spezielle Lebensberatung - Frag Mutti

Frag Mutti -- Ihr könnt wählen wen ihr wollt: die nächste Bundeskanzlerin heißt Merkel.

Ihr könnt wählen wen ihr wollt: die nächste Bundeskanzlerin heißt Merkel. - Alles geht einmal vorbei.

Alles geht einmal vorbei. - Wenn der Cowboy nach Norden zieht

Wenn der Cowboy nach Norden zieht  -  Der Cowboy reitet am Ende immer in den Sonnenuntergang, also nach Westen.

Wenn der Cowboy nach Norden zieht / Der Cowboy reitet am Ende immer in den Sonnenuntergang, also nach Westen -- Kompassfehler

Kompassfehler - einnorden

einnorden  -  gehen Sie ins Gefängnis, gehen Sie direkt dorthin; ziehen Sie nicht über "Los".

gehen Sie ins Gefängnis, gehen Sie direkt dorthin; ziehen Sie nicht über "Los". - NO COLLUSION!

NO COLLUSION! -- History doesn't repeat itself but it often rhymes

History doesn't repeat itself but it often rhymes — 7-5-3, Rom kroch aus dem Ei

7-5-3, Rom kroch aus dem Ei -- In fourteen hundred ninety-two Columbus sailed the ocean blue

7-5-3, Rom kroch aus dem Ei - Romulus und Remus

In fourteen hundred ninety-two Columbus sailed the ocean blue, as sung by Romulus und Remus  -  drei drei drei bei Issus grosse Keilerei 

drei drei drei bei Issus grosse Keilerei -- Alexander the Great ft. Darius

Alexander the Great ft. Darius - Peter Alexander

Peter Alexander - Die kleine Kneipe in unserer Straße

Die kleine Kneipe in unserer Straße -- Griechischer Wein 

Griechischer Wein ---- Hossa!!! Hossa!!!!

Hossa!!! Hossa!!!! -- Pata Pata 

Pata Pata - Aha-Erlebnis

Aha-Erlebnis -- Eureka 

Eureka - Stockade

stockade – American Indian wars

Thanks for that historical tidbit, mbshu; I'm afraid I never even knew that Australia had also had a gold rush.

American Indian wars  - Brock and Tecumseh

Brock and Tecumseh - Kriegspfad

Kriegspfad -- Friedenspfeife

Friedenspfeife – men's drumming circles

men's drumming circles - Lutger und Martin geben alles

Lutger und Martin geben alles  -  heißt das nicht, Martin Luther gab alles?

Lutger und Martin geben alles -- keine halben Sachen!

keine halben Sachen! - Ganz oder garnicht

Ganz oder garnicht -- Wolle 

Wolle - kratzig

kratzig  -  Katze

Katze - Katzekloooh, Katzeklooh ..

Katzekloooh, Katzeklooh .. - Es gibt Reis, Baby

Es gibt Reis, Baby - Sättigungsbeilage

Sättigungsbeilage - so matschiges Tiefkühlgemüse mit riesigen grellgrünen Erbsen

so matschiges Tiefkühlgemüse mit riesigen grellgrünen Erbsen  -  püriertes Gemüse

püriertes Gemüse - Erbswurst

Erbswurst - Erbsbrei-Experimente von Justus von Liebig

Erbsbrei-Experimente von Justus von Liebig - schwarze Kunst

schwarze Kunst  - bunt ist mir lieber

bunt ist mir lieber - Yellow Submarine

Yellow Submarine - Sie libdick jeä, jeä, jeä

Sie libdick jeä, jeä, jeä - 'ne dicke Lippe riskieren

'ne dicke Lippe riskieren  --  Botox

Willst Du mich vergiften? -- Quinoa-Kiwi-Grünkohl-Smoothie

Quinoa-Kiwi-Grünkohl-Smoothie - Kann ich ein Radler haben?

Kann ich ein Radler haben?  -  Menschenfresser

Menschenfresser -- "Man muß ihn umrühren, sonst brennt er an!"

"Man muß ihn umrühren, sonst brennt er an!" -- Teflon

Teflon  -  Space ship

Space ship - Starship

Starship–––. shipment

shipment – Texas grapefruit

http://www.pittmandavis.com

Texas grapefruit -- beware of drug interactions 

beware of drug interactions––– when driving

when driving - you drive, me crazy

you drive, me crazy – You made / me cry

you made / me cry -- oh, baby / don't leave me

oh, baby / don't leave me  -  also ich habe nichts dagegen, wenn die Kälte uns langsam verlässt :-)

also ich habe nichts dagegen, wenn die Kälte uns langsam verlässt -- warme Gedanken

warme Gedanken -- the power of imagination

the power of imagination - Einbildung ist auch 'ne Bildung

Einbildung ist auch 'ne Bildung - Ich lebe in meiner eigenen Welt. Aber das ist okay. Man kennt mich dort.

Ich lebe in meiner eigenen Welt. Aber das ist okay. Man kennt mich dort.  -  Wann ist es Anteilnahme und wann Neugierde?

Wann ist es Anteilnahme und wann Neugierde? - Gala

Gala - Friseur

Friseur - Was Friseure können, können nur Friseure.

Was Friseure können, können nur Friseure. - Brot für Menschen, nicht Teige für Maschinen

Die Partei ist der Verstand, die Ehre und das Gewissen unserer Epoche - 1984

1984 - 1990 gab es einen Sänger

1990 gab es einen Sänger - The Hoff

The Hoff  -  non sequitur

non sequitur - Sprung in den Hyperraum

>>

>> - Ist R-e-v-e-n-a-n-t jetzt in einem schwarzen Loch verschwunden???

kommt er dann gestern zurück, wie war das nochmal?* - Back to the Future

Back to the Future - Noch ein Slogan des örtlichen Bio-Bäckers?

Noch ein Slogan des örtlichen Bio-Bäckers? - Iss mehr!

Iss mehr! - Is nich

Is nich - Extrawurst

Extrawurst - Darf es auch ein bisschen mehr sein?

Darf es auch ein bisschen mehr sein?  -  wenn ich sage 120g, dann meine ich 120 g!

wenn ich sage 120g, dann meine ich 120 g! - Diät

Diät - Brigitte

Brigitte - Krone-Schmalz

Krone-Schmalz  -  Kurzhaarschnitt für Damen

Kurzhaarschnitt für Damen - Lausbefall

Lausbefall - Kerosin

Kerosin - im Blut

im Blut - der Rhythmus

im Blut - Alk, Hash, Koks?

Alk, Hash, Koks? - für mich nur ein Radler, bitte

Alk, Hash, Koks im Rhythmus -- Abwechslung muss sein

für mich nur ein Radler, bitte (Abwechslung muss sein) - Allesfresser

Allesfresser - I am eternal. I am the Eater of Worlds.

I am eternal. I am the Eater of Worlds. -- I am the god of hellfire. And I bring you .... 

Todesstern - ständig kaputt

Kinderschuhe - Klettverschluss

Klettverschluss - - *rattsch*, *rattsch*

*rattsch*, *rattsch*  -  Aua! *Blut vom FInger schleck*

Aua! *Blut vom FInger schleck* - Einen Finger im Mund ... aber nicht seinen eigenen

Einen Finger im Mund ... aber nicht seinen eigenen  -  Butterfingers are yummy :-)

Butterfingers are yummy :-) -- Badfinger

Badfinger - frisch gewaschen

frisch gewaschen  -  cleanliness is next to Godliness 

cleanliness is next to Godliness. –––. cats are cleanly animals

cats are cleanly animals - For I will consider my Cat Jeoffry

(((-:

For I will consider my Cat Jeoffry – For he is of the tribe of Tiger.

http://www.slate.com/articles/arts/poem/2009/...

For he is of the tribe of Tiger. - And was set to music by Benjamin Britten.

And was set to music by Benjamin Britten. – The Turn of the Screw

The Turn of the Screw - Solang das Deutsche Reich besteht, / Wird jede Schraube rechts gedreht!

Solang das Deutsche Reich besteht, / Wird jede Schraube rechts gedreht! - Kein Wunder, dass meine Gasflasche linksrum geht

Kein Wunder, dass meine Gasflasche linksrum geht -- das andere Rechts!

das andere Rechts! - Demnächst bitte wenden, jetzt bitte wenden, BITTE WENDEN!!!!

Im Radio melden sie einen Geisterfahrer ... von wegen einer! Das sind ja hunderte!! - die Welt aus der Egoperspektive

die Welt aus der Egoperspektive -- Alles dreht sich nur um mich

Alles dreht sich nur um mich - Gut so, sonst würde die Erde stille stehen

Gut so, sonst würde die Erde stille stehen - Armageddon

Armageddon - Rangnarök

Armageddon - Meggido 

irgendwas mit Odin? – one-eyed wanderer

one-eyed wanderer - mit Schlapphut

mit Schlapphut - Schlappeseppel

Schlappeseppel - Da war ich sogar schon mal!!!

Da war ich sogar schon mal!!! - Arsch mit Ohren

Arsch mit Ohren - Auf der Theke oder an der Theke?

Auf der Theke oder an der Theke - egal wo: da passt alles

egal wo: da passt alles - überhaupt nicht wählerisch

überhaupt nicht wählerisch – Kale and quinoa? Bring it on!

Kale and quinoa? Bring it on! - Muß das sein? ;-)

Muß das sein? ;-) -- Wat mutt, dat mutt!

Wat mutt, dat mutt! - Dat dat dat darf!

Dat dat dat darf! - Dart

Dart - Vader

Vader - Vader Abraham und die Schlümpfe

Donnie Darko - Worum geht's?

Na???!!!* -- Wie gehts, wie stehts?

Muss... - Apfel-

Apfel - Newton

Newton -- Helmut

Helmut - I'd prefer Helmut.

I'd prefer Helmut. - Schulz und Scholz

Schulz und Scholz -- Hinz und Kunz

Hinz und Kunz - Alle anderen

Alle anderen -- Krethi und Plethi

Alle anderen - Die Hölle, das sind die anderen

Die Hölle, das sind die anderen -- misanthrope

misanthrope -- Schopenhauer, Arthur

Schopenhauer, Arthur- Schwarzenegger, Arnold

Schwarzenegger, Arnold --- Action Men

Playmobil-Männchen - HB-Männchen

HB-Männchen -- Peter Stuyvesant, der Duft der großen weiten Welt

Peter Stuyvesant, der Duft der großen weiten Welt -- *schnüffel* Boah, stinkt das hier nach kaltem Rauch *hust* *schnief*

*schnüffel* Boah, stinkt das hier nach kaltem Rauch *hust* *schnief* - parfümieren auch Sie sich mit der 5-Liter-Haushaltsflasche!

parfümieren auch Sie sich mit der 5-Liter-Haushaltsflasche! -- Jetzt im Doppelpack

Jetzt im Doppelpack -- Greifen Sie zu!

Greifen Sie zu! - Grabbeltisch

Grabbeltisch - Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung

Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung -- Herzlich willkommen in unserem Assoziations-Emporium

Herzlich willkommen in unserem Assoziations-Emporium – Someone could do a psychological study on forum users

Someone could do a psychological study on forum users -don't tell me they haven't done it yet

don't tell me they haven't done it yet - doch, um die Werbeeinblendungen zu steuern

doch, um die Werbeeinblendungen zu steuern - Sag' ich doch - eine Pest, die Dinger!

Sag' ich doch - eine Pest, die Dinger! -- Ach, manchmal ist ein Mobiltelefon doch ganz nützlich ...

Ach, manchmal ist ein Mobiltelefon doch ganz nützlich ... - das Telefon ja, aber nicht die Werbeeinblendungen

das Telefon ja, aber nicht die Werbeeinblendungen -- die gibt's hier nicht!

die gibt's hier nicht! - wie schade

wie schade –––Schaden vor dem Spott

Schaden vor dem Spott -- Wer den Schaden hat spottet jeder Beschreibung

Wer den Schaden hat, spottet jeder Beschreibung – The squeaky wheel gets the grease

The squeaky wheel gets the grease - greasy greasy greasy hair

greasy greasy greasy hair - Grisette

Grisette - Gazette

Gazette - Friedrich II.

Friedrich II. - Niedriger hängen!

Niedriger hängen! -- Are you hung-up?*

Are you hung-up?* -- Got a hangover?

Got a hangover? - Yes, between Göttingen and Hamburg

Yes, between Göttingen and Hamburg - Kaffee im Bord-Bistro

Kaffee im Bord-Bistro - Besser nicht bei zu hohem Seegang

Besser nicht bei zu hohem Seegang -- Neptun opfern

Neptun opfern - Bröckele schwätze

Bröckele schwätze  -  Würfelhusten

Würfelhusten - der Ideal-Standard-Göttin opfern

Grohe  -  Moen. Buy it for looks, buy it for life.®

Moen. Buy it for looks, buy it for life.® - Spiegelposter

Spiegelposter - hätte Schneewittchen viel Ärger erspart

hätte Schneewittchen viel Ärger erspart - Apfelallergie

Apfelallergie - Fruktoseintoleranz

Apfelallergie - Abfallalergie

Fruktoseintoleranz + Abfallallergie - Fruit flies like a banana

Fruit flies like a banana  -  time flies like an arrow

time flies like an arrow - Casablanca