(Ich sehe gerade, dass in dem Wikiartikel '80% Gelbanteil' steht, was die Sache nicht so viel klarer macht - ich hatte 'Grün' gelesen. Aber das Bild passt, und ich kenne es vor allem als nah am Nato-Grün der BW-Uniformen.)
Ich bin zu Hause und stelle noch mehr Text ein (ich hoffe, das ist nicht zu viel):
Morgan [the daughter] pouted openly. She climbed into the backseat, tossing her backpack across the floor, and didn't speak again until they were ten miles outside of Laurel Springs. She kept her eyes glued to the passing landscape, lined with bookstores and gun shops and road-side stands selling oysters on ice, which eventually gave way to naked Louisiana swampland, as they rode shotgun alongside the river. Morgan put a finger on the cool glass of her window, lifting it every few seconds to see the patch of heat and sweat left behind, pressing down again.
"You promised," is [sic] all she said.
Caren glanced at her daughter's face in the rearview mirror.
Does that help at all?
And thank you, everybody, of course, for helping.