In einem SWR-Filmbericht über ein Traditionshotel im Schwarzwald, das sich modernisieren will, sagte der Sprecher:
"Die alten grünen Toiletten haben ausgesorgt."
Schön für sie! :-)
Gemeint ist sicherlich: 'ausgedient'.
----
Eine falsche Aussprache habe ich gestern im Radio gehört (Bayern2);
die Sprecherin sagte für "Geocaching"
"Geocoaching" statt Geokäsching. Hm.
---
Eher misslungen finde ich diese Schlagzeile aus dem Reiseteil der FAZ Sonntagszeitung
Hailos überfordert von der Schönheit
Ich habe beim ersten Lesen ja gleich verstanden, dass 'Hailos' für 'heillos' steht. Aber diesen Ort Hailos(s) - griechisch? spanisch? kenne ich nicht.
Ergibt der Satz überhaupt Sinn?
Danach kam ich durch Lesen der Unterüberschrift drauf, dass das Wort 'Hailos' 'hai-los' bedeutet. Nur der Satz ergäbe mit der Aussage "Ohne Haie überfordert von der Schönheit" auch keinen Sinn.