She comes every week. - Sie kommt jede Woche.

nämlich hier her: Siehe auch: Leoschätzchen Part VII - more cavorting whal...

FSK 18:

Он у неё всю ду́шу вы́мотал. [ugs.]                                Er hat ihr ein Würmchen abgetrieben. [ugs.]

[Weiß jemand, was das eigentlich heißen soll? - Und vielen Dank für den neuen Faden]

Fragen über Fragen:

Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ? - Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?

Weiß da jemand eine Antwort?

Spinatwachtel, da habe ich auch keine Lösung. Nur eine historisch-belehrende Bemerkung:

La Grande-Bretagne a été le dernier pays d'Europe à supprimer les punitions corporelles à l'école. – Großbritannien hat als letzter Staat in Europa die Prügelstrafe in Schulen abgeschafft.

Und hier noch aus der brandneuen Rubrik "LEO-Prophezeiungen für das Münchner Stadtgebiet":

Кома́нда откати́лась на пя́тое ме́сто. – Die Mannschaft ist auf den fünften Platz zurückgefallen.

Siehe Wörterbuch: auf den fünften platz

#2: Der Guckel-Translator weiß es: Er hat ihre ganze Seele erschöpft, he has exhausted her whole soul

Das ist aber nur eine Vorstufe von:

умере́тьv в муче́ниях - seine Seele ausröcheln

Das können wir ihn ja fragen. Nanu,

Где он сейча́с? - Там, у сосе́дей. - Wo ist er jetzt? - Drüben bei den Nachbarn.

Und was tut der da???

прихвати́тьv зе́млю сосе́да при па́хоте                           dem Nachbarn ein Stück Feld abackern

Sauber!

hm--us, man darf einfach nicht vergessen:

不如 近  [遠 親 不如 近 鄰] Yuǎn qīn bùrú jìn lín        Gute Nachbarn sind mehr wert als entfernte Verwandte.

Schon aufgefallen?

Elle entremêlait ses cheveux de fleurs. - Sie wob Blumen in ihr Haar.

Und er? Er hat

мавр в руба́шке  - десе́рт австри́йской ку́хни [KULIN.] m. - Mohn im Hemd  

Fragen Sie den Kummerbriefkasten unserer Briefkastentante Hermine. Puis-je mettre des dessous affriolants pour mon époux ? - Darf ich für meinen Gatten sexy Unterwäsche tragen? 

Hermine: Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry. - Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.

Bildhafte chinesische Sprache, Teil 326: 人​為​刀​俎，我​為​魚肉 | 人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 | Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu | Ren wei dao zu, wo wei yu rou - völlig von der Willkür Anderer abhängen (wörtlich: Andere führen das Kochmesser, ich bin das Fischfilet )

Völker dieser Erde, befreit euch vom ewigen Fischfiletentum!

Bildhafte chinesische Sprache, Teil 327: 飞沙​走石 [飛沙​走石] fēishā-zǒushí  auch: 飞砂​走石 [飛砂​走石] fēishā-zǒushí Chengyu [METEO.] - ein heftiges Unwetter sein  (wörtlich: der Sand fliegt, die Steine rollen)

Eventuell ein Kandidat für einen falschen Eintrag - gemeint ist wohl. dass ein heftiges Unwetter stattfindet, nicht etwa eine Verwendung wie im Beispielsatz: "Meine Frau war gestern wieder ein heftiges Unwetter!"

#13: Merkwürdig, vor wenigen Wochen noch fand ich das genau so:

мавр в руба́шке  - десе́рт австри́йской ку́хни [KULIN.] m. - Mohn im Hemd  - österreichische Süßspeise

Ist wohl mittlerweile gelöscht worden. Ich hatte es mir notiert, um es irgendwann bei Gelegenheit als Falscheintrag zu melden. Bei Mohn im Hemd denke ich nämlich zuerst an eine Boutonniere zum Remembrance Day.

Bildhafte chinesische Sprache, Teil ∞ : 千秋​万岁 [千秋​萬歲] qiānqiū-wànsuì Chengyu - ewig Adj.  (wörtlich: Tausend Herbste und Zehntausend Ernten)

Haltet euch fest: Le gouvernement a démissionné, qu'en dites-vous ? - Die Regierung ist zurückgetreten, was sagen Sie dazu?

Das kommt von das:

Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique. - Der einst überaus beliebte Premierminister hat mit seinem Kriegskurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.

Sollte ich jemals Virginie Despuentes treffen, und sie hat nichts dagegen, von mir geduzt zu werden, dann bin ich jetzt dank Leo gewappnet: Qui publie ton roman? - Wer verlegt deinen Roman?

Falls sie nicht gleich versteht, was du meinst, Leo bietet Hilfestellung beim Groschen-Fallenmachen:

Anders gesagt: Chez qui le livre a-t-il paru ? - Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?

Ich meine: Quel est l'éditeur du livre ? - Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?

Will sagen: Qui a édité le livre ? - Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?

Ist dann der Groschen gefallen, folgt die Antwort prompt: Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser. - Das Buch ist im Verlag Horst Heiser (auch: Horst Heiser Verlag) erschienen.

LEO ist so sexistisch. Frauen dürfen hier alles, Männer müssen vorsichtig sein.

Wolałbym tego nie robić. – Ich würde das lieber nicht tun.  - Mann

Siehe Wörterbuch: lieber nicht

瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ - nur durch glücklichen Zufall gelingen  (wörtlich: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)

Wir wollen hoffen, das die Maus noch frisch ist.

Cette expérience musicale soude ensemble des femmes aux biographies les plus diverses.                 

Diese musikalische Erfahrung schweißt Frauen mit den verschiedensten Biografien zusammen.

Ich rätsle schon eine ganze Weile herum, welche musikalische Erfahrung Frau Merkel, Uschi Obermaier und meine Tante zusammenschweißen könnte.

Confucius he say:

Fame is but a transient shadow. - Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.

Denkt mal drüber nach!

Ich sag dir, Spinatwachtel, sogar als Stadt hat man es schwer.

Znasz tę znaną legendę o Warszawie? - Kennst Du die berühmte Legende über Warschau?

Nö.

Siehe Wörterbuch: berühmte Warschau

Edit: Ah ja: Der Legende zufolge schwamm vor langer Zeit eine Meerjungfrau im Fluss Vistula in Richtung Warschau. Sie entschied sich, hier Rast zu machen. Die Fischer aus Warschau waren von ihrer Schönheit und ihrem Gesang ganz betört, und als sie später von einem reichen, bösen Kaufmann gefangen genommen wurde, eilte einer der Fischer herbei, um sie zu retten. Als Zeichen ihrer Dankbarkeit schwor die Meerjungfrau, alle Fischer und damit auch alle Bewohner Warschaus zu beschützen.

Sio wird das erst recht nichts mit dem Kampf gegen Windmühlen: Don Quixote's lance [BOT.] - die Bajonett-Palmlilie  wiss.: Yucca treculeana

mein neues Lieblingswort: Siehe Wörterbuch: lebensdauergeschmiert

Boah, sensationelles Wort! Lebensdauerangeschmiert dann, wenn man bei seiner Altersangabe schummelt, oder?

Und nimmt das, Oliver Twist:

When I asked for more I didn't expect to get that much! - Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!

Apropos Mittelklasse: He only says money's not important because he's got plenty. - Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.

Und wenn etwas so richtig, richtig gut läuft, dann läuft es wie lebensdauergeschmiert.

Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir. - Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.

Soviel Melancholie in nur einem Leoschätzchen, da wird mir glatt das Herz schwer.

Obwohl, womöglich verhält es sich mit dem Satz wie mit dem Rorschach-Test. Jemand anderes als ich liest vielleicht Hoffnung oder sonstwas oder gar nichts heraus.

womöglich verhält es sich mit dem Satz wie mit dem Rorschach-Test - in der Tat, das ist ganz sicher ein Fall von halb voll / halb leer / trinkst du das noch?

Der hier ist eindeutiger: Il se tient là, impuissant, livré à tout arbitraire. - Hilflos steht er da, aller Willkür preisgegeben.

da nützt auch alles Genesen nicht.

Bildhafte chinesische Sprache: 不问​三七​二十一 [不問​三七​二十一] bùwèn sānqī èrshíyī Chengyu - komme, was wolle  (wörtlich: egal, ob drei Siebenen einundzwanzig ergeben, oder nicht)  Infinitiv: kommen

Ja, aber manchmal kommt es schlimmer als man denkt oder es hört einfach nie auf:

一波未平一波又起 [一波未平一波又起] Yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ - Ein Problem jagt das andere.  (wörtlich: Kaum hat sich eine Woge geglättet, schlägt eine neue hoch)

Was it something they said?

The dog which they had for five years has run away. - Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.

The Fifties called, they want their dictionary examples back:

Her kitchen is always spick (or: spic) and span. - Ihre Küche ist immer blitzsauber.

management by walking around [KOMM.] - Management durch Pflege persönlicher Kontakte

Ein Euphemismus für was?

Cette langue a enrichi son lexique par simple voie d'emprunt. - Diese Sprache hat ihren Wortschatz einfach durch Entlehnung bereichert.

Was fällt ihr ein!?

(Lache immer noch über Spinatwachtels #36)

Topaktuell: Un moment on a cru l'Angleterre à bout. Mais elle a tenu. - Einen Augenblick lang glaubte man, England sei am Ende. Aber es hat ausgehalten.

Nur dauert dieser Augenblick inzwischen doch schon etwas lange...

Aus aktuellem Anlass: Гоìды идуìт чередоìй. - Ein Jahr löst das andere ab.

Frohes neues Jahr!

Danke gleichfalls. Vielleicht ein guter Ort, um hier mal zwei schöne deutsche Lehnwörter im Ausland vorzustellen.

фейерве́рк m. [fejerwerk - G.] - das Feuerwerk Pl.: die Feuerwerke

fajerwerki Pl.  deutsch - das Feuerwerk Pl.: die Feuerwerke

Hm, Gart.. irgendwas klingelt da...kennen wir uns nicht?  Si je ne me trompe pas, vous êtes déjà venu une fois l'année dernière. - Wenn ich mich nicht irre, sind Sie letztes Jahr schon hier gewesen.

critérium (auch: criterium) des deux ans [SPORT] - klassisches Rennen der Zweijährigen  

Wer da jetzt an ein fröhliches Rennen taumelnder, mit den Armen rudernder und stürzender Kleinkinder gedacht hat, dem geht es wie mir, bevor ich den erläuternden Klammerntext sah:

[Reiten]

Auch Autoknacker im Familienbetrieb bedürfen der Ausbildung. Es ist selbstverständlich, dass der Lehrling nicht gleich zu Anfang die schwierigsten Sachverhalte bearbeitet, sondern mit kleinen Diebstählen beginnt.

Mandei meu filho buscar as compras no carro. - Ich habe meinen Sohn die Einkäufe im Auto holen lassen.

Ein Beispiel wofür? Misslungene Mutter-Teenager-Kommunikation? Wie man es nicht machen sollte? Jedenfalls, sehr seltsam:

"Do you want some?" - "Whatever." - „Magst du auch was?" - „Mir egal."

*von Seite 2 hol*

Da passen zwei zueinander:

there he was, resplendent in his new uniform - da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform

There she was, all tarted up. - Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.

Das Warten hat ein Ende! Nach Jahrzehnten voller bedeutungsloser Bestimmungen im quasi luftleeren Raum gibt es jetzt endlich provisions affecting a subject matter - die Bestimmungen, die sich auf etwas beziehen

Ist doch auch mal schön!

spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA] - Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist

Ich fände Spionage von Nachrichten, die zu verbreiten gestattet ist, auch nicht ganz so reizvoll.

emperejilado (auch: emperejilada) como jaca en feria - aufgetakelt wie ein Pfingstochse  - Frau

Wörtlich übersetzt gefällt es mir besser: Herausgeputzt wie ein Kirmespferdchen

Sie könnte sich auch gepflegt in Schale schmeißen. Aber dann bitte eine прощу́пываемая скорлупа́ [TECH.] - anfühlende Schale  [Lebensmittelindustrie]

Bildhafte chinesische Sprache, Teil 1261:

行百里者​半​九十 [行百里者​半​九十] Xíngbǎilǐzhě bàn jiǔshí - Der letzte Teil ist immer der schwierigste.  (wörtlich: Wer hundert Meilen geht, ist bei neunzig erst bei der Hälfte)

Wenn ein Russe auf dem Flohmarkt fragt: "Эй Kolléga, was ist letzte Preis?", dann ist das nur umgangssprachliche

"прощу́пывание" максима́льно прие́млемой для клие́нта цены́ [KOMM.] - Auslotung von Preisbelastbarkeits-Spielräumen

da steht zwar (hum.) dabei, aber wofür das eine lustige Bezeichnung sein soll, ist mir völlig schleierhaft. Nichtsdestotrotz, lustig ist sie schon, die сфериìческая короìва в ваìкууме [шутл. ] -  (sphärische/kugelförmige) Kuh im Vakuum

Vielleicht die Antwort des Mannes auf die Frage der Ehefrau : "Na, wie sehe ich aus?"

Sie nimmt es scheinbar humorvoll, rächt sich aber bei der Nachbarin mit der Beschreibung ihres Mannes:

Кра́ше в гроб кладу́т.  - посл. - Er sieht aus wie 'ne aufgewärmte Leiche. [ugs.]

Air BnB auf dem Bauernhof, Notiz vom Vermieter: N'oubliez pas de faire boire les bêtes. - Vergessen Sie nicht, das Vieh zu tränken.

(Im Ernst, wer sagt denn das zu wem? Lehrerin an der Berufsschule für angehende Bauern/Bäuerinnen, erster Tag?)

#59: Den gibt es wirklich, zum Beispiel hier: http://www.witz-des-tages.de/definitionen/mil...(da allerdings mit einer punktförmigen Kuh).

Es gibt schon stinkfaule Sprachen:

Cette langue a enrichi son lexique par simple voie d'emprunt.                          

Diese Sprache hat ihren Wortschatz einfach durch Entlehnung bereichert.

Selima, welche Sprache liegt denn so faul in der Ecke rum? Sag's mir bitte. Ich will keine Vermutungen anstellen, weil ich heute dem Nicht-Raten-Prinzip anhänge, was es laut Google nur bei LEO gibt.

Siehe Wörterbuch: nicht raten prinzip

https://www.google.de/search?lr=&as_qdr=all&e...

Edit: Auf Englisch gibt das ein bisschen häufiger, und es lohnt sich, das zu beherzigen:

... Minsky’s “no-guessing principle”, i.e.“when in doubt as to what to learn, learn nothing.”

http://i.stanford.edu/pub/cstr/reports/cs/tr/...

Manche Sprachen übertreiben es absolut mit den Zisch-, Hauch-, Explosiv- und Krächzlauten. Wer will sich das anhören, wenn jemand beim Fleischer reingeht und bei der Aufgabe seiner Bestellung zischt, haucht, explodiert und krächzt? I can't bear his language. - Ich kann seine Sprache nicht ertragen.

Ihr habt ihn jetzt ein paarmal geohrfeigt und er möchte immer noch nicht eurem Ansinnen willfahren, euch einen kleinen Gefallen zu erweisen? Vielleicht hilft passage en conversation [TECH.] - Umschaltung auf Sprache - einfach mal höflich fragen, und das Zauberwort "bitte" nicht vergessen.

Schon bevor er beim Fleischer den Mund aufmacht um seine Bestellung aufzugeben, entfalten die Krächzlaute ihre kakophonische Wirkung, denn er wird bereits beim Hereinkommen freundlich begrüßt. Und dann...

Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée. - Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.

Gehobener Ausdruck fürs Tratschen: linguagem orientada para objetos (Brasil) [COMP.] - die objektorientierte Sprache Pl.: die Sprachen

Lustige Hobbies, Teil 276? Siehe Wörterbuch: Moorleichendeutung

oder "wer braucht schon Kristallkugeln, Kaffeesatz oder Vogelflug, wenn er eine Moorleiche im Garten hat?"

#69: Das ist tatsächlich ein sehr gelungenes Zitat.

#67: Die engl. Bezeichnung bog people für Moorleichen hat mich gerade unfreiwillig kichern lassen. Klingt wie boat people, nur dass sie sich das Moor als Fluchtrute ausgesucht haben. Autsch.

Chinesischer Familiensinn:  一​人​得​道，鸡​犬​升​天 [一​人​得​道，雞​犬​升​天] Yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān - Hat Einer viel Erfolg, haben auch seine Familie und Freunde ausgesorgt.

Es ist natürlich nur eine Theorie, aber ... Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare. Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.

"Fahrschüler! Nenne er mir die Bedeutung des amtlichen Verkehrszeichens Nummer 116!"

"Ähhh... noncohesive slumping body - rollige Rutschmasse?"

Seeeehr seltsam, diese beiden Beispiele stehen direkt untereinander:

Tom spent most of the day with his daughter.  Tom verbrachte fast den ganzen Tag mit seiner Tochter.

  ..., but that's an argument for another day  aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden

爆乳 [爆乳] bàorǔ [ugs.] - die Riesendinger  - üppiger Busen Pl. [ugs.]

Jetzt wissen wir das auch.

Gibt es die Polt-Schneeberger-Sketche auch auf Russisch? Das hier ist doch aus "Der Herr Tschabobo", oder?

"В нём и не узнаìешь иностраìнца. - Den Ausländer merkt man ihm gar nicht an."

edit: #75, ich habe ja länger in China gelebt und frage mich wirklich, wieso es auf Chinesisch dafür überhaupt ein Wort gibt...diese chinesischen Buddhafiguren vielleicht?

Da ist es doppelt seltsam, wie gerade das Chinesisch-Leo ein reiches Vokabular zur Erörterung solcher weiblichen Vorrichtungen anbietet:

豪乳 [豪乳] háorǔ [ugs.]         die Riesendinger  - üppiger Busen Pl.

 爆乳 [爆乳] bàorǔ [ugs.]         die Riesendinger  - üppiger Busen Pl. [ugs.]

巨乳 [巨乳] jùrǔ [ugs.]         die Riesendinger Pl.  - großer Busen [ugs.]

波霸 [波霸] bōbà [sl.]         die Riesendinger Pl.  - großer Busen [ugs.]

大奶 [大奶] dànǎi [vulg.]         die Riesendinger Pl.  - großer Busen [ugs.]

Andere Übersetzungsvorschläge, klärt die Kontextsuche mich auf, sind "Megabusen", "Atombusen" und "Busenwunder", jeweils mit denselben chinesischen Wörtern. Und das ist noch längst nicht alles: Siehe Wörterbuch: háorǔ

Demgegenüber bietet das Englisch-Leo gerade einmal einen einzigen Übersetzungsvorschlag an, und auch das nur für "Atombusen".

Ich kann ja großem Vorbau nicht so viel abgewinnen, ich steh' mehr so auf Menschen mit äußerst beneidenswerten Wangenknochen - with cheekbones to die for

Le mouton avait vieilli prématurément.                               Das Schaf war vorzeitig gealtert.

Kein Wunder bei der Massenpanik, als sie den Schäferhund mit dem Wolf verwechselt hatten ...

:-)) Das liest sich wie aus dem Anglo-Hungarian phrasebook: My hovercraft is full of eels. The sheep has aged prematurely. My nipples are exploding with delight.

ach übrigens, gestern habe ich mal wieder die Queen of Cheekbones, Tilda Swinton, gesehen. Und was soll ich sagen, She was a vision of delight. - Sie bot einen entzückenden Anblick.

Kein lustiges Fundstück, aber sehr richtig: Nous devons tout mettre en œuvre pour que les démagogues d'extrême-droite et les négateurs de l'holocauste ne trouvent plus jamais audience chez nous en Allemagne. -  Wir müssen alles daran setzen, dass rechtsradikale Demagogen und Holocaust-Leugner bei uns in Deutschland nie wieder Gehör finden.

Antizyklische Ziegen:

In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.] - Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.

La cabra tira al monte. - Die Ziege zieht es auf den Berg.

Apropos Ziege: He loved her but she married another. - Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet. 

Spinatwachtel, was für ein blödes Missverständnis. Sie hatte ihm vorher noch geschrieben: "Ich würde dich ja nehmen, aber sag Bescheid, ob dir das recht ist. Sonst gucke ich mich woanders um."

 L'explication la plus probable est qu'il n'a pas reçu la lettre. – Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass er den Brief nicht erhalten hat.

Kuriose Bibelübersetzung: ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig. ] - den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen

(müsste das dann nicht "aber nicht den Strohballen im eigenen sein, nur um im Bild zu bleiben?)

superimposed valley [GEOL.]         epigenetisches Tal

strike valley [GEOL.]         subsequentes Tal

tectonic valley [GEOL.]         tektonisches Tal

buried valley [GEOL.]         verdecktes Tal

coomb [GEOL.]         antiklinales Tal

superimposed valley [GEOL.]         aufgesetztes Tal

blocked valley         gesperrtes Tal

blocked valley [GEOL.]         abgesperrtes Tal

hanging valley [GEOL.]         ansteigendes Tal

beheaded valley [GEOL.]         enthauptetes Tal

drowned valley [GEOL.]         ersoffenes Tal

flooded valley [GEOL.]         ertrunkenes Tal

consequent valley [GEOL.]         folgendes Tal

beheaded valley [GEOL.]         geköpftes Tal

consequent valley [GEOL.]         konsequentes Tal

buried valley [GEOL.]         maskiertes Tal

consequent valley [GEOL.]         mitfolgendes Tal

inverted valley [GEOL.]         obsequentes Tal

buried valley [GEOL.]         überdecktes Tal

strike valley [GEOL.]         untergeordnetes Tal

buried valley [GEOL.]         vergrabenes Tal

landed up valley [GEOL.]         verlandetes Tal

buried valley [GEOL.]         verschüttetes Tal

buried valley [GEOL.]         verstecktes Tal

full mature valley [GEOL.]         vollreifes Tal

composite valley [GEOL.]         zusammengesetztes Tal

corridor valley [GEOL.]         das Groß-Durchgangs-Tal

corrasion valley [GEOL.]         das Korrasions-Tal

Nie wieder werde ich sagen, ein Tal sei halt ein Tal! Das wäre ja fast so banausisch wie in Wien ins Kaffeehaus gehen und einen Kaffee bestellen.

Vielleicht weiß uns der Gelehrte auch zu sagen, wie man sich das отбо́рка пусто́й поро́ды [TECH.] - Ausklauben der Berge vorstellen darf.

Bei einer zünftigen Bergklauberei holen Wichtel Kartoffeln aus einem Berg. Nicht immer, aber meistens Kartoffeln.

recoger algo  - frutos del suelo uno por uno, p. ej. cosecha de patatas [AGR.] - etw.Akk. klauben | klaubte, geklaubt |  - meistens Kartoffeln

Das sagt sich so leicht.     Les mines ne peuvent être atteintes qu'après plusieurs jours de marche.         Die Bergwerke sind nur nach mehreren Tagesmärschen zu erreichen.

Dann sollen sie sich eben die Strümpfe anfersen und Siebenmeilenstiefel anziehen.

бег с подтя́гиванием пя́ток к ягоди́цам - Laufen mit hohem Anfersen

Erziehung auf Leo:

Me ha hecho enfadar de tal manera que le prohibí mirar la tele. - Er hat mich derart geärgert, dass ich ihm das Fernsehen verboten habe.

Was hat er denn getan?

Ele passou o tempo todo conversando com um tal (de) João. - Er hat sich die ganze Zeit mit einem gewissen João unterhalten.

Was ist dran so schlimm?

Juan es un friolero. - Juan ist eine Frostbeule.

Edith wundert sich, dass sogar in China alle Wege nach Rom führen (nicht etwa nach Peking oder so):     

条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ - Alle Wege führen nach Rom.

罗马 [羅馬] Luómǎ [GEOG.] - Rom  - Toponym. Lage: Italien

Da interessiert mich doch, was man in China statt Eulen trägt, und wohin, wenn schon nicht nach Athen. Ah ja:

担​水​向​河头​卖 [擔​水​向​河頭​賣] dān shuǐ xiàng hétóu mài  veraltend Chengyu – Eulen nach Athen tragen [fig.]  (wörtlich: Wasser zum Fluss schleppen um es dort zu verkaufen)

Extrablatt! Eeextrablatt!!

Des momies ont été déterrées intactes dans leur sarcophage. - Intakte Mumien im Sarkophag ausgegraben

Ich hab einen Gefährten für unser vorzeitig gealtertes Schaf gefunden:

une vieille chaise                              ein altersschwacher Stuhl

Die beiden können sich dann dem

конфабулято́рное ста́рческое слабоу́мие [MED.]                       konfabulatorischer Altersblödsinn

widmen.

Da soll man sich kein Skelett mit Kinderwagen auf dem Spielplatz oder eine Sensenfrau vorstellen, die einen Moribunden auf den Knien schaukelt?

maternal death - mütterlicher Tod

Ideen, Rat und Lebenshilfe bei der Erziehung, Teil 2: Regeln

c: Die Teenagerjahre

Хорошоì бы добраìться до доìма, покаì не стемнеìло.  Wäre gut nach Hause zu kommen ehe es dunkel wird.

Oder Reisetips für Transsylvanien?

Es wird ja immer behauptet, Goethe hätte Sekunden bevor ihm der Sensenmann das Mundwerk lege "Mehr Licht!" gerufen. War das nur prämortale Kaltschnäuzigkeit oder eine philosophische Mahnung des Aufklärers? 

Nein, es war nur der Befehl an den Diener, die Fensterläden zu öffnen oder eine Kerze zu entzünden. Dazu auch noch arg verkürzt. In Wirklichkeit ging die Bitte so:

Мне темно́, включи́ свет. - Es ist mir dunkel, mach Licht an.

#98: Noch schöner wäre es, den Teenagern auch gleich die Kommaregeln nahezubringen: [Es] wäre gut, nach Hause zu kommen, ehe es dunkel wird. Müpf.

#98: Schön wäre es, aber wird es sich auch machen lassen?

К ве́черу мы добрали́сь до верши́ны горы́. - Gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt.

Eben:

We're not out of the woods yet.   – Wir sind noch nicht über den Berg.

Ob Wald oder Berg, jedenfalls dauert es noch ein bisschen, bis wir nach Hause kommen.

Für Langnasen kaum zu dechiffrieren:

七夕 [七夕] qīxī [ASTRON.] - der Abend des siebten Tags im siebten Monat im Mondkalender. Der Überlieferung nach die Nacht, in der sich der Kuhhirte und die Weberin in der Milchstraße treffen

Edith macht sich Sorgen um die chinesische Raumfahrt:

昏星 [昏星] hūnxīng [ASTRON.] - Venus oder Mars

昏星 [昏星] hūnxīng [ASTRON.] - Venus oder Mars

Also jetzt gehts aber wirklich zu weit mit der Genderei!

In China werden sie nervös.

危机​迫近 [危機​迫近] wēijī pòjìn - eine Krise steht bevor  Infinitiv: bevorstehen

危机​四​伏 [危機​四​伏] wēijī sì fú Chengyu - überall lauern Krisen

危机​四​伏 [危機​四​伏] wēijī sì fú Chengyu - von allen Seiten drohen Krisen

Zuversicht herrscht dagegen in Russland:

Наме́тившийся кри́зис был предотвращён соотве́тствующими ме́рами. - Die beginnende Krise wurde durch geeignete Maßnahmen aufgefangen.

In England haben sie es schon längst hinter sich:

1819 panic [FINAN.] - die Achtzehnhundertneunzehn-Krise

Lustige Hobbies, Teil 159:

 Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum - utilisation of immovable property on a timeshare basis

Rätsel der Woche:

Tendré como mucho una en casa. Si es que (acaso) tengo alguna. – Ich habe höchstens eine zu Hause. Wenn überhaupt.

Ersatzzahnbürste? Schnappschildkröte?

Grand-papa, racontez sur la guerre! "Toutes les fenêtres devaient être opacifiées pour qu'aucune lumière ne passe au dehors. - Alle Häuser mussten verdunkelt werden, damit kein Licht durch die Fenster nach außen drang."

Non! Oui! Non! Mais oui! Oh!

Hömma, träumst du??

"Nein, ich betreibe orden de ideas simultáneo y secuente [LING.] - simultane und sequentielle Anordnung von Gedanken "

Wer hat hier wen böse angekuckt, dass es hier so still ist?

Lo fece tacere con un'occhiataccia. - Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen.

(Ich war's jedenfalls nicht...)

Naja: Más vale callar que mal hablar. – Lieber schweigen als etwas Böses sagen.

Kurzroman einer unglücklichen Ehe, mit nur einem Mausklick – nämlich hier:

Siehe Wörterbuch: pen* (und dann zu den Beispielen scrollen)

La sposò senza pensarci due volte.      

Er heiratete sie ohne zu zögern.

"Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti."      

"Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen."

"Se ci penso mi viene un nodo alla gola."      

"Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht."

"Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.      

Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten."

"Rabbrividisco al pensiero di domani."      

"Mir graut vor morgen."

Bastel dir deinen Frodo selbst: casting and machining of ring inserts [ING.] - Gießen und Bearbeiten von Ringträgern

kuriose russische Zeitvertreibe, Teil 57: сыграìтьсв в яìщик [разг. ] - auf dem Rücken zur Messe gehen [ugs. ]

(die wörtliche russische Bedeutung, "in der Kiste spielen", wirft auch kein Licht auf die Angelegenheit. Aber ich bin auch ungetauft, vielleicht ist das bei den Orthodoxens gang und gäbe, umgangsprachlich auf dem Rücken zur Messe zu gehen...)

Gegoogelt, nicht gewusst, mit obszöner Beigabe:

auf dem rücken zur kirche gehen, begraben werden, mit leicht verständlicher anspielung auf die einsegnung der leiche in der kirche: du laszt nit nach, bisz die vier sagen, heb auff, oder du gangst dann auff dem rucken zu kirchen. Francksprichw. (1541) 1, 144ᵇ. Schottel 1115ᵃ. in gleicher bedeutung: auf dem rücken zur messe gehen. Albrecht 193. obscön: eine pfaffenmagd wolt lernen auff dem rücken auff die kirchwey gehen. Freygartenges. 27ᵃ.

https://dwds.de/wb/dwb/r%C3%BCcken

Damit erklärt sich auch "in der Kiste spielen".

Steht das so im Adelung? Я приду́, е́сли то́лько э́то тебе́ удо́бно. - Ich komme, angenommen, wenn es dir passt.

Auch schön: Ты мне надое́л доне́льзя. - Ich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig.

Schlechte Nachrichten für GrundschülerInnen und Teenies: La race des poneys n'existe pas en tant que telle. -

Die Rasse der Ponys existiert als solche gar nicht.

Also ist sogar der Ponyhof kein Ponyhof, nicht nur das Leben! Ist denn hier gar nichts mehr heilig?

Das Wichtigste, Entscheidende im Leben von 5 Gazillionen Chinesen und Chinesinnen? Der Ostwind!

萬事​俱備，隻​欠​東風 | 万事​俱备，只​欠​东风 | Wànshì jùbèi, zhī qiàn dōngfēng | Wan4shi4 ju4bei4, zhi1 qian4 dong1feng1

Alles ist bereit, es fehlt nur noch die letzte, entscheidende Sache.    (wörtlich: Alles ist bereit, es fehlt nur noch der Ostwind. )

Weiß jemand, wieso gerade der? edit: Seefahrt wahrscheinlich, oder?

Landeskunde in Leo:

我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。 | 我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 | Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le. | Wo3 gang1 xi3 wan2 zao3 jiu4 ting2dian4 le0. - Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.

LEO-Lexikon der misslichen Lebenslagen, Teil 382:

задева́ться [ugs.] - куда́-л.– wohin geraten und dort schwer auffindbar sein

Siehe Wörterbuch: wohin geraten und schwer auffindbar sein

Was ist denn los?

T'es-tu perdu dans la grande forêt ? - Hast du dich in dem großen Wald verirrt?

Genau. Um es etwas salopp zu formulieren: Als ich auf halbem Weg stand unsers Lebens, fand ich mich einst in einem dunklen Walde, weil ich vom rechten Weg verirrt mich hatte.

Überaus dantesque – dantisch.

Als das Wasser sie endlich einmal auf etwas festgelegt zu haben meinte, begann die Mauer plötzlich von etwas ganz anderem zu reden.

Стена́ не вы́держала напо́ра воды́. - Die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus.

Als der Druck nachließ, richtete sich die steinerne Mauer wieder erleichter auf?

Ach was, das ist doch rocambolesque m./f. Adj. - münchhausisch

Ich weiß nicht, ob ihr's schon wusstet, aber:

De tels courants sont très importants pour l'approvisionnement en oxygène de la mer Baltique. - Solche Ströme im Tiefenwasser sind für die Sauerstoffversorgung der Ostsee von großer Bedeutung.

Apropos "Hätten Sie's gewusst?" - Le secteur de l'agriculture manque de bras. - Im Bereich der Landwirtschaft mangelt es an Arbeitskräften.

edit: zum Thema "missverstandene WB-Einträge" - hier habe ich zuerst das Deutsche gelesen und konnte mir partout keinen Reim drauf machen: Er hängte das ganze Feld ab.  Christo? Wo?

Und erst beim Lesen des Englischen fiel der Groschen: He broke away from the rest of the field.

Lance Armstrong!

Schlechte Werbe-Claims, Teil 57A: Zeitungen

Je crois que cela ne ferait pas de mal si vous étiez convenablement informé sur ce qui se passe.  Ich glaube, es könnte nicht schaden, wenn Sie über das, was vorgeht, ausreichend informiert sind.

 Wurde später zugunsten von "Dahinter steckt immer ein kluger Kopf" verworfen...

Wer seine Abwesenheitsnotiz auf Englisch braucht: Leo hat praktischerweise:

Mr Frutiger is currently not at his desk. - Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.

Aber was mache ich, wenn ich nicht Frutiger heiße? Und kein Mann bin? Vorschläge??

Wie erklärt man den Enkelkindern den Internationalen Frühschoppen? Naja, es geht ja schon mal los mit diesem Anachronismus: All the men in the room were smoking. - Alle Männer im Zimmer rauchten.

Und da sind wir noch gar nicht beim Cognac / Pils.

Endlich mal eine Meldung, in der es nicht um Trump geht / gehen kann:

S'est-il repenti de sa mauvaise conduite ? - Oui, il s'en est repenti. - Hat er sein schlechtes Benehmen bereut? - Ja, er hat es bereut.

Il ne pousse que de l'herbe ici. - Hier wächst nur Gras.

Nicht ganz. Auch s'épiler  - jambes - Beine wachsen

Hier lernen wir den feinen Unterschied zwischen "that" und "who". Da sieht man wieder, wie undifferenziert und grobschlächtig unsere deutsche Sprache ist, die diesen Unterschied nicht mal wahrnimmt:

The girl that I used to go out with is now my doctor. - Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.

The girl who I used to go out with is now my doctor. - Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.

Und bestimmt hat niemand die Ehefrau gefragt, was sie dazu sagt, dass er zu seiner Ex in die Praxis geht.

"Meinst du nicht auch, daß dein Röckchen ein wenig zu kurz geraten ist?"

"Wieso? Das ist overclosed."

"WAS ist das?"

"O-VER-CLO-SED!"

overclosed Adj. -mehr als 100% eines Slips sind abgedeckt

Verheißungsvoll:

Держи́ карма́н ши́ре! [разг. ] - Man wird dir einen Storch braten! [ugs. ]

Gibt es das überhaupt?

to slenderize AE so. to slenderize BE so. - jmdn. schlankmachen 

Werbeversprechen für dubiose Pulverdrinks oder ein Begriff aus der Photoshop-Software / Instagram-App?

Huhn auf dem Faschingsball? Übernachtung im Hotelbett? Falscher Füllhalter?

Alles fremdgefedert.

Siehe Wörterbuch: fremdgefedert

Klar gibt es das. Wahrscheinlich das Gegenteil von jemanden rund machen.

dimagrire  auch: dimagrare qcn.jmdn. schlank machen

тройни́ть [ugs.]jmdn. schlank machen

fazer alg. parecer magro(-a)jmdn. schlankmachen  auch: schlank machen 

Aber was ist das? Schlanke, in Stücke geschnitten mit in Soße süß-sauer. (Gericht 235)

修身​的 [修身​的] xiūshēn de - schlanke geschnitten 

Hat sich hier hochsprudelndes italienisches Temperament geltend gemacht?

Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito. - Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.

Aber was ist denn bloß in Frankreich los? Jetzt gehen die Gelbwesten aber wirklich zu weit!

Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes. - Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.

Ich kann es kaum glauben, hatten wir das wirklich noch nicht?

"Schatzimausi was meinst du, kann ich mich damit unter die Gesellschaft wagen oder ist es doch ein wenig zu durchsichtig?"

"Na ja," ...hüstel.. : Пла́тье хорошо́ сиди́т. - Das Kleid wirkt angezogen.

Ach was!  My taste in music has changed over the years. - Mein musikalischer Geschmack hat sich mit der Zeit geändert.

Für mich sind Alle meine Entchen und Twinkle twinkle little star immer noch der Gipfel der Musikkunst.

Das bißchen Haushalt ist doch kein Problem, sagt mein Mann!? Pfffffffffft, von wegen!

Pour nettoyer cette casserole, il faut de l'huile de coude.      

-

Um den Topf sauber zu bekommen, braucht man Muckis.

À la chasse aux chasseurs de baleines, les activistes ont vu toute une colonie de dauphins. - Auf der Jagd nach Walfängern haben die Aktivisten eine ganze Delfinkolonie gesehen.

Warum nicht? Sie werden sich dort zur Brutzeit angesiedelt haben.

el cebiche  auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.] - Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen roten Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.

Wer bietet eine noch weitschweifigere Erklärung von etwas?

Ja, jetzt fallen sie alle über mich her: Il a fait commerce de gibier avarié. - Er hat mit verfaultem Wildfleisch gehandelt. Dabei habe ich getan, was ich konnte! Je chassais les mouches de la viande. - Ich verscheuchte die Fliegen von dem Fleisch.

Ihnen zu wissen!

Ma grand-mère était tsigane et mes dons de voyance se manifestèrent très tôt.      

Meine Großmutter war Zigeunerin und sehr früh zeigten sich meine hellseherischen Fähigkeiten.

attività di trasporto per terra, per acqua o per aria - Tätigkeit der Beförderung zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft (Südtirol)  [Transporte]

Nur in Südtirol!

Edith findet das auch nett: direzione provinciale dei servizi vari [ADMIN.] - provinziale Direktion für allgemeine Dienste (Südtirol)

Heute mal mit dem Dreirädchen zur Arbeit? Morgen lass' ich mir beim Frisör eine Dauerwelle legen? Mal nicht jedes Stückchen Torte essen, das einem angeboten wird?

Соверше́нно очеви́дно, наско́лько неопра́вданно подо́бное реше́ние. - Die Abwegigkeit einer solchen Entscheidung liegt auf der Hand.

Was i-Männchen heute bei der Einschulung - unter vollendeter Verbeugung natürlich und die Zuckertüte dabei bloß nicht auskippen - brav aufsagen müssen:

忝列​门墙 [忝列​門牆] tiǎnliè-ménqiáng Chengyu [form.] - Ich fühle mich sehr geehrt als Schüler aufgenommen zu werden.  (wörtlich: Demütig stelle ich mich vor das Eingangstor.) 

Und heute mittag nicht einfach so wegrennen, erst noch eine Verbeugung mit Dank an die Lehrerin:

忝列​门墙 [忝列​門牆] tiǎnliè-ménqiáng Chengyu [form.] - Ich habe die Ehre gehabt, viel von Ihnen lernen zu dürfen. 

Ohne Worte:

В его́ честь вы́пили. - Ihm zu Ehren wurde ein Salamander gerieben.

老解放区 [老解放區] lǎojiěfàngqū [Abk.: 老区 [老區] lǎoqū] [HIST.] - die alten Befreiungsgebiete

Diesseits der Chinesischen Mauer, vielleicht.

Edith hat noch was aus der bildhaften chinesischen Sprache gefunden:

闻鸡​起舞 [聞雞​起舞] wénjī-qǐwǔ Chengyu - zielbewusst große Anstrengungen unternehmen  (wörtlich: Beim ersten Hahnenschrei aufstehen und Schwertkampf üben)

虎头​蛇尾 [虎頭​蛇尾] hǔtóu-shéwěi Chengyu - etw. groß anfangen aber klein beenden  (wörtlich: Tigerkopf und Schlangenschwanz)

#158: Na ja, wenn jemand großspurig verkündet:

Я ем всё, кро́ме сы́ра. - Ich esse alles außer Käse.

dann muss er in Russland damit rechnen, so richtig auf die Probe gestellt zu werden. Was soll man denn mitten in der Tundra auch sonst als Parmesan-Ersatz nehmen?

koszarka f. - das Wohnschiff  - oft schwimmende Kaserne

Mir persönlich wäre es zu wenig, wenn mein Wohnschiff bzw. meine Kaserne oft schwimmt.

Edith hat ein schönes deutsches Wort gefunden: cisza wyborcza [fig.] [POL.] - die Wahlstille  - Verbot von politischer Propaganda vor den Wahlen in Polen

Manchmal sollte man eben doch lieber das Auto als den Tretroller nehmen, wenn der Weg sehr lang ist:

Sie fahren so oft wie möglich zum Bauernhof, weil ihnen die Tiere gefallen. - Van lo más a menudo posible a la granja porque les gustan los animales.

..., aber es gibt dort schon lange keine Tiere mehr.

Fragen über Fragen:

L'image de l'Allemand qui a peur du risque est-elle juste ? - Ist das Bild des risikoscheuen Deutschen richtig?

Jawohl, wegen einer Risikoscheu ist er vers l'État de surveillance orwellien - auf dem Weg zum orwellschen Überwachungsstaat.

Kurz vor den letzten Bananenkriegen auch das noch:

Bochum perd la tête du classement. - Bochum verliert die Tabellenspitze.

Im Ernst, wann soll das denn gewesen sein? Oder geht es gar nicht um Fußball, sondern um die Kreismeisterschaften im Tiefseeschach?

Re #165: Im Ernst, wann soll das denn gewesen sein?

z.B. am 18.10.2015

Bochum verliert Tabellenführung nach 0:1 gegen Leipzig

Bochum verliert die Tabellenspitze?

Na ja, die Russen interessiert es schon:

Из дово́льно незначи́тельного происше́ствия здесь сде́лан це́лый полнометра́жный фильм. - Ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt.

Фильм идёт во всех кинотеа́трах. - Der Film läuft in allen Kinos.

Da meint man, an der geheimnisvollen composite coast [GEOL.] - Untertauch-Auftauch-Küste auf einen Piratenschatz zu stoßen und was finde ich?

buried placer [GEOL.] - vergrabene Seife.

In der Serie mit dem schmächtigen, aber klugen Anwalt, dem ein muskelbepackter Detektiv zur Seite steht, der allerdings nicht die hellste Kerze auf der Torte ist, ereifert sich der Kommissar über den Anwalt wie folgt:

Eso le pasa por tonto. - Daran ist sein Dummkopf schuld.

Liebesroman? Krimi? Geistergeschichte?

On la regardait souvent faire par la fenêtre de la cuisine quand elle préparait le repas. - Es wurde ihr oft durch das Küchenfenster zugesehen, wenn sie das Essen bereitete.

Dieser Satz schreit doch nach einer Fortsetzung.

Braucht jemand noch Zucker in den Tee? LEO hat mehr als genug:

sugarloaf lump of rock [GEOL.]      eigenständige Felsformation

Den Zuckerberg im Keller erreicht man am besten mit dem casing elevator [TECH.] - der Futterrohrfahrstuhl oder saugt ihn mit einer casing bowl [TECH.] - die Futterrohrfangglocke in die Küche hoch.

Genug ist genug. J'ai composé le numéro de mon avocat. - Ich wählte die Nummer meines Anwalts.

Wow, ihr wart ja richtig fleißig! Und so viele schöne neue Schätzchen!

Im französischen Leo gibt es übrigens auch Hilfe bei der Übersetzung von Universitätsstatuten:

Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois. - Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.

Neue Kontinente hier vorrätig.

an enormous continent, up for grabs by the new settlers - ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war

Kam das vor oder nach dem Sturm auf die Bastille? Sturm auf die Speisekammer -  raid on the pantry

oder: die Kinder fressen ihre Revolution?

L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr ! - Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!

Okayokay! *beschwichtigenddiehändeheb*

Mit dem Ausland als solchem ist man in Frankreich schon ein bisschen eigen:

Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique. - Der einst überaus beliebte Premierminister hat mit seinem Kriegskurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.

Auch interessant: "Popularitätsmarken" gibt's nur in Frankreich. Anderswo gibt es nur Garderobenmarken oder Essensmarken...

"Kann ich hier ein Gewerbe anmelden?"

"Für was?"

"卖​猪仔 [賣​豬仔] mài zhūzǎi [ugs.] - mit chinesischen Kulis handeln"

"Make three copies! - Machen Sie drei Durchschläge!"

"Wie bitte??"

"as mandated by trade law [ECON.] - gewerberechtlich vorgeschrieben"

Frage an Gaffer am Gartenzaun: Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?  - Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?

Wer hat denn schon wieder die Türe offen stehen gelassen?  Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir. - Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.

Keins der üblichen Schätzchen, aber doch ganz lustig "aus dem Umfeld der Suche" nach Ziernagel: Passpunktknopf, Doppelknopf, Stiftbolzen, Sexprotz (!), Spike, Ohrstecker, Ansatzbolzen, Beschlagnagel, Spiralklötzchen (hä?), Gestüt, Beschäler, Kontaktbolzen, Stützknagge (nochmal hä?)........

Drückt mir die Daumen! Nach dem dynamic fatigue test on single lap joints [TECH.] - Dauerschwingversuch an einschnittig überlappten Klebungen mache ich mich jetzt an den dynamic fatigue test by constant load pounding [TECH.] - Dauerschwingversuch im Eindruck-Schwellbereich. Wenn dann auch der dynamic fatigue test by axial loading [TECH.] - Dauerschwingversuch mit axialer Beanspruchung gelingt, werde ich wissen, wie sacht doch Goethe, "was die Welt im Innersten zusammenhält".

Wurden die Lagerräume von den Eigentümern angemietet, damit die geklaut werden können oder von den Dieben, zum Zwischenlagern :

Les voleurs visaient des jantes de voiture qui étaient entreposées dans des locaux spécialement loués à cet effet.      

Die Diebe hatten es auf Autofelgen abgesehen, die in eigens angemieteten Räumen zwischenlagerten.

Neither of her sisters called on her birthday. - Keine ihrer beiden Schwestern rief an ihrem Geburtstag an.:

Siehe Wörterbuch: Neither of her sisters called on her birthday.

:-(

Ach, Kinky, Não fique chateado com isso, com certeza foi só uma brincadeira. (Brasil) - Sei nicht traurig, es war sicher nicht ernst gemeint.

Kein "echtes " Leoschätzchen, weil nur in einer Sprache aus einem Zitat entnommen, aber in seiner Poesie recht gelungen:

Ein einsamer Vogel frühstückt unbeachtet vor sich hin...:

Waved Woodpecker (Celeus undatus)...

...

Feeds mostly unnoticed in canopy. ...

Siehe auch: waved woodpecker - Olivbürzelspecht, m (Ce...

Klein Malte, für deinen 6. Geburtstag diesen Dezember hatte ich mir überlegt, dass wir mal auf Torte, Blinde Kuh und Topfschlagen verzichten und einfach nur zu Fuß zur Arbeit gehen. Wie? Nein? Wieso?

Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête. - Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.

Ach, na dann...

edit: das tragische Leben eines chinesisch-Übersetzers: Da macht man sich die Mühe, obskure Tarife aus der Welt der Deutschen Bahn den Chinesen durch perfekte Übersetzung kulturell näher zu bringen, und das findet auch noch Einklang in ein renommiertes Online WB ( Siehe Wörterbuch: Schönes-Wochenende-Ticket ), und was macht die Bahn? Schafft die Schönes-Wochenende-Tickets einfach ab. ( https://www.thetrainline.com/de/bahn/bahntick... ). Was sagt man dazu? Einfach nur 黑心 | 黑心 | hēixīn !

Nacktsoldaten und FKK-Kriege wurden gerade für völkerrechtswidrig erklärt erklärt. Ab heute gilt:

Приближа́ются войска́ проти́вника. – Die feindlichen Truppen kommen angezogen.

Siehe Wörterbuch: truppen angezogen

Башмаки́ износи́лись до дыр. - Die Schuhe sind in die Binsen gegangen. [ugs.]

Kein Wunder, dass sie lebensmüde werden - warum habt ihr eure Schuhe nie gepflegt und zuhause achtlos in die Ecke gekickt? Hättet ihr sie nur mal auf Hochglanz geputzt, mit Freuden wären sie noch weiter mit euch gegangen und hätten euch noch manchen Leberkäswecken vom Metzger mitgebracht.

Gart, Schuhe können nicht nur in die Binsen gehen, sondern sogar daraus bestehen:

Verwendung

Die Kombination aus dem weichen Mark und der festen, aber nicht starren, biegsamen Rinde macht Binsen zu einem geschätzten Flechtmaterial für Körbe, Schuhe, Taschen, Matten oder Reusen. (aus: Wikipedia, Hervorhebung von mir)

Unvollständig, aber interessant:

whenever the salesman calls = immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht

... verstecke ich mich hinter dem Sofa?

I hate to disillusion you, but ...                    es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber …

... Ich sag da jetzt mal nichts!

 C'est pas fortiche d'avoir renversé la bouteille ! - Es ist nicht gerade clever, die Flasche umgekippt zu haben

War doch keine Absicht. :-(

Tu sais, sur ce point, Papa ne comprend pas la plaisanterie. - Du weißt, in dieser Sache versteht Vater keinen Spaß.

Ohje! :-O

Il boit, mais à cela près, c'est un homme très bien. - Er trinkt, davon abgesehen ist er ein sehr netter Mensch.

Na, dann ist ja gut. :-)

Knurrige Antwort auf meine höfliche Frage: "Ich weiß, es ist Black Friday und Sie haben viel zu tun. Aber wann werde ich endlich bedient?"

Скажи́те, пожа́луйста. - Sagen Sie bitte.

Lustige chinesische Hobbies, Teil 73:

盲婚 | 盲婚 | mánghūn | mang2hun1 - heiraten, ohne zuvor den Partner kennengelernt zu haben

Und wenn dieser eher enttäuschend ist, hat man hoffentlich noch einen  備胎] bèitāi [fig.] [sl.]  - Backup-Partner [ugs.]  englisch

Wenn ich mir in England (zum Beispiel an einem Cyber-Monday) eine kaufen wollte: Frage ich den Verkäufer nach

compound circular horn oder compound circular horn antenna?

Und wenn er mich zurückfragt, ob ich ein E-plane sectoral horn oder ein H-plane sectoral horn bevorzuge, was soll ich dann nehmen? Am liebsten wäre mir ja ein Horn in C-Dur.

Hoerner gibt's auch in F, oder? Und auch ziemlich rund. :-}

I agree not to create an outward impression that I had forgotten about this thread.

sich verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass

In fact I stumbled across a Schaetzchen and went to check if it had already been mentioned here and in fact it had been already in cavorting whales number V

Was soll ich nun machen, ich arme Sau?

The connecting train to Heidelberg has left the station. - Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.

Aber jetzt, ein freundliches Lächeln einer Hostess, verbunden mit tiefer Verbeugung und dem Versprechen:

We aim to reduce waiting times. - Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.

Ich bin gespannt.

Bei der Stadtbesichtigung in Lissabon. Unser Reiseführer, Stephan, ist nicht der Geduldigste. Immerhin wollte er wissen:

Você tem ainda alguma pergunta?    - Bestehen deinerseits noch Fragen?

Nachdem aber drei andere ebenfalls noch Fragen hatten…

Tenho que explicar agora para cada um?, perguntou Stephan e virou-se.   - Muss ich es jetzt jedem einzeln erklären?, fragte Stephan und drehte sich um.

Зе́ркало само́ разби́лось. - Der Spiegel ist von selbst zerbrochen.

Jaja, hätt ich an deiner Stelle auch gesagt.

"Cool, deine neuen Schuhe, so etwas sah ich noch nie! Wie nennt man die?"

"Kommen aus Mailand, das sind Oberpumpstöckel !"

und hierzu: On portait les jupes à la mode outre-Atlantique. - Man trug Röcke wie es jenseits des Atlantiks Mode war.

(was hat man sich da vorzustellen? Baströcke?)

Ob es nur Zufall ist, dass Europa und Amerika im Chinesischen mit einer Bezeichnung bedacht werden, die sich fast wie "oh my" anhört?

欧​美 [歐​美] Ōu Měi [GEOG.] - Europa und Amerika

Ob es nur Zufall ist? Na wenn schon:

无​巧​不​成​书 [無​巧​不​成​書] Wú qiǎo bù chéng shū - Ohne Zufälle keine gute Geschichte.

Wobei Měi nur eine Abkürzung darstellt und in Wirklichkeit Měiguó gesprochen wird.  Ōu Měiguó!

Synonym für "geile Schlampe"?

Siehe Wörterbuch: rolliger Abrutschungskörper

Manche Sätze werden nicht annähernd so oft nachgefragt wie "Guten Tag" und "Wieviel kostet das?", aber man will sie dennoch nicht missen - der Tag kommt bestimmt, an dem sie mal jemand dringend braucht.

C'est ici qu'Aphrodite, la déesse "née de l'écume", sortit des flots de la Méditerranée. - Hier stieg Aphrodite, "die Schaumgeborene", aus den Fluten des Mittelmeers.

Bildhafte chinesische Sprache:

肥马​轻裘 [肥馬​輕裘] féimǎ-qīngqiú Chengyu - leben wie Gott in Frankreich  (wörtlich: fette Pferde und leichte Pelze)

Auch schön:

 崇拜​美国 [崇拜​美國] chóngbài Měiguó [Abk.: 崇美 [崇美] chóngměi] [POL.] - Amerika vergöttern

Und jene, die Zeuge der Entsteigung der Aphrodite aus den Fluten wurden, wussten später zu berichten:

Elle donnait des représentations en bas résille. - Sie trat in Netzstrümpfen auf.

Ich, als Anti-Alpinistin, finde es generell unnötig, daß Strecken ansteigen, besonders solche, die ich eigenfüßig zu gehen habe. GsD kann ich das nun auch endlich auf englisch ausdrücken: This is a lost gallery, a lost level even ... at least in my opinion.

Glaubt ihr nicht? Bitte: Siehe Wörterbuch: unnötig ansteigende STrecke

On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace. - Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.

Schade eigentlich.

Für heute steht eine ganz besondere Kulinarität auf der Speisekarte:

poulet Célestine [KULIN.] - mit geschälten Tomaten und Champignons sautiertes Hühnchen, mit Cognac und Weißwein, mit Knoblauch und Petersilie bestreut

Schlechte Lautmalerei? Oder worauf bezieht sich dieser rätselhafte Satz?

詞不達意 | 词不达意 | cíbùdáyì | ci2bu4da2yi4 - Die Worte passen nicht zur Bedeutung.

Wirklich, außer diese gerade selbstausgedachten Fälle, wo z.B. "uargh" "schmackhaft" bedeutet, ist mir nicht klar, was uns dieser Beispielsatz sagen will.

Unentbehrlich bei hitzigen Streitigkeiten: der Wortkühler. Aber nicht übertreiben, eine unterkühlte Konversation mit eisigen Bemerkungen ist auch nicht das Wahre.

wort cooler - der Würzekühler Pl.: die Würzekühler  [Brauwesen]

Mindestens so meditativ wie Qigong, Tai Chi oder Sheng Fui ist Rufang Meiguan. Noch nie gehört? Dazu schaut man sich in Ruhe Filme an, die nur ein Thema haben:

乳房​美观 [乳房​美觀] rǔfáng měiguān - die Schönheit der Brust

Reine Poesie: expectation of the qth power of the centred random variable - Erwartungswert der q-ten Potenz der zentrierten Zufallsgröße

und der Eintrag kommt sogar völlig ohne Spezifikation eines Fachgebiets aus, als wäre das Alltagssprache. Ich nehme meinen ungebildeten Hut und schäme mich ob meiner Ignoranz...

Ein Donnergott?

He looked at me thunderously. - Er sah mich grollend an.