Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Sujet

    "on va" vs "on va bien"

    Commentaire

    Was ist der Unterschied zwischen "On va bien rigoler." und einfach nur "On va rigoler."? Wie würde man das "bien" auf Deutsch am ehesten ausdrücken? Z. B. "Wir werden sicher viel lachen."? Oder würde man diesen Satz eher mit "Wir werden bestimmt viel Spass haben" übersetzen anstatt mit "lachen"?

    AuteurWanderer82 (765276)  10 avr 19, 00:37
    Commentaire

    Ähnlich wie auf D:


    Wir werden uns amüsieren

    Wir werden uns gut amüsieren

    Wir werden uns ja gut amüsieren


    "amüsieren" oder "rigoler" enthalten schon einen positiven Eindruck, deshalb sind "bien" oder "gut" überflüssig aber why not?

    #1AuteurGrossbouff (465598)  10 avr 19, 11:45
    Commentaire

    gut... ja... mal... wohl...

    ces petits mots ne sont pas indispensables mais donnent du sel et du goût à la langue.


    Pas vrai, dis, une fois ?

    #2AuteurRetroLoc (813130) 10 avr 19, 12:26
    Commentaire

    Wir werden uns amüsieren

    Wir werden uns gut amüsieren

    Wir werden uns richtig gut amüsieren

    :-)

    #3Auteurno me bré (700807) 10 avr 19, 12:56
    Commentaire

    Danke!

    #4AuteurWanderer82 (765276) 10 avr 19, 13:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂