Hast Du den Text selbst vom Audio transkribiert, oder hast du ihn schon schriftlich irgendwo gefunden?

Rein intuitiv würde ich hinter "muere" ein Komma setzen: ... , und, schau mal, tu' mir einen Gefallen...

Das erklärt mir aber immer noch die beiden Worte davor in dem Zusammenhang nicht wirklich.

Evtl.: Schau mal, mein Geliebter, der Tod stirbt, und schau mal, (weiter w.o.)

Irgendwie ergibt das für mich keinen Sinn - zumindest nicht ohne weiteren Kontext

https://www.musixmatch.com/de/songtext/Mari-T...

Hinter amante steht kein Komma, wohl aber hinter muerte.

Dann vielleicht so ähnlich?

Mira mi amante

muerte, muere y mira,

hazme un favor,

olvida tu cita.

Sieh mein geliebter Tod,

stirb und schau,

tu mir einen Gefallen,

vergiss deine Verabredung

Ach sooo: amante nicht als Substantiv.

Ja, das ergibt einen Sinn: Sie ist so verletzt, dass sie eigentlich den Tod herbeisehnt, aber dann ändert sich das wohl.

Aber wohl nicht geliebter Tod, sondern mich liebender Tod* (oder, etwas poetischer vielleicht: Tod, der Du mich liebst) - wenngleich es im weitesten Sinne auf dasselbe herauskommt.

*: amado/a - geliebte(r) vs. amante - liebend

MARI TRINI-QUERIDA ENEMIGA - YouTube

Querida enemiga,

no tengas miedo

a nuestra cita:

llegaré a tiempo y...

Querida enemiga,

sólo un deseo:

déjame terminar

estos tres versos.

No valen nada, lo sé,

son mi sustento,

pero mañana, quizás

paguen mi entierro.

Y a saber,

¿por qué a mí me tocó

tener que dejarte

sin apenas decirte

adiós?

Y a saber,

¿por qué mí me tocó

enterrar mi vida,

mi primavera,

como un ladrón?

Cuesta cerrar la maleta,

no caben tantas promesas.

Duele salir de viaje,

sin que nadie te acompañe.

Querida enemiga,

yo no te odio.

Siéntate afuera,

espera un poco y...

(*) Mira, mi amante

muerte, muere y mira,

hazme un favor,

olvida tu cita.

¿No ves que le quiero,

que me necesita?

¡Sólo por una vez,

préstame mi vida!

Eigentlich singt sie von ihrer eigenen Verabredung mit dem Tod.

(*) Allerdings macht die Sängerin eine markante Pause nach 'mi amante', was wirklich 'muerte muere (y mira)' heißen kann... in etwa 'stirb des Todes (und schau)'.

Es kann sich dabei auch um eienen Vokativ handeln... 'Mira, mi amante, / ¡Muerte, muere y mira!' oder 'Mira, mi amante, / Muerte, ¡muere y mira!'

Natürlich - dass ich da nicht gleich drauf gekommen bin - sie singt über ihre Verabredung mit dem Tod (ein carpe diem-Thema, bei dem jeder neue Tag im Leben nur "geliehen" ist), denn die querida enemiga ist la muerte und beim Übersetzen hat man ständig den (deutschen, männlichen) Tod im Hinterkopf...

Ein spätes Dankeschön, aber doch noch! :-)