Wenn man in der Zielsprache ein (veraltetes) Wörterbuch verwendet, das "kleine Antiquitäten" enthält, und keine Hinweise auf das Veraltetsein, oder der Übersetzer übersieht das, und wählt das Wort, weil es für sein Ohr besser klingt, dann kann so etwas auch schon mal passieren.