Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Land und Leute

    Misslungene Formulierungen/Wortspiele in den Medien II

    300­ Antworten
    Betrifft

    Misslungene Formulierungen/Wortspiele in den Medien II

    Kommentar

    Schreibslers Siehe auch: Misslungene Formulierungen/Wortspiele in den ... waren der I. Teil medialer Fehlleistungen. Hier kann's weitergegehen...

    Verfasser lingua franca (48253) 16 Nov. 19, 16:43
    Kommentar

    Herzlichen Dank, lingua franca, fürs 'Weiterstricken' des Fadens.


    Werbung zur Eröffnung einer neuen Autobahnrastanlage: "Eat & Meet an der Tankstelle"

    (Mir hätte sowas wie: "Treffen, Tanken, Tabak und Tafeln an der Tankstelle" besser gefallen.)

    #1Verfasser Leseratz (238114) 16 Nov. 19, 21:25
    Kommentar

    Gern [    ]*schehen


    *) Bitte hier ein überzähliges "ge" aus dem OP einfügen;-)

    #2Verfasser lingua franca (48253)  17 Nov. 19, 11:40
    Kommentar

    Neulich kam im Radio ein Beitrag zur Knochenmarktypisierung. Ein Mann aus dem Sendegebiet hat dazu aufgerufen, weil das seine letzte Chance ist.


    Und danach spielen sie Musik: Final Countdown


    Gedankenlos oder geschmacklos? Ich hoffe, ersteres.

    #3Verfasser caissa (225192) 18 Nov. 19, 14:03
    Kommentar

    „Verschissmuss“-Fehler auf Trauerschleife brüskiert SPD


    Gruselt es nur mich bei dieser Schlagzeile der "Welt"?


    #4Verfasser traveler in time (757476)  18 Nov. 19, 14:40
    Kommentar

    "Viel Feind, viel Speer" in der Zeit bezieht sich nicht auf die Nazis und ihren Lieblingsarchitekten, sondern auf Papua-Neuguinea -


    Artigen Fadendank!

    #5Verfasser mbshu (874725)  19 Nov. 19, 11:38
    Kommentar

    @traveler in time

    Mich hat es auch gegruselt. So sehr, dass ich nachgesehen haben, was wohl genau damit gemeint war. Tatsächlich hat die Schleifendruckerei, die die Schleife für einen von der SPD bestellten Kranz bedruckt hat, dieses Wort auf die Schleife aufgedruckt. Was wäre schlimmer: Dummheit oder Absicht?

    #6Verfasser He-le-na (743297) 19 Nov. 19, 13:06
    Kommentar

    Re #6: Mein Grusel bezog sich nur auf die Schlagzeile. Das Thema wurde in anderen Medien deutlich besser betitelt.


    Was wäre schlimmer: Dummheit oder Absicht?

    In diesem Fall würde Dummheit vor Strafe schützen, Absicht wäre strafbar.

    Aber wer kann schon soooooo blöd sein "Verschissmus" mit Doppel-S am Ende zu schreiben? ;-)

    #7Verfasser traveler in time (757476)  19 Nov. 19, 14:19
    Kommentar

    Aus der DVZ:


    Wer was werden will, wählt die Logistik


    Da hätte man die Alliteration auch durchziehen können. Wer was werden will, wählt Warentransport?


    Deutschland = Afrika und Europa = China


    Gemeint ist allerdings nicht, dass Europa sich jetzt in großem Stil in Deutschland einkauft, sondern ausschließlich die Höhe der jeweiligen Logistikausgaben.

    #8Verfasser JanZ (805098)  19 Nov. 19, 16:47
    Kommentar

    @8:

    Wer wirklich was Wichtiges werden will, wählt wiederum wohlweislich Weltherrschaft! :-)

    #9Verfasser Nico (DE) (769488) 19 Nov. 19, 17:28
    Kommentar

    Sehr schön. Hätte ich doch was Anständiges gelernt :-D.

    #10Verfasser JanZ (805098) 19 Nov. 19, 18:10
    Kommentar

    Und was? Alliteration auf Magister studieren?

    #11Verfasser Nico (DE) (769488) 19 Nov. 19, 18:15
    Kommentar

    Na, dieses Weltherrschafts-Studium natürlich. Aber wo es das gibt, wird natürlich geheimgehalten *verschwörerisch guck*

    #12Verfasser JanZ (805098) 19 Nov. 19, 18:34
    Kommentar
    Schweizer Internate sind da ein Anfang, scheints. War nicht Kim Yong Un...?
    #13Verfasser tigger (236106) 20 Nov. 19, 00:40
    Kommentar

    Ja, schon. Aber so richtig was geworden ist aus dem ja auch nichts. Bis zur Weltherrschaft ist es doch noch ganz schön weit für ihn. Insgesamt scheint der Studiengang noch keinen einzigen erfolgreichen Absolventen hervorgebracht zu haben.

    Aber vielleicht hätte JanZ es ja geschafft, wenn er herausgefunden hätte, wo.

    #14Verfasser Nico (DE) (769488)  20 Nov. 19, 12:16
    Kommentar

    Ist nur ein peinlicher Tippfehler, aber ich finde ihn nett und habe mich dagegen entschieden, einen eigenen Faden "Peinliche Schreibfehler in den Medien" zu eröffnen, obwohl es dafür bestimmt genügend Material gäbe. Jedenfalls müsst Ihr meinen Fund jetzt hier ertragen:


    https://www.nation.co.ke/sports/athletics/Uhu...

    He explained that Kipchoge had petitioned the President to build a new library and school complex in his home village and the Head of State dully responded.

    #15Verfasser harambee (91833)  22 Nov. 19, 12:44
    Kommentar

    "Frank Elstner bekommt Bambi für Lebenspreis 2019"

    https://www.youtube.com/watch?v=hi1g1bMGIpo


    Was ist ein Lebenspreis? ("Bambi für Leben" wird die Auszeichnung auch nicht gerade heißen.)

    #16Verfasser eastworld (238866)  22 Nov. 19, 13:30
    Kommentar
    Sowas ähnliches wie die Lebendbestätigung wahrscheinlich.
    #17Verfasser tigger (236106) 22 Nov. 19, 14:43
    Kommentar

    Ist das der Bambi, den Johannes Heesters jedes Jahr bis zu seinem Tod bekommen hat?

    #18Verfasser eastworld (238866) 22 Nov. 19, 15:22
    Kommentar

    Gerade eben im Bordmagazin von Gulf Air als Zwischenüberschrift im Editorial: the Boeing Dreamlier! 

    #19Verfasser mbshu (874725) 23 Nov. 19, 11:03
    Kommentar

    Deutschlandfunk Nova

    Um das besser beurteilen zu können, müssen wir das erstmal auseinander zieselieren.


    Ich versuche mir vorzustellen, wie ein mit in Metall getriebenenen Mustern verziertes Problem aussieht.

    #20Verfasser Masu (613197) 23 Nov. 19, 12:19
    Kommentar

    Nochmal Deutschlandfunk, hier die Sparte Deutschlandradio Kultur


    Tippfehler in einer Bildlegende, ergibt einen "auarellierten Hintergrund" - ?!

    Gemeint ist: ein aquarellierter Hintergrund ...

    #21VerfasserBraunbärin (757733)  27 Nov. 19, 15:05
    Kommentar

    Ich finde schon, dass es viele Aquarelle gibt, die den Namen Auarelle verdienen würden. *sichersei*


    *meineunauffindbarversteck*

    #22Verfasser Masu (613197) 27 Nov. 19, 15:55
    Kommentar

    #20: Also mir fallen da hübsche sandfarbene steppenbewohnende Nager ein.

    #23Verfasser Gart (646339) 27 Nov. 19, 16:01
    Kommentar

    #23 Ein schönes Bild von einem Ziesel (zumindest sieht man einen Teil des Ziesels): http://bingbilder.de/?dat=1454367600&amonat=2...

    #24Verfasser He-le-na (743297) 27 Nov. 19, 16:14
    Kommentar

    LACH - herrlich! Tja, die Hinterpfoten könnten als auseinander zieseliert durchgehen.

    #25Verfasser Masu (613197) 27 Nov. 19, 16:43
    Kommentar

    Gesehen auf Youtube: The Armourer of Worms.

    Wozu brauchen Würmer Waffen?

    Ah, es handelt sich um die Oper Der Waffenschmied von Lortzing! Sie spielt in der Stadt Worms.

    #26Verfasser mbshu (874725) 09 Dez. 19, 08:27
    Kommentar

    Ich finde The Armourer of Worms ganz gut. Das klingt nach einem Charakter aus Game of Thrones oder dem Titel einer neuen historischen Saga.

    #27Verfasser Thirith (1037221) 09 Dez. 19, 09:30
    Kommentar

    Na, na, na. Ein schießwütiger Weihnachtsmarkt? Ich dachte Weihnachtsmarkt geht anders.


    Betrunkener Waschbär vom Weihnachtsmarkt erschossen


    (t- online in Hochform)

    #28Verfasser Masu (613197) 09 Dez. 19, 10:10
    Kommentar

    #26 hat schon Generationen von englischen Schüler*ìnnen im Geschichtsunterricht amüsiert: https://en.wikipedia.org/wiki/Diet_of_Worms

    Lecker!

    #29Verfasser Spinatwachtel (341764) 09 Dez. 19, 10:31
    Kommentar

    Ich muss dabei immer an Hamlet und "a certain convocation of politic worms" denken.

    #30Verfasser Thirith (1037221) 09 Dez. 19, 10:32
    Kommentar

    "Shoe thrower in Yanbu faces trial. Eyewitnesses said before throwing shoes, the unidentified man verbally called them bad names."


    Unbekannt ist, ob die beleidigten Schuhe als Nebenkläger zugelassen sind.

    #31Verfasser mbshu (874725)  11 Dez. 19, 15:47
    Kommentar

    Mißverständliche Ankündigung:

    "Testen Sie Ihr Wissen und gewinnen Sie ein limitiertes Fahrrad!"


    und seltsame Schlagzeile: "Versäumer von Halteverbotsschildern abgeschleppt" (Merkur 26.11.)

    #32Verfasser Leseratz (238114) 11 Dez. 19, 21:50
    Kommentar

    Aus den BR-Verkehrsmeldungen:


    Die B472 Bad Tölz - Irschenberg

    ist zwischen Greiling und Kammerloh wegen der Sendlinger Mordweihnacht in beiden Richtungen bis 12 Uhr 30 gesperrt.

    #33Verfasser bluesky (236159) 24 Dez. 19, 11:35
    Kommentar

    Aus der "Fundgrube" (Kleinanzeigen) vom 21.12.19:

    "Mehrere antike Weihnachtsgrippen [...] aus privater Sammlung, in perfektem Zustand."


    und aus der Online-Werbung zur Neueröffnung eines Steak-Restaurants:

    "... hier wird das Fleisch nach der 'saus-vide'-Methode zubereitet ..."

    #34Verfasser Leseratz (238114)  25 Dez. 19, 20:38
    Kommentar

    edith, falscher Faden

    #35Verfasser Gart (646339)  01 Jan. 20, 16:07
    Kommentar

    "Schon mit anderthalb Jahren saß der 26-jährige vor dem PC seines Vaters, Milchflasche inklusive – davon gibt es sogar ein Foto."


    Hatte es erst als "schon vor anderthalb Jahren" gelesen und war sehr verwirrt :-)


    (aus einem "sponsored post" der Dualen Hochschule BW bei zett.de)

    #36Verfasser Sammakko (1221779) 06 Jan. 20, 15:07
    Kommentar

    #33: ????!

    #37Verfasser Stravinsky (637051) 06 Jan. 20, 16:06
    Kommentar

    Na ja, es klingt in der Meldung so, als sei es ein aktuelles Ereignis und keine Gedenkveranstaltung.


    Wiki: "Bis heute finden alljährlich im Dezember an verschiedenen Orten (u. a. in München-Sendling, Bad Tölz, Kochel und Waakirchen) Gedenkveranstaltungen zur Sendlinger Mordweihnacht statt."

    #38Verfasser mbshu (874725) 06 Jan. 20, 16:56
    Kommentar
    Und ich hatte dahinter schon irgendeine neumodische Krimi-Veranstaltung vermutet ... wieder eine Bildungslücke geschlossen :-).
    Aber die Aussage ist ja richtig: ohne die Mordweihnacht hätte es auch die Straßensperrung nicht gegeben.
    #39Verfasser JanZ (805098) 06 Jan. 20, 18:39
    Kommentar

    Die Welt berichtet von einer "Massenschlägerei mit Messern in Hildesheim".


    Nicht doch - mit dem Messer nimmt man an einer Messerstecherei teil.

    #40Verfasser mbshu (874725) 12 Jan. 20, 21:03
    Kommentar

    Elena lässt nach und nach die Bombe platzten


    So Splitter für Splitter?


    https://www.t-online.de/unterhaltung/tv/id_87...

    #41Verfasser Masu (613197) 13 Jan. 20, 13:38
    Kommentar

    Auch nett

    Heilfasten nach Buchinger

    Jo-Jo-Effekt: Der unter Stress geratene Körper kann die nun wieder normalisierte Nahrung in Fettdepots einspeichern, um sich zu schützen. Dies ist revolutionär bedingt und passiert, wenn Ihr Fettstoffwechsel durch beispielsweise zu langes Fasten oder durch häufige Diäten verändert wurde.


    Jawoll REVOLUTIONÄR bedingt

    https://www.t-online.de/gesundheit/abnehmen/i...

    #42Verfasser Masu (613197) 13 Jan. 20, 14:40
    Kommentar

    Lena Gercke ist erstmals mit Freund Dustin Schöne schwanger. 

    mit, von... ist doch egal. ;-)

    https://www.t-online.de/unterhaltung/stars/id...

    #43Verfasser eastworld (238866) 13 Jan. 20, 15:34
    Kommentar

    Aus einer Stellenanzeige: "Candidates must be bilingual in either French or German".


    Wahrscheinlich müssen sie auch das Multi-tasking mit einer Aufgabe zur Zeit beherrschen.

    #44Verfasser mbshu (874725) 13 Jan. 20, 15:59
    Kommentar

    Re #44: Mhmmm, da die Stellenanzeige offenbar in Englisch verfasst ist, wird vermutlich zusätzlich Französisch oder Deutsch verlangt.

    Nicht aber beides, sonst wäre man ja "trilingual" ;-).

    #45Verfasser traveler in time (757476) 13 Jan. 20, 16:06
    Kommentar

    #42: revolutionär bedingt klingt klasse. Ich verstehe es als "durch (die/eine) Revolution bedingt". Passt aber in dem Kontext überhaupt nicht.

    #46Verfasser BenatarsComrade (1182552) 13 Jan. 20, 18:34
    Kommentar

    Bayr. Rundfunk, Ankündigung auf der website von 1:1 Der Talk. Hier ein interessant misslungener Satz:


    "Mit ihrem positiven Wesen hilft sie ehrenamtlich kranken Menschen, Hoffnung zu schöpfen."


    Auf die Schnelle dachte ich, das Komma fehlt vor dem "erweiterten Infinitiv mit 'zu'", aber das ergäbe ja das ebenso falsche "Mit ihrem positiven Wesen hilft sie ehrenamtlich, kranken Menschen, Hoffnung zu schöpfen."


    So geht's:

    "Mit ihrem positiven Wesen hilft sie, ehrenamtlich, kranken Menschen dabei, Hoffnung zu schöpfen."

    Stilistisch ist der Satz aber auch noch nicht schön.


    #47VerfasserBraunbärin (757733) 13 Jan. 20, 19:12
    Kommentar

    Und in vorgelesen, also im Radiobeitrag, garantiert missverständlich.


    Beim zappen:

    Landung in Cusco, Peru. Kurz darauf im Hotel -' bei klarer Sicht kannst du von hier den Himalaja sehen'.


    Himalaja, Anden. Alles eins.

    #48Verfasser Masu (613197) 13 Jan. 20, 19:29
    Kommentar

    #47/48: Wie wäre es denn mit:


    „Mit ihrem positiven Wesen hilft sie kranken Menschen ehrenamtlich, Hoffnung zu schöpfen“?


    Das wäre sowohl schriftlich mit richtig gesetztem Komma als auch mündlich mit richtiger Betonung unmissverständlich.

    #49Verfasser JanZ (805098) 13 Jan. 20, 19:52
    Kommentar

    Landung in Cusco, Peru. Kurz darauf im Hotel -' bei klarer Sicht kannst du von hier den Himalaja sehen'. (#48)


    Dazu muss die Sicht aber ganz besonders klar sein.

    #50Verfasser Stravinsky (637051) 13 Jan. 20, 19:57
    Kommentar

    Forscher zeugen Embryo von fast ausgestorbener Nashornart


    https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2020-01/bre...


    Neinnein, nicht persönlich, auch wenn man das beim genaueren Hinschauen immer noch denken könnte: "Forscher in Kenia haben nach eigenen Angaben erfolgreich einen Embryo des fast ausgestorbenen Nördlichen Breitmaulnashorns gezeugt."




    #51Verfasser virus (343741) 15 Jan. 20, 16:48
    Kommentar

    Gestern, im Radio: Ein Reporter verkündet mit vor Empörung bebender Stimme:


    "Da wurde ein Video gezeigt, in dem Tiere bei lebendigem Leib geschlachtet wurden!"


    Nun ja. Ich schätze mal, jedes Tier wird bei lebendigem Leib geschlachtet...

    Es ging um das Schlachten ohne Betäubung, aber das wurde erst im Verlauf des Beitrags klar.

    #52VerfasserKopfloser_Nick (1064761) 14 Feb. 20, 08:01
    Kommentar

    SZ

    Straße in Köln nach Wasserrohrbruch abgesagt

    Köln (dpa/lnw) - In Köln ist nach einem Wasserrohrbruch die Fahrbahn einer verkehrsreichen Straße großflächig abgesackt.

    #53Verfasser manni3 (305129) 02 Mär. 20, 21:03
    Kommentar
    Im Spiegel:

    Für Abtreibungen wurde damals der Kompromiss gefunden, dass nach einer Beratung bis zum zwölften Schwangerschaftsmonat abgetrieben werden dürfe.

    Kann man das Kindvielleicht wieder zurückgeben?
    #54Verfasser Qual der Wal (877524) 02 Mär. 20, 23:55
    Kommentar

    Das erinnert mich an ein Flugblatt des KBW, das vor Jahrzehnten mal an der Uni verteilt wurde, und in dem Mutterschutz 12 Monate vor und 12 Monate nach der Geburt gefordert wurde.

    #55Verfasser eineing (771776) 04 Mär. 20, 07:54
    Kommentar

    Uni Bremen prüft Mützenichs Doktorhut.


    Nein, leider hat die FAZ auf das Wortspiel verzichtet. Doktorarbeit.

    #56Verfasser mbshu (874725) 06 Mär. 20, 08:52
    Kommentar

    In der Zeit über einen Angriff auf ein NGO-Schiff, das Flüchtlingen hilft:

    Ihre Crew wurde mutmaßlich von Rechtsradikalen angegriffen.


    Mutmasslich gehört wohl eher hinter das von...

    #57Verfasser virus (343741) 06 Mär. 20, 11:45
    Kommentar


    In einem SWR-Filmbericht über ein Traditionshotel im Schwarzwald, das sich modernisieren will, sagte der Sprecher:


    "Die alten grünen Toiletten haben ausgesorgt."


    Schön für sie! :-)

    Gemeint ist sicherlich: 'ausgedient'.


    ----


    Eine falsche Aussprache habe ich gestern im Radio gehört (Bayern2);

    die Sprecherin sagte für "Geocaching"

    "Geocoaching" statt Geokäsching. Hm.


    ---


    Eher misslungen finde ich diese Schlagzeile aus dem Reiseteil der FAZ Sonntagszeitung


    Hailos überfordert von der Schönheit

    Ich habe beim ersten Lesen ja gleich verstanden, dass 'Hailos' für 'heillos' steht. Aber diesen Ort Hailos(s) - griechisch? spanisch? kenne ich nicht.

    Ergibt der Satz überhaupt Sinn?

    Danach kam ich durch Lesen der Unterüberschrift drauf, dass das Wort 'Hailos' 'hai-los' bedeutet. Nur der Satz ergäbe mit der Aussage "Ohne Haie überfordert von der Schönheit" auch keinen Sinn.

    #58VerfasserBraunbärin (757733)  14 Mär. 20, 17:52
    Kommentar

    In der Lokalzeitung gab es heute einen Artikel über die Bemühungen einer Gemeinde, durch solidarisches Verhalten die Auswirkungen des Coronavirus abzufangen. Titel: "Eine Gemeinde rückt zusammen". Na, hoffentlich nur bis auf zwei Meter Abstand.

    #59Verfasser imaginary woman (398289)  18 Mär. 20, 20:57
    Kommentar

    „Am Anfang schwimmt man“, sagt Svea Harder über die nautische Ausbildung.


    So der Teaser für einen Artikel in der DVZ. Mir ist nicht so ganz klar, ob das wörtlich gemeint ist. Einerseits ist es für eine nautische Ausbildung wohl sinnvoll, schwimmen zu können, andererseits dürfte die Ausbildung einen auch im übertragenen Sinn ins Schwimmen bringen. Auch im Artikel selber wird es nicht klar:


    Die Ausbildung sei zu Beginn anspruchsvoll gewesen, erinnert sich Harder. „Man schwimmt am Anfang.“

    #60Verfasser JanZ (805098) 20 Mär. 20, 14:37
    Kommentar

    Schlagzeile von heute aus dem Kulturteil der Tageszeitung:

    "Das Traumschiff ändert wegen Corona ihren Drehplan"

    #61Verfasser Leseratz (238114) 20 Mär. 20, 19:17
    Kommentar

    Immerhin haben sie ihren nicht großgeschrieben ...

    #62Verfasser mbshu (874725)  21 Mär. 20, 05:00
    Kommentar

    Die FAZ titelt anläßlich des Erdbebens in Zagreb: "Verletzte und beschädigte Kathedrale". Ist das Gotteshaus ein Mittelding aus Lebewesen und Bauwerk?

    #63Verfasser mbshu (874725) 22 Mär. 20, 13:31
    Kommentar

    Zwei Schlagzeilen nebeneinander in der (Hamburger) Morgenpost: "Die Krise zeigt, was wichtig ist" und rechts daneben "Gratis-Pornos für alle Deutschen - Große Sex-Seite reagiert auf die Corona-Krise"!

    #64Verfasser mbshu (874725) 25 Mär. 20, 21:17
    Kommentar

    @Nrn, 60 und 64:


    Hier sehe ich nicht eigentlich misslungene Formulierungen. Eher schon Geschenke des glücklichen, fast schon genial waltenden, Zufalls.




    #65Verfasser late bird (666148) 26 Mär. 20, 01:29
    Kommentar

    CORONAVIRUS IN DEUTSCHLAND: Noch haben die Covid-19-Beschränkungen zeigen noch keine Wirkung

    https://www.youtube.com/watch?v=a9LPDqP1GeQ


    Abschließend sollte man nochmal drüberlesen ist oft hilfreich...

    #66Verfasser Gart (646339) 28 Mär. 20, 15:46
    Kommentar

    #65: Bei meiner #60 sehe ich schon eine, weil ich wirklich nicht sicher war, wie das Ganze gemeint war.

    #67Verfasser JanZ (805098) 28 Mär. 20, 17:43
    Kommentar

    Und was meine No. 64 angeht: Ich habe schon noch die Illusion, daß eine Art Redakteur eine Art Layout veranstaltet, statt daß die Artikel per Zufallsgenerator verteilt werden.

    #68Verfasser mbshu (874725) 28 Mär. 20, 19:52
    Kommentar

    Schlagzeile von waz.de:


    Rüdiger Nehberg: Überlebenskünstler mit 84 Jahren gestorben

    #69Verfasser JanZ (805098) 03 Apr. 20, 17:29
    Kommentar

    Gastwirt fällt nicht auf Telefonbetrügerin herein

    https://www.schwaebische.de/landkreis/landkre...


    Die Überschrift scheint mir unglücklich formuliert - so als wenn es außergewöhnlich wäre, dass sich ein Gastwirt nicht durch einen Betrüger leimen lässt ("Mann beißt Hund" vs. "Hund beißt Mann")...

    #70Verfasser Gart (646339)  07 Apr. 20, 10:52
    Kommentar

    Erinnert mich an die Überschrift, die ich hier schon mal irgendwo zitiert hatte: „Hoogzwangere Groningse niet vermoord“ (Hochschwangere Groningerin nicht ermordet). Es ist klar, wie es gemeint ist, aber beim ersten Lesen (vor allem, wenn man wie ich den Fall nicht kennt) klingt es erst mal wie eine Nicht-Nachricht.

    #71Verfasser JanZ (805098)  07 Apr. 20, 11:00
    Kommentar

    "Das ... muss ein Automatismus werden, ähnlich wie das Anlegen des Sicherheitsgurts, bevor man ins Auto steigt“, sagt Stefano Rusconi, Virologe am Sacco Krankenhaus von Mailand"


    Viel Erfolg beim Versuch, dann noch einzusteigen!

    #72Verfasser mbshu (874725) 08 Apr. 20, 10:18
    Kommentar

    Wer kann nicht Auto fahren, der Virologe aus Mailand oder der Übersetzer?

    #73Verfasser manni3 (305129)  08 Apr. 20, 10:23
    Kommentar

    Ich vermute mal Letzteres. Hier ist das Zitat auf Italienisch:


    "Deve diventare un gesto automatico come quando si entra in macchina e ci si mette la cintura: prima di uscire di casa ci si mette la mascherina"

    https://rep.repubblica.it/pwa/locali/2020/04/...


    Er sagt also „wenn man ins Auto steigt und sich den Sicherheitsgurt anlegt“.

    #74Verfasser JanZ (805098) 08 Apr. 20, 10:40
    Kommentar

    Transport von Lithiumzellen und -batterien: Neue Regelung sorgt für Spannungen

    #75Verfasser JanZ (805098) 08 Apr. 20, 16:32
    Kommentar

    Online-Werbebanner in Anlehnung an bekannte Buch- und Filmtitel:

    Liebe in den Zeiten des Corona

    Sommer mit Corona

    Schwert und Corona

    #76Verfasser Leseratz (238114) 09 Apr. 20, 11:11
    Kommentar

    Nicht aus den Medien, sondern nur eine Spam-E-Mail, die mir ein Lächeln ins Gesicht gezaubert hat. Ich habe nur einen Teil des E-Mail-Titels in der Übersicht gesehen und dieser Teil lautete:


    Schnarcht Ihre Liebste? Stillen Sie sie


    Ich habe trotzdem nicht in die Mail geschaut oder gar das gekauft, was da angeboten wird. Bei mir schnarcht aber auch niemand ;-)

    #77Verfasser harambee (91833)  16 Apr. 20, 07:52
    Kommentar

    Vielleicht nicht gänzlich 'misslungen' - aber ein kostenloses Wochenblatt betitelt einen kleinen Artikel über Friseure in den Corona-Wochen so: "Die Scheren stehen still". Dies ruft in mir das Bild auf von Scheren, die selbsttätig vor sich hinschneiden..., eben wie Maschinen, die auf Knopfdruck laufen.

    #78VerfasserBraunbärin (757733) 19 Apr. 20, 11:27
    Kommentar

    Seltsam formuliert finde ich diese Schlagzeile:

    "Schutzmasken werden von deutschsprachigen Firmen produziert"

    #79Verfasser Leseratz (238114) 23 Apr. 20, 09:22
    Kommentar

    harambee - die Lösung heißt bestimmt Kissen drauf und drücken.


    Eine Werbeanzeige versprach

    Jerseykleid Korallenriff - einsteigen und wohlfühlen.

    Soweit mit bekannt haben die typischen Korallen hätten ein Kalkskelett.

    Die Weichkorallen lass ich bei meiner Betrachtung mal außen vor.

    1. Wie komme ich in das Kalkskelett rein
    2. Sind die in allen Kleidergrößen vorhanden
    3. Was passiert wenn die Trägerin am Buffet zugeschlagen hat? Knirscht das Kleid dann?
    #80Verfasser Masu (613197) 23 Apr. 20, 10:48
    Kommentar

    Aus der SZ: "Stilkritik: So lecken Sie Ihr Eis richtig"

    Das müsste m.E. unbedingt 'schlecken' heißen; 'lecken' weckt andere Assoziationen (Götz-Zitat z.B.)

    #81Verfasser Leseratz (238114)  23 Apr. 20, 13:24
    Kommentar

    Zu Al Pacinos 80. in der SZ:


    Eine regungslose Maske, aus der die Augen stählern herausdringen


    Mir drängt sich irgendein Alien-Mist auf...


    #82Verfasser virus (343741) 25 Apr. 20, 12:50
    Kommentar

    #81: Dazu hat Kratzers Wortschatz was.


    https://www.sueddeutsche.de/bayern/kratzers-w...

    #83Verfasser bluesky (236159) 25 Apr. 20, 17:09
    Kommentar

    Aus der TV-Vorschau:

    "[Familie Wollny] ist regelmäßig auf RTL 2 zu sehen. In mittlerweile der elften Staffel unterhält die 13-köpfige Realityfamilie seine Fans."

    #84Verfasser Leseratz (238114) 27 Apr. 20, 14:16
    Kommentar

    Zwar unfreiwillig, aber trotzdem ein nettes Wortspiel:


    US-Experte Faucin


    Fauci... vaccine... Faucin.... passt!


    (~ 23:00 Uhr: Sie haben es korrigiert... fast schade :-))

    #85Verfasser Sammakko (1221779)  01 Mai 20, 12:13
    Kommentar

    Aus einem anderen Faden hierher kopiert, weil's so schön ist

    Debattiert wurde, ob antiklimaktisch ein deutsches Adjektiv ist.

    Das Filmlexikon kennt ein besseres Wort:


    Antiklimax. Antiklimakterische (sic!)  Elemente können in allen narrativen Künsten auftreten; sie verursachen eine momentane Distanzierung des Rezipienten aus der Konzentration auf das aktuelle Geschehen, relativieren den Spannungsbogen der Geschichte...



    #86Verfasser wienergriessler (925617) 12 Jul. 20, 11:21
    Kommentar

    Aus der Abteilung Qualitätsjournalismus: https://www.express.de/bonn/attacke-in-ice-be...

    Ein Betrunkener ist im ICE auf eine Zugbegleiterin losgegangen und wurde daraufhin von vier Soldaten überwältigt. Beim Halt in Siegburg/Bonn stiegen Bundespolizisten zu: "Dabei schlug und trat er offenbar nach den Polizisten, spukte um sich und pöbelte."

    Zum Glück war der Spuk dann vorbei; der Randalierer kam im U-Haft.

    #87Verfasser TTMM (236247) 13 Jul. 20, 12:43
    Kommentar

    Aus der Rubrik 'fehlender Trennstrich':

    "IHRE

    KOMPETENTE

    PHYSIOTHER

    APIE"

    (sic!)

    #88Verfasser Leseratz (238114) 16 Jul. 20, 20:58
    Kommentar

    Heute gelesen:

    "Pizza Margherita mit Tomatensoße, Käse und Mozzarella"


    Soweit ich weiß, ist Mozzarella ebenfalls eine Käsesorte.

    #89Verfasser Leseratz (238114) 18 Jul. 20, 18:50
    Kommentar

    #89, hm... misslungen finde ich das nicht. Ich verstehe, dass man den Mozzarella extra benennt, denn er ist eine Extrazutat über der üblichen dünnen Tomaten-Käse-Masse; und auch wenn es ein Käseprodukt ist, es ist eine spezielle Art von Frischkäse.

    #90VerfasserBraunbärin (757733) 18 Jul. 20, 19:28
    Kommentar

    Außerdem gibt es auch Leute, die ein Gericht für vegetarisch halten, wenn „nur“ ein paar Speckwürfel drin sind ;-).

    #91Verfasser JanZ (805098) 18 Jul. 20, 19:31
    Kommentar

    ... und wirkte auch noch in den letzten Jahren - jenseits der 90 - als Granit in einer schwankenden politischen Landschaft. Die AZ über Hans-Jochen Vogel.


    Was ist denn da durcheinander geraten? Der Fels in der Brandung oder der Garant?

    #92Verfasser bluesky (236159) 27 Jul. 20, 17:53
    Kommentar

    Die Kunsthalle Emden führt zu ihrer laufenden Ausstellung in der Künstlerliste u.a. auf:


    ...

    Hans Thoma

    Joseph Mallord

    William Turner

    Thomas Virnich

    ...


    Vielleicht dazu passend eine Lesung ausgewählter Werke von Ernst Theodor und von Amadeus Hoffmann?

    #93Verfasser mbshu (874725)  06 Aug. 20, 21:10
    Kommentar

    Die Kunsthalle hat in der Künstlerliste auch gleichzeitig einen bedauernden Kommentar dazu:


    Joseph Mallord · William Turner · Thomas Virnich · Konstantin Voit · Andy Warhol · Ernst Willers · Ai Weiwei :-)

    #94Verfasser wienergriessler (925617) 06 Aug. 20, 23:06
    Kommentar

    Rossmann bietet in seinem Papier-.Wochenprospekt 30% Online-Rabatt auf Wimpernseeren von einer bestimmten Firma an.

    #95Verfasser Ingeborg (274140) 08 Aug. 20, 10:52
    Kommentar

    Eine missverständliche Zwischenüberschrift:

    Aus Angst vor Verletzung sollte man nicht jeder neuen Beziehung skeptisch gegenüberstehen.

    Nein.

    Man sollte nicht jeder Beziehung skeptisch gegenüberstehen, aus Angst, verletzt zu werden.

    #96Verfasser penguin (236245) 08 Aug. 20, 13:50
    Kommentar

    Semantisch noch besser wäre:


    Man sollte nicht aus Angst, verletzt zu werden, jeder Beziehung skeptisch gegenüberstehen.

    #97Verfasser JanZ (805098) 08 Aug. 20, 14:19
    Kommentar

    In deiner Version kann man sogar die ursprüngliche Angst vor Verletzung behalten, die in meiner Version nicht mehr so gut passte. Nur an den Anfang gehört sie nicht.

    #98Verfasser penguin (236245) 08 Aug. 20, 14:25
    Kommentar

    https://www.n-tv.de/politik/Praesident-von-ju...

    Präsident von jüdischer Gemeinde attackiert


    Gemeint ist aber: Der Präsident der jüdischen Gemeinde wurde attackiert. Mal sehen, wie schnell diese Überschrift korrigiert wird.

    #99Verfasser Norbert Juffa (236158)  24 Aug. 20, 11:18
    Kommentar

    Nordkorea ist eines der am meisten isolierten Länder.


    https://www.t-online.de/nachrichten/ausland/i...

    Geliebtes t-online.

    #100Verfasser Masu (613197) 25 Aug. 20, 11:14
    Kommentar

    @ 99 - Die lesen hier mit! Mittlerweile heißt die Überschrift Präsident der jüdischen Gemeinde attackiert - wobei immer noch die Frag bleibt: wen? oder von wem?


    #101Verfasser manni3 (305129) 25 Aug. 20, 11:35
    Kommentar

    Das ist ja nun wirklich schwach.

    Dass in Zeitungen oder allgemein in den Medien, bedingt durch den Zeitruck, unter dem gearbeitet werden muss, Formulierungen gelegentlich missglücken, ist wahrscheinlich unvermeidlich.

    Dass aber eine missverständliche Überschrift durch eine andere missverständliche Überschrift ersetzt.wird, ist ein schon Armutszeugnis.

    #102Verfasser eineing (771776) 25 Aug. 20, 11:47
    Kommentar

    Was ist denn an Präsident der jüdischen Gemeinde attackiert missverständlich?


    #100 verstehe ich auch nicht so ganz. Geht es darum, dass man auf Deutsch auch „… isoliertesten Länder“ sagen kann?

    #103Verfasser JanZ (805098) 25 Aug. 20, 11:52
    Kommentar

    Es ist nicht erkennbar, ob der Präsident attackiert wurde, oder ob er jemanden attackiert hat.

    #104Verfasser eineing (771776) 25 Aug. 20, 11:56
    Kommentar

    Was ist denn an Präsident der jüdischen Gemeinde attackiert missverständlich?


    Das weiß ich auch nicht, man muss sich schon sehr bemühen, um daraus ein "er attackiert jemanden" zu konstruieren.

    #105Verfasser eastworld (238866) 25 Aug. 20, 11:57
    Kommentar

    Es ist nicht erkennbar, ob der Präsident attackiert wurde, oder ob er jemanden attackiert hat.


    Prinzipiell ist es so. Aber wenn er der Aggressor wäre, würde hinter dem "attackiert" das Ziel des Angriffs stehen. Aber da dem nicht so ist, wird er wohl das Ziel der Attacke gewesen sein.

    #106Verfasser Progad (1278851) 25 Aug. 20, 12:04
    Kommentar

    Ach so, jetzt, ja. Da muss man sich aber wirklich schon sehr bemühen. Vielleicht sollten alle Überschriften erst mal hier vorgelegt und auf alle eventuellen Doppeldeutigkeiten abgeklopft werden?

    #107Verfasser JanZ (805098) 25 Aug. 20, 12:05
    Kommentar

    Aber wenn er der Aggressor wäre, würde hinter dem "attackiert" das Ziel des Angriffs stehen


    Das sehe ich nicht so. Die Angabe des Angriffsziels ist keineswegs zwingend, schon gar nicht in einer Überschrift, wo es auf Kürze und Prägnanz ankommt.

    Es ist eigentlich viel schlimmer: Wenn von einem Angriff im Zusssamenhang mit dem Präsidenten der jüdischen Gemeinschaft die Rede ist, glaubt man ohnehin zu wissen, dass er das Ziel eines Angriffs gewesen sein muss, weil das ja sozusagen der Normalfall ist.

    #108Verfasser eineing (771776) 25 Aug. 20, 12:10
    Kommentar

    Ach bitte. Dann wäre

    Frau vergewaltigt auch eine doppeldeutige oder

    Hund beißt

    Mann schlägt eine vorstellbare Schlagzeile?

    #109Verfasser eastworld (238866) 25 Aug. 20, 12:18
    Kommentar

    #109: Das frage ich auch.

    #110Verfasser corbie (745439) 25 Aug. 20, 12:57
    Kommentar

    @#106:

    Ein reales Beispiel aus dem heutigen SPON für eine Attacke ohne Zielangabe:


    Die First Lady hält sich zurück, der Außenminister attackiert


    https://www.spiegel.de/politik/ausland/melani...



    #111Verfasser eineing (771776) 26 Aug. 20, 09:29
    Kommentar

    Als Gegensatz zum ersten Teil der Schlagzeile ist es hier (etwas) besser verständlich. Dennoch keine gängige oder schöne Formulierung meiner Meinung nach.

    #112Verfasser eastworld (238866) 26 Aug. 20, 10:19
    Kommentar

    #109: Das erste Beispiel wäre doppeldeutig (man würde es aber nicht so lesen). Die anderen Schlagzeilen würden dann Hund gebissen und Mann geschlagen heißen und wären dann nicht mehr doppeldeutig. Und wenn der Außenminister attackiert, ist es auch nicht mehr doppeldeutig, ohne Artikel aber schon.

    #113Verfasser Progad (1278851) 26 Aug. 20, 10:42
    Kommentar

    Zeit online: L.Z. hat in ihrer Karriere als Frau viele Nachteile erlebt.


    Ich wusste gar nicht, dass "Frau" etwas ist, worin man Karriere machen kann :)

    #114Verfasser Nica (de) (236745) 05 Sep. 20, 21:03
    Kommentar

    Zum 'attackiert"-Problem....:

    Das könnte man lösen, wenn man 'greift an' schreibt bzw. 'wird angegriffen'.

    Aber nein, inflationär wird dieses 'attackiert' verwendet, mir scheint, seit etlichen Jahren schon. Vielleicht aus dem Englischen übernommen; ich weiß es nicht. Klingt martialischer, und manche wollen das auch so.

    #115VerfasserBraunbärin (757733) 06 Sep. 20, 10:54
    Kommentar

    "Nach dem Nowi-Schock"

    Spiegel Nr. 37/ 5.9.2020


    Es ist nicht zwingend vorgeschrieben, jedes nur mögliche Wortspiel auch zu verwenden. Man sollte vielleicht auch darauf achten, ob es zum Thema passt.



    Re #114: Endlich mal was, wo die Karriere erfolgreich war. Ich würde mich ganz unbescheiden als Frau bezeichnen.

    #116Verfasser Gibson (418762)  06 Sep. 20, 16:05
    Kommentar

    Wer auf der Suche nach dem Jungbrunnen ist, erhält bei der FAZ einen wertvollen Hinweis:


    https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/gesu...

    Die Infizierten werden immer jünger


    Gemeint ist: Immer mehr Jüngere infizieren sich (mit Coronavirus). Das hätte so wohl noch in die Überschrift gepasst, oder?


    Re #115: Volle Zustimmung.

    #117Verfasser Norbert Juffa (236158)  07 Sep. 20, 22:08
    Kommentar

    Gemeint ist, dass das Durchschnittsalter der (erkannten) Infizierten sinkt.

    Damit das so ist, muss die Zahl der Juengeren, die sich infizieren, nicht zwingend steigen.

    #118Verfasser eineing (771776) 07 Sep. 20, 22:29
    Kommentar

    Stimmt. Aber auch "Durchschnittsalter der Infizierten sinkt" passt noch in eine Überschrift.

    #119Verfasser Norbert Juffa (236158) 07 Sep. 20, 22:51
    Kommentar

    #117 - Ich halte das auch für einen unüberlegten rhetorischen Schnellschuss.

    #120VerfasserRoland-DUES (1290252) 07 Sep. 20, 23:07
    Kommentar

    Beim Bau eines Flughafens in der Nähe von Mexiko-Stadt entdeckten Archäologen Skelette von mehr als 200 Urzeitelefanten. Sie sind zwischen zehn und 25 000 Jahren alt. SZ


    Die unterschiedliche Schreibung als Wort und in Ziffern legt eigentlich ein Alter zwischen 10 Jahren und 25 000 Jahren nahe.


    #121Verfasser manni3 (305129)  14 Sep. 20, 18:16
    Kommentar

    Ich finde, das wird in jeder Schreibung nahegelegt. Man kann das 'tausend' hier nicht wegfallen lassen. (Es sei denn, Neuzeitelefanten benutzen den Friedhof heimlich heute noch)

    #122Verfasser Gibson (418762) 14 Sep. 20, 22:20
    Kommentar

    Gesprochen ginge es sicherlich: zwischen zehn- und fünfundzwanzigtausend Jahren alt. Aber geschrieben müsste man halt beide Zahlen ausschreiben, und es sieht immer noch komisch aus.

    #123Verfasser JanZ (805098) 15 Sep. 20, 08:27
    Kommentar

    Heute in meiner Tageszeitung beginnt eine dpa-Meldung über einen Autoraser-Prozess so:


    Hof. Im Prozess um einen totgerasten 19-Jährigen hat der Fahrer des Unfallwagens bestritten ...


    Grausige "Wortschöpfung". Und ein Unfallwagen ist normalerweise auch etwas anderes.

    #124Verfasser Dr. Dark (658186) 16 Sep. 20, 10:45
    Kommentar

    Bin nicht sicher, ob das wirklich in diese Kategorie passt, aber diese Überschrift ist für mein Empfinden sehr seltsam....:

    Statistik zeigt: Diese Vornamen sind verdorben

    Vornamen-Experte: Kevin, Alexa und Greta sind nicht mehr beliebt 


    und weiter im Text:

    "Das sind alles Namen, die mal ganz normal und unverfänglich waren und dann aufgrund gesellschaftlicher Ereignisse in Verruf geraten sind und so für die Eltern verdorben wurden", so Hobby-Namenforscher Bielefeld.

    Kann man irgendwas für jemanden verderben?

    #125Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 21 Sep. 20, 09:44
    Kommentar

    Ein Spiel? Die Laune? Den Spaß?

    Man kann durch Gequengel, ungebetene Redebeiträge oder unfaires Verhalten anderen Menschen alles mögliche verderben. In der Kürze der Überschrift und in dem Zusammenhang finde ich die Formulierung trotzdem merkwürdig.

    #126Verfasser grinsessa (1265817)  21 Sep. 20, 10:37
    Kommentar

    Ja klar: "Meine Laune ist durch xy verdorben worden." oder "XY hat mir die Laune verdorben."

    Aber ich störte mich an der Formulierung: "für... verdorben wurden".

    Das hört für mich schräg an, aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren :).


    #127Verfasser edoardo_1_4 (1297108)  21 Sep. 20, 10:45
    Kommentar

    Wenn überhaupt, verdirbt man doch jemandem etwas, also in dem Fall den Eltern. Aber ich finde, das klingt immer noch komisch.

    #128Verfasser JanZ (805098) 21 Sep. 20, 10:47
    Kommentar

    Das Spiel zwischen FC Ball und TSV Fußi ist für Fans und Spieler von einer Gruppe Hooligans verdorben worden, die lautstark rechtsextreme Parolen grölten.

    (Geht doch, oder? Schöner anstatt für ist natürlich "ist den Fans und Spielern von einer Gruppe....")

    #129Verfasser grinsessa (1265817) 21 Sep. 20, 10:49
    Kommentar

    edit wollte noch... ein "sich" ergänzen: Das hört sich für mich schräg an,...

    #130Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 21 Sep. 20, 10:49
    Kommentar

    ...und wenn wir schon von misslungenen Formulierungen sprechen/schreiben, noch eine Selbstkorrektur: die Gruppe ist natürlich Singular, selbst wenn sie aus einer Vielzahl von Hooligans besteht, daher grölt die Gruppe.

    #131Verfasser grinsessa (1265817) 21 Sep. 20, 10:52
    Kommentar

    Hobby-Namenforscher Bielefeld (#125)


    Er existiert aber gar nicht.

    #132Verfasser Stravinsky (637051) 21 Sep. 20, 13:15
    Kommentar

    Doch, aber er erforscht die Namen für Hobbys.

    #133Verfasser JanZ (805098) 21 Sep. 20, 14:40
    Kommentar

    Passend zu #117:


    Ältere sterben häufiger an Corona.


    So oder ähnlich immer wieder gelesen:

    Hier sind es dicke Menschen, die nicht nur einmal an Corona sterben:

    https://www.focus.de/gesundheit/news/dicke-me...


    Oder Männer:


    Corona trifft Männer deutlich härter als Frauen. Sie erkranken schwerer und sterben häufiger. (Im Teaser zu diesem Artikel hinter Paywall: https://www.welt.de/politik/deutschland/plus2...)


    Warum sterben Männer häufiger am Coronavirus?

    https://www.rnd.de/gesundheit/die-neue-risiko...


    Usw. usf. ....


    Dass es auch bessere, ebenso kurze und griffige Formulierungen gibt, sieht man hier:

    Warum sterben deutlich mehr Männer (...) (Teaser)

    https://www.mdr.de/wissen/risiko-tod-corona-1...


    Oder hier:

    Männer ab 50 offenbar besonders gefährdet, an Folgen einer Coronavirus-Infektion zu sterben

    https://www.rtl.de/cms/fuer-wen-ist-covid-19-...

    #134Verfasser Raudona (255425) 21 Sep. 20, 15:17
    Kommentar

    ABC Australia about a mysterious case of Covid found in a sewage plant despite a lack of locally recorded cases:


    University of Queensland virologist Ian Mackay said because sewage testing was still an emerging technology it needed to be treated with caution. “It is important to take these things with a grain of salt initially until we make sure these methods are working,” Dr Mackay said.


    Bon appétit.

    #135Verfasser Stravinsky (637051) 01 Okt. 20, 22:38
    Kommentar

    Ein Corona-Test von Biden viel negativ aus.

    ????

    gefunden hier:

    https://www.spiegel.de/politik/ausland/donald...

    (gehört wahrscheinlich nicht in diese Rubrik, es ist nur ein mega-peinlicher Rechtschreibfehler)

    #136VerfasserLafcadio W. (369390)  03 Okt. 20, 01:22
     Beitrag #137­ wurde gelöscht.
    Kommentar

    Radfahrer kollidiert Hirsch


    statt: Radfahrer kollidiert mit Hirsch

    oder: Radfahrer rammt (aus Versehen?) Hirsch

    #138VerfasserBraunbärin (757733) 04 Okt. 20, 21:25
    Kommentar

    "Radfahrer und Hirsch kollidieren."

    #139Verfasser Byrdy (782769) 04 Okt. 20, 21:44
    Kommentar

    So ein Hirsch, der Radfahrer! 😉

    #140Verfasser manni3 (305129) 05 Okt. 20, 00:05
    Kommentar

    Gestern im Radio ging es um das Chaos im Vorfeld der US-Präsidentschaftswahl. Die Sprecherin wollte die Frage erörtern, ob alles rechtzeitig zur Amtseinführung geregelt werden könne, hat aber statt „Amtseinführung“ „Amtsenthebung“ gesagt. Ich glaube, sie hat es nicht gemerkt.

    #141Verfasser Stravinsky (637051) 05 Okt. 20, 16:56
    Kommentar

    Wieder Fahrzeugbrand – Polizei sucht Brandstifter mit Hubschrauber

    https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt...


    Das engt den Kreis der Verdächtigen schon mal ein, so viele Heli-Halter wird es nicht geben.

    #142Verfasser Gart (646339)  07 Okt. 20, 10:44
    Kommentar

    Betrunkener mit geklautem Führerschein angehalten

    https://www.welt.de/regionales/bayern/article...


    Ist das die neue Kelle der Polizei?

    #143Verfasser Masu (613197)  09 Okt. 20, 09:23
    Kommentar

    Wenn ein Rezensent sagt, ein Buch sei "ein Mus", lobt er es, oder tadelt er es?

    #144Verfasser Gart (646339) 17 Okt. 20, 12:08
    Kommentar

    Geht es in dem Buch um Gemüse?

    #145Verfasser mordnilap (835133) 17 Okt. 20, 12:20
    Kommentar

    Die Lage am Morgen Deutschland fährt wieder runter

    https://www.spiegel.de/politik/deutschland/ne...


    Wie, der Lockdown ist abgeblasen und man darf wieder nach Italien?

    #146Verfasser Gart (646339) 02 Nov. 20, 13:51
    Kommentar

    Just im Moment in der Tagesschau

    Seit Jahren gibt es in der Türkei Diskussionen über mangelnde Bausubstanz.


    mangelhafte Bausubstanz sollte es wohl heißen

    #147Verfasser Masu (613197)  02 Nov. 20, 20:15
    Kommentar

    Vorhin in einem Fernsehbeitrag gehört: "(Tilda) Swinton geht in ihren Rollen auf wie eine Brausetablette." Hoffentlich nicht.

    #148Verfasser jenshh (1193781) 05 Nov. 20, 08:55
    Kommentar

    Positiv: Man scheint das Saarland als Größenangabe für Eisberge allmählich zu überwinden. Negativ: man bleibt noch demselben Winkel Europas verhaftet.


    Urprünglich [!] doppelt so groß wie Luxemburg

    https://www.br.de/nachrichten/wissen/drei-jah...


    Ich warte noch auf einen Eisberg so groß wie Andorra, Gambia oder Shetland-Mainland, darunter kann ich mir auch nicht viel mehr vorstellen.

    #149Verfasser Gart (646339)  12 Nov. 20, 14:22
    Kommentar

    re #149 : ach ... dabei beträgt der Größenunterschied zwischen dem Saarland und Luxemburg doch bloß ein paar Fußballfelder ...

    #150Verfasser no me bré (700807) 12 Nov. 20, 14:25
    Kommentar
    Urprünglich [!] doppelt so groß wie Luxemburg

    My God! That's a quarter the size of Wales!
    #151Verfasser amw (532814) 14 Nov. 20, 15:27
    Kommentar

    "Frustration über sexuelle Abstinenz ist das Kardinalthema" (FAZ)


    Mißlungen, weil es nicht um die katholische Kirchenhierarchen geht, sondern um Partnersuche ganz allgemein.

    #152Verfasser mbshu (874725)  17 Nov. 20, 22:31
    Kommentar

    Einen reich sprudelnden Quell infolge übermäßigen Pathos und penetranter Geistreichelei misslungener Formulierungen ("Desperanto") tut Karl Kraus in seiner Abrechnung mit Maximilian Harden auf: Eine kleine Auswahl:


    Der Nation und allem auf der Erdfeste Kribbelnden künden --> Der Nation und der Menschheit verkünden


    Allmählich verdüsterte sich auf dem Goebenbildnis der Grundton so, daß selbst des Schwärmers frommer Glaube von Skepsis angenagt ward --> Mit der Zeit wurden selbst die Anhänger Goebens wankend


    Heuertsensation --> Sensation im Juli


    Eine Schicksalsstunde ruft die zwistlos gesammelte Kraft deutscher Menschheit herbei --> Die Stunde der Entscheidung verlangt ein einiges Deutschland


    Sein Wollen blößen --> Seinen Plan enthüllen


    Vor dem Bilde der mirower Ahnfrau erblassen --> Sich vor dem Andenken der Königin Luise schämen


    Ins Schulgehäus darf von der Geschlechtswallstatt kein Windhauch wehen --> In der Schule darf von geschlechtlichen Dingen nicht gesprochen werden


    Zum Nachlesen: https://www.projekt-gutenberg.org/kraus/dtspr...

    #153Verfasser Gart (646339)  20 Nov. 20, 13:13
    Kommentar

    Gestern in einem Leserbrief in meiner Regionalzeitung - es geht um die Causa Fußball-Nationalelf/DFB/Löw:


    "Leider merken die Verantwortlichen nicht, dass Herr Löw den Zahn der Zeit nicht erkannt hat."

    #154Verfasser Dr. Dark (658186) 24 Nov. 20, 11:52
    Kommentar

    Ich wollte jetzt amüsiert anmerken, dass auch die Verantwortlichen dies nicht erkannt haben, aber dann hab ich mal eben die Kugel befragt und siehe da

    https://de.wiktionary.org/wiki/den_Zahn_der_Z...


    *grusel*

    Nerv der Zeit - akzeptiert, aber nicht sinnvoll

    Zahn der Zeit - wird nicht getroffen, sondern der nagt an Bestehendem - Verfall etc.


    Oder will der Schreiber sagen, dass H. Löw den Verfall seines Einflusses nicht erkannt hat.

    #155Verfasser Masu (613197)  24 Nov. 20, 13:36
    Kommentar

    Vielleicht nagt der Zahn der Zeit auch an Jogi, der jüngste ist er auch nicht mehr ;).

    #156Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 24 Nov. 20, 15:30
    Kommentar

    #154 ff


    Weder Nerv noch Zahn - die Zeichen der Zeit hat er nicht erkannt.


    #155

    "Den Zahn der Zeit treffen" - echt jetzt? *mitgrusel*

    #157VerfasserGaleazzo (259943)  25 Nov. 20, 09:16
    Kommentar

    "Konkret bedeute das eine Vorquarantäne vor den Festtagen" 

    Äh nee, das ist doch nicht die Quarantäne vor der Quarantäne, sondern einfach nur eine Quarantäne.


    ---

    Der Zahn wird auch getroffen, wenn man den Nerv trifft ;).

    #158Verfasser edoardo_1_4 (1297108)  25 Nov. 20, 09:25
    Kommentar

    Und wer den schmerzenden Nerv lange Zeit ignoriert, will die Zeichen des Zahns nicht erkennen.

    #159VerfasserGaleazzo (259943) 25 Nov. 20, 09:48
    Kommentar

    Unser Zeitung hats heute echt drauf:

    "Weiter Lockdown: Das soll heute verkündet werden"


    Was denn nu? Enger oder weiter Lockdown?

    #160Verfasser edoardo_1_4 (1297108)  25 Nov. 20, 10:19
    Kommentar

    #160: That's like a huge bottleneck!

    #161Verfasser Stravinsky (637051) 25 Nov. 20, 11:38
    Kommentar

    Radio Gong meldet: Im Landkreis Main-Spessart steigen die Corona-Toten. Drei weitere Fälle hat es gegeben. 


    Aufs Dach? Oder flattern sie an Schnüren hängend im Wind? Sorry.

    #162Verfasser Yarith (877626) 26 Nov. 20, 10:59
    Kommentar

    Besonders makaber, weil heute auch die Meldungen über die "steigenden " gekeulten Nerze in Dänemark zu lesen sind.

    #163Verfasser wienergriessler (925617) 26 Nov. 20, 11:47
    Kommentar

    Hierzu passt, derzeit gerne aus dem Munde von Politikern zitiert oder selber formuliert:


    "Das Infektionsgeschehen ist hoch."

    #164Verfasser chamuc (1193033) 26 Nov. 20, 13:07
    Kommentar

    Aus der Regenbogenpresse:

    [Die Stadt] "Rom lässt fast ein halbes Viertel für [Dreharbeiten mit] Tom Cruise sperren" - also vermutlich eine Straßenecke oder Kreuzung, an der gerade gedreht wird??




    #165Verfasser Leseratz (238114) 26 Nov. 20, 20:15
    Kommentar

    Fast ein halbes Viertel, also drei Zweiunddreißigstel?

    #166Verfasser JanZ (805098) 26 Nov. 20, 20:16
    Kommentar

    Aus einer Anzeige auf nordbayern.de: Feiere Weihnachten auf deine Art mit Sound von Teufel.


    Meine Weihnachtslieder will ich nicht vom Fliegenherrn anstimmen lassen!

    #167Verfasser mbshu (874725) 02 Dez. 20, 17:04
    Kommentar

    teufel ist ein Hersteller von Soundsystemen.


    teufel.de/


    Man kann es auch gezielt Mißverstehen, gell mbshu?

    #168Verfasser bluesky (236159) 02 Dez. 20, 17:25
    Kommentar

    Ich kann nicht anders. Wenn ich auf Spiegel Online lese: "Jeff Bezos will erste Frau auf den Mond schießen" - dann denke ich, na ja, seine Scheidung war ja auch wirklich extrem teuer.

    #169Verfasser mbshu (874725)  05 Dez. 20, 22:21
    Kommentar

    Ich bezweifle, dass auf den Mond Schießen billiger ist ;-)

    #170Verfasser jenshh (1193781) 05 Dez. 20, 22:24
    Kommentar

    Der Gedanke an die erste Frau Bezos (MacKenzie) liegt nahe, aber die "erste Frau" war doch angeblich Eva -- und die ist, vorbehaltlich ihrer Authentizität, lange vorbei....

    #171Verfasser lingua franca (48253)  05 Dez. 20, 22:49
    Kommentar

    No. 170: Ist es aber erheblich. Nach der englischen Wiki hat MacKenzie infolge der Scheidung Amazon-Aktion im Wert von 35,6 Mrd. $ erhalten.


    Ein Ticket für den einfacher Flug zum Mond hingegen wird in dieser Quelle mit nur 375 Mio. $ veranschlagt, d.h. rund 1 % davon ... Das zahlt Jeff aus der Portokasse.

    #172Verfasser mbshu (874725)  06 Dez. 20, 09:58
    Kommentar

    @#172: Was machen Menschen mit so viel Geld? Er dürfte genug Milliarden übrig behalten haben, dass er einem nicht ernsthaft leid tun muss.

    #173Verfasser jenshh (1193781) 06 Dez. 20, 11:05
    Kommentar

    Aus 'Sich-die-Kugel-Geben' und 'Sich-den-Goldenen-Schuss-Setzen' machte eine ältere Dame "Bevor das passiert, geb ich mir die goldene Kugel." Und aus 'Jeder Mensch hat Ecken und Kanten" und "Sparen an allen Ecken und Enden" wurde "Ich habe an allen Ecken und Kanten gespart."

    #174VerfasserBraunbärin (757733) 12 Dez. 20, 15:15
    Kommentar

    Endlich mal ein Mensch ohne Ecken und Kanten, völlig stromlinienförmig.

    #175Verfasser mordnilap (835133) 12 Dez. 20, 18:26
    Kommentar

    Ja, natürlich, in Bayern gab es jahrzehntelang keinen Sexualkundeunterricht, aber daß die Redakteure der Süddeutschen auch heute noch glauben, es könnte auf diese Art geschehen: "Verfolgungsjagd mit 16-Jährigem: Beifahrerin schwanger" ...

    #176Verfasser mbshu (874725)  17 Jan. 21, 15:23
    Kommentar

    Gerade in einer TV-Show gehört: "Das ist wahrscheinlich* meistens immer der Fall!"


    *Hätte auch "vermutlich" lauten können, bin jetzt nicht mehr ganz sicher.

    #177Verfasser virus (343741) 17 Jan. 21, 18:44
    Kommentar

    Sydney unit values shrink as house prices reach record high

    (ABC News, Australia)

     

    Why does the unit appreciate the services of a psychiatrist?

    #178Verfasser Stravinsky (637051)  27 Jan. 21, 22:26
    Kommentar

    @ 178: Because the house prices driving them mad - clearly stated there :-)

    #179Verfasser Nico (DE) (769488) 28 Jan. 21, 11:04
    Kommentar

    Impfdebakel wird zum Misserfolg für die EU


    Hm. Ist das jetzt eine doppelte Verneinung?

    Die Impfgeschichte ist also ein voller Erfolg?


    scnr

    #180Verfasser Masu (613197) 03 Feb. 21, 12:01
    Kommentar

    Ab 1955 wurden Kinder in den USA massenhaft mit diesem Mittel [gegen Kinderlähmung] geimpft, doch da die Injektion schmerzhaft war, musste erheblicher Druck ausgeübt werden. 


    Aus der Welt. Ursache und Wirkung verwechselt?

    #181Verfasser mbshu (874725)  04 Feb. 21, 12:51
    Kommentar

    Filmreifes Theater in Stuttgart


    Zu Turbulenzen in der Führungsmannschaft des dort ansässigen Fußball-Erstligaklubs.

    Oder ist das Absicht und gelungen?

    #182Verfasser Mattes (236368)  17 Feb. 21, 16:49
    Kommentar

    Gerade eine Kommunalpolitikerin bei Westpol zur Wiederbelebung der Innenstädte: "Da muss es jetzt runde Tische geben und da müssen wir alle an einen Strick bekommen."


    Bisschen fatalistisch ...


    (Für non-GNS: Sie meint, alle müssen "an einem Strang ziehen" = zusammenarbeiten. An einem Strick hängt man sich auf.)

    #183Verfasser Yarith (877626) 22 Feb. 21, 22:51
    Kommentar

    ... oder wird aufgehängt...

    #184Verfasser jenshh (1193781) 22 Feb. 21, 22:59
    Kommentar

    ... oder stricken gemeinsam ein großes Stück.


    Duden: Strick

    Gestrick; gestricktes Teil an einem Kleidungsstück, gestrickter Stoff

    • ein Pullover aus/in rustikalem Strick
    #185Verfasser manni3 (305129)  23 Feb. 21, 02:43
    Kommentar

    Stricken für die Innenstädte. Und wenn alle Stricke reissen, kann man sich immer noch aufhängen.

    #186Verfasser mordnilap (835133) 23 Feb. 21, 08:11
    Kommentar

    Ich versuche gerade mir vorzustellen, was passiert, wenn Menschen an einem runden Tisch sitzen und dabei gemeinsam an einem Strang ziehen ...

     

    Und ich sach noch: "Immer nur eine Metapher zur Zeit, Kind, alles andere gibt Kuddelmuddel!"

    #187Verfasser Lutz B (319260)  23 Feb. 21, 09:46
    Kommentar

    Und ich sach noch: "Immer nur eine Metapher zur Zeit, Kind, alles andere gibt Kuddelmuddel!"


    Wir wollen doch hier nicht jedes Haar mit der Goldwaage spalten ;).

    #188Verfasser edoardo_1_4 (1297108) 23 Feb. 21, 09:47
    Kommentar

    Illegaler Transport von Tieren gestoppt

     

    Die Kühe, die die Gleise blockiert haben, hatten nämlich Wind davon bekommen, dass die Ladung Schlachtmesser aus Litauen nicht richtig deklariert worden war.

    #189Verfasser Stravinsky (637051) 06 Mär. 21, 22:11
    Kommentar

    Das fand ich nun wirklich gerade köstlich! Von der Online-Ausgabe der FAZ hätte ich Derartiges allerdings nicht unbedingt erwartet! Die SPD scheint sich hier geradezu selbst zu übertreffen!


    Bei der Landtagswahl in Rheinland-Pfalz spricht viel für ein Kopf-an-Kopf-Rennen:

    Nachdem die SPD in den Umfragen lange hinter der SPD lag, konnte sie in jüngsten Erhebungen vor der Wahl an den Christdemokraten vorbeiziehen und liegt jetzt zwei beziehungsweise vier Prozentpunkte vor der CDU.

    #190Verfasser Egberdina711 (1322035) 08 Mär. 21, 12:55
    Kommentar

    Auf welche derartige Köstlichkeit beziehst Du dich denn, Egberdina?

    #191Verfasser lingua franca (48253) 08 Mär. 21, 13:31
    Kommentar

    If those two SPDs could only agree to unite, just think what a lead they would have...

    #192Verfasser amw (532814) 08 Mär. 21, 13:31
    Kommentar

    Im "Hohlspiegel", der "Misslungene Formulierungen"-Sektion des Spiegel, las ich kürzlich folgendes Zitat aus der "Märkischen Allgemeinen":


    »Nutzer erfahren, dass Feuerwehrmann Norbert Pietsch für die Kollegen kocht, Reinigungskraft Roswitha Billig die gute Seele der Feuerwehr ist und wie ein alter Löscheimer aus dem 19. Jahrhundert aussieht.«.


    In freier Wildbahn wäre mir an dieser bildhaften Beschreibung aus dem Feuerwehrleben nichts komisch vorgekommen, aber in jener Rubrik musste ja irgendetwas daneben gegangen sein. Ich hab verdammt lang gebraucht...;-)

    #193Verfasser lingua franca (48253) 08 Mär. 21, 14:25
    Kommentar
    @#193: Mir ging es genau umgekehrt. Ich war perplex über die Beschreibung der Reinigungskraft und brauchte einen Moment, um zu verstehen, was eigentlich gemeint war. Man wünschte sich die Möglichkeit eines Oxford-Kommas.
    #194Verfasser jenshh (1193781) 08 Mär. 21, 14:41
    Kommentar

    "Nicht alle Zweiradfahrer sind in Herzogenrath 2020 häufiger verunglückt als 2019."

    (Aachener Nachrichten zur aktuellen Verkehrsunfallstatistik.)

    Das wäre sonst auch wirklich übel...

    Gemeint war: Es gab mehr Unfälle bei Fahrradfahrern und Pedelecfahrern, aber nicht bei Motorradfahrern.

    #195VerfasserLafcadio W. (369390) 10 Mär. 21, 23:53
    Kommentar

    Wenn der Preis für die Gewinnerin der Pro-Sieben-Musikshow ist, daß sie im leeren Becken des Freibads von Harsefeld eher leicht bekleidet auf dem vereisten Boden sitzen muß, dann frage ich mich, was die Preise für die weniger erfolgreichen Teilnehmer sind - und gar erst die Trostpreise ...


    „My Hit. Your Song“: Harsefelder Freibad dient Gewinnerin als Video-Kulisse - Harsefeld - Stader Tageblatt

    #196Verfasser mbshu (874725) 12 Mär. 21, 14:11
    Kommentar

    Ist die Formulierung an sich misslungen – oder eher die ganze verrückte Idee?

    #197Verfasser Stravinsky (637051) 12 Mär. 21, 18:33
    Kommentar

    Vorhin in den heute-Nachrichten: Es wird über eine aus dem Ruder gelaufene Demonstration berichtet, ein Polizist schleift einen Demonstranten mit Fahrrad über den Boden. Darauf Petra Gerster: „Und damit sind wir wieder beim Sport.“

    #198Verfasser Stravinsky (637051) 21 Mär. 21, 19:17
    Kommentar

    Kirche - Vatican City:

    Theologieprofessoren protestieren gegen Segnungsverbot

    https://www.sueddeutsche.de/panorama/kirche-v...


    Offenbar eine dpa-Meldung, die es für nötig hält, die Vatikanstadt zu anglisieren und automatisierten Digitaljournalismus der Süddeutschen, der jeden Agenturmist unredigiert auf die eigenen Seiten leitet. Nicht die Art Journalismus, die ich schätze...

    #199Verfasser lingua franca (48253)  22 Mär. 21, 07:54
    Kommentar

    Hoffentlich wurde über den Ausrutscher nicht schon berichtet, aber ich fand ihn so prima, dass ich es riskiere, ihn hier zu bringen: Reporter Rolf Kalb berichtete beim Snooker, dass einer der Spieler beim letzten Turnier passen musste, weil er unter Verdauungsproblemen gelitten hatte. Jetzt sei er aber wieder dabei: "Er hat diese ganzen Probleme hinter sich gelassen."


    Sport-Reporter sind einfach die Besten!

    #200Verfasser klacki (884579) 22 Mär. 21, 11:53
    Kommentar
    Und wieder einmal:
    "CoV-Patienten auf Intensivstationen werden jünger"
    https://orf.at/stories/3206222/

    Nein, lieber gebührenfinanzierter ORF mit Bildungsauftrag, werden sie nicht. Wir hoffen nur, dass sie allesamt noch älter werden.
    #201Verfasser tigger (236106) 22 Mär. 21, 12:08
    Kommentar

    Sport-Reporter sind einfach die Besten! (#200)


    ... und Rolf Kalb ist Kult!

    #202Verfasser Stravinsky (637051) 22 Mär. 21, 13:27
    Kommentar

    A bit OT perhaps, and not exactly fresh, but klacki's mention of Snooker prompted me to think of Whispering Ted Lowe's "for those of you who are watching in black and white, the pink is next to the green."

    #203Verfasser amw (532814) 22 Mär. 21, 15:23
    Kommentar

    Was waren das noch für Zeiten (50er des letzten Jahrhunderts) als ein Sportreporter von einem Ski-Abfahtrtsrennen berichtete und bei der Beschreibung der Zuschauerstimmung sagte: "Sie standen an den Hängen und Pis(s)ten...." und für diesen Fauxpas angeblich entlassen wurde.

    #204Verfasser eineing (771776) 22 Mär. 21, 15:35
    Kommentar
    Friedrich Torberg berichtet von einem Fauxpas mit einem Sportler namens Fick, der laut Zeitung einen Fick-Rekord aufstellte.
    Da muss man sich aber fragen, wie groß der Hass der Setzer auf die Redaktion war, dass das nicht moniert wurde... dereinst waren Setzer ja Leute mit großem Sprachverstand.
    #205Verfasser tigger (236106) 22 Mär. 21, 16:23
    Kommentar

    In einem Leserbrief in der NZZ am Sonntag: "Ich bedanke mich herzlich über diesen Artikel." Dabei hält sich die Redaktion Korrekturen und Kürzungen frei (äh, ist das jetzt richtig formuliert?).

    #206Verfasser virus (343741) 23 Mär. 21, 07:39
    Kommentar

    #204: Das soll Heinz Maegerlein gewesen sein. Laut Wikipedia ist der Satz aber nicht belegt. Davon, dass Maegerlein entlassen worden sein soll, steht da gar nichts. Jedenfalls hatte er zum Zeitpunkt des angeblichen Zitats noch einiges an Karriere vor sich.

    #207Verfasser JanZ (805098)  23 Mär. 21, 13:26
    Kommentar

    Auf youtube ist er dokumentiert: https://www.youtube.com/watch?v=H3fS6pEodv8 ab 1:33

    Maegerlein: "Was soll ich dazu sagen? Ich hab ihn gesagt! Das war in Oberstaufen ... Interessanterweise habe ich von Südbayern, bis zum Main sogar, keine einzige Zuschrift bekommen, aber ein paar tausend nördlich des Mains, für die der Begriff "Piste" eben kein Begriff ist."

    #208Verfasser manni3 (305129)  23 Mär. 21, 16:31
    Kommentar
    Merkwürdig, ich dachte, es wäre auch nördlich des Mains geläufig. Auch bei uns gab es Pisten (für Autos), wurde gerne als Synonym für Autobahn verwendet. Damals, als ich jung war, ging man auf die Piste (bevorzugt am Samstag Abend) und damit war nicht Skifahren gemeint, sondern durch Discos oder Kneipen ziehen (Rheinland, 1980er Jahre).
    #209Verfasser edoardo_1_4 (1297108)  23 Mär. 21, 17:53
    Kommentar

    Das war vor Deiner Zeit: ~ 1959; das Video ist vom 27.4.1960


    #210Verfasser manni3 (305129)  23 Mär. 21, 18:53
    Kommentar

    Ich bin ziemlich sicher, dass ich schon als kleiner Junge nördlich des Mains Ende der Sechziger Jahre wusste, was eine Piste ist: Rodelpiste, Rennpiste, Flugpiste, Skipiste (aus dem Fernsehen), auf-die-Piste-Gehen kam erst später. Ich halte das für ein mutwilliges Missverstehen, entweder um des Gags willen oder aus böser Absicht.

    #211Verfasser jenshh (1193781) 23 Mär. 21, 19:08
    Kommentar

    @ 210 - Korrektur: ~1969

    Beim Datum des Videos hab ich mich getäuscht :-((

    #212Verfasser manni3 (305129)  23 Mär. 21, 19:17
    Kommentar

    Ich weiß auch nicht, wie die Kenntnis des Wortes „Piste“ vor dem Stolpern über den Doppelsinn schützen soll. Ich erkenne ihn auch in Sätzen wie „Ich kenne mich mit Vögeln nicht aus“, obwohl es natürlich auch in meiner Heimat Vögel gibt. Vermutlich werden „Piste“ und „Pisten“ ja auch in weniger doppeldeutigen Zusammenhängen in Sportreportagen vorgekommen sein. Saßen die Zuschauer aus dem Norden dann alle völlig ratlos vor dem Fernseher? Eher wäre es eine Erklärung, falls das Wort „pissen“ im Süden nicht bekannt sein sollte.

    #213Verfasser JanZ (805098)  23 Mär. 21, 19:19
    Kommentar

    Heute morgen im Radio: "Ein Containerschiff blockiert den Suezkanal in Ägypten. Damit ist eine der wichtigsten Handelsrouten stillgelegt."

    Auweia, das endgültige Aus?

    #214Verfasser virus (343741) 24 Mär. 21, 12:26
    Kommentar

    ... und im Bericht auf SZ online über die Havarie steht: " Die MS Ever Given...", direkt unter einem Foto des Containerschiffs "Evergreen".

    Freud'scher Verschreiber?

    #215Verfasser Leseratz (238114) 24 Mär. 21, 12:33
    Kommentar

    Nein, die Reederei heißt Evergreen, das Schiff heißt Ever Given.

    #216Verfasser Jalapeño (236154) 24 Mär. 21, 12:45
    Kommentar
    #217Verfasser wienergriessler (925617) 24 Mär. 21, 12:56
    Kommentar

    Ein Ultramarathon? Zu Wasser? "Suez canal: race to free stuck ship enters third day"



    #218Verfasser Spinatwachtel (341764) 25 Mär. 21, 08:04
    Kommentar

    Noch als Ergänzung zu #213:

    Eigenartig, dass das Wort "Piste" in Norddeutschland unbekannt gewesen sein soll.

    Unbefestigte Straßen, wie man sie häufig in dünn besiedelten Gegenden von Island bis Zentralasien findet, wurden doch schon immer als Pisten bezeichnet, und das doch sicher nicht nur in Süddeutschland.

    #219Verfasser eineing (771776) 25 Mär. 21, 08:25
    Kommentar

    Auf Filmstarts.de passt man beim Gendern extra gut auf:


    Wenn sich Camille Keaton in „Miss Punisher - Rache ist zeitlos““ als toughe Witwerin Marsha Kane gegen eine Bande......


    (Hervorhebung von mir.....)

    #220Verfasser BlackFrank (1093052) 25 Mär. 21, 11:22
    Kommentar

    Nochmal zur Pistenfrage, im Anschluss an #213/219:

    Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Herr Maegerlein (wie die meisten Diskutanten hier) bei der Interpretation des Nord-Süd-Unterschieds der Reaktionen einem Fehlschluss aufgesessen ist: Das Problem lag beileibe nicht an den gesamtdeutsch verständlichen Pisten, sondern am (einstmals tatsächlich vorhandenen) Nord-Süd-Unterschied der Geläufigkeit des Pissens: In meiner süddeutschen Jugend hat man nicht gepisst, sondern geschifft, gesacht, gebrunst u.a.m. Entsprechend verwundert es nicht, dass man südlich des Mains schlicht keine Doppeldeutigkeit wahrnahm, während dagegen im Norden das geläufige piss(t)en sogleich in den Sinn kam.

    #221Verfasser lingua franca (48253)  25 Mär. 21, 12:55
    Kommentar

    Ich habe das in meiner #213 zumindest geahnt *aufzeig* 😀.

    #222Verfasser JanZ (805098) 25 Mär. 21, 13:15
    Kommentar

    Keine misslungene Formulierung, aber auf jeden Fall ein Fall für Adam Riese


    Der gut sieben Quadratkilometer große Störmthaler See enthält etwa 158 Millionen Kubikmeter Wasser. Der etwa 2,5 Quadratmeter kleinere Markkleeberger See umfasst rund 65 Millionen Kubikmeter. 

    https://www.t-online.de/region/leipzig/news/i...

    #223Verfasser Masu (613197) 26 Mär. 21, 11:38
    Kommentar

    Die Tiefe der beiden Seen muss sich ja kolossal unterscheiden!

    #224Verfasser wienergriessler (925617) 26 Mär. 21, 11:48
    Kommentar

    Womöglich geht der See durch den ganzen Erdball hindurch und ist bei den Antipoden als aus dem Erdreich ragende Wassersäule zu bewundern!

    #225Verfasser mbshu (874725) 26 Mär. 21, 11:54
    Kommentar

    Der einzige Fehler in dem Text ist ja vermutlich, die fehlerhafte Angabe der Flächendifferenz. Gemeint sind wohl 2,5 Quadratkilometer und nicht 2,5 Quadratmeter.

    Der Kleinere See ist also wahrscheinlich ungefähr 4,5 Quadratkilometer groß und muss deshalb etwa 4 mal so tief sein wie der größere.

    Wenn man von dem unwahrscheinlichen Fall ausgeht, dass die 2,5 Quadratmeter richtig sind, sind beide Seen praktisch gleich groß, der kleiner See müsste dann nur zweieinhalb mal so tief sein wie der größere.

    In beiden Fällen nun wirklich keine extremen Verhältnisse.

    Der größere See wäre übrigens ungefähr 22,5m tief, d.h. bis zu den Antipoden fehlt noch ein ordentliches Stück.


    #226Verfasser eineing (771776)  26 Mär. 21, 12:45
    Kommentar

    Natürlich war das fehlende Kilo der Fehler.

    Sind doch nur ein paar Nullen.

    #227Verfasser Masu (613197) 26 Mär. 21, 21:52
    Kommentar

    Stern: Dieb stiehlt Ehering von blinder Seniorin aus Essen


    Da fragt man sich: Wie kommt ein Ehering ins Essen?

    #228Verfasser mbshu (874725) 30 Mär. 21, 13:39
    Kommentar

    Ich frage mich eher, wie man selbst als blinde Seniorin nicht merken kann, wie der Ring von einem (also vermutlich vom Finger) gestohlen wird 🙂.

    #229Verfasser JanZ (805098) 30 Mär. 21, 14:57
    Kommentar

    Aus dem Artikel: Von dem Dieb fehle weiter jede Spur, sagte der [Polizeis]precher. Er hatte am 5. März vormittags bei der Seniorin geklingelt und sich als Mitarbeiter der Stadtwerke ausgegeben, der die Leitungen überprüfen wolle. Er hatte die Frau angewiesen, "aus Sicherheitsgründen" alle Metallgegenstände abzulegen, den Ring sowie Bargeld gepackt und war verschwunden.

    #230Verfasser mbshu (874725) 30 Mär. 21, 15:18
    Kommentar

    https://de.nachrichten.yahoo.com/promis-als-i...


    In Deutschland setzt auch die Regierung auf den Einsatz von prominenten "Impfluencern". Ein Sprecher des Bundesgesundheitsministeriums sagte laut der "WirtschaftsWoche", dass zunächst Uschi Glas, Günther Jauch und Sepp Maier für die Corona-Schutzimpfung werben werden, indem sie ihre Bereitschaft für die Impfung erklären – unter anderem über Social Media. Damit soll eine neue Phase in der Kampagne #ÄrmelHoch eingeläutet werden. 


    Wenn jetzt auch noch die Impfdosenbeschaffer die Ärmel hochkrempeln, dann wird das gewiss ein voller Erfolg.

    #231Verfasser mordnilap (835133) 05 Apr. 21, 17:29
    Kommentar

    So misslungen finde ich die Impfluencer gar nicht, heben sich jedenfalls von den Verbreitern der Grippeviren, den Influenzern, ab.

    Es wird wohl nicht geklärt werden können, ob die Kampagne, wenn der Pieks ins Gesäß vorgenommen werden müsste, ##HosenRunter genannt worden wäre.

    #232Verfasser Analphabet (1034545) 06 Apr. 21, 01:44
    Kommentar

    ... war ja klar, dass der Anal-phabet gleich an "HosenRunter" denken muss!

    #233Verfasser Nico (DE) (769488) 12 Apr. 21, 21:53
    Kommentar

    #230: Super, dann hat man den Täter ja! Ist allerdings bezeichnend, dass man sich als Polizeisprecher auf diese Weise was dazuverdienen muss.

    #234Verfasser JanZ (805098) 12 Apr. 21, 21:58
    Kommentar

    t-online meldet

    Und die linke läuft noch frei rum?

    #235Verfasser Masu (613197) 03 Mai 21, 09:53
    Kommentar

    Nein, wer imnmer die rechte Hand al-Bagdadis gefasst hat, geht nun Hand in Hand mit demselben spazieren.

    #236Verfasser eineing (771776) 03 Mai 21, 10:47
    Kommentar

    *soifz* wie romantelisch. Zwei echte Mannsbilder.

    #237Verfasser Masu (613197) 03 Mai 21, 13:54
    Kommentar

    Beim Warten auf die Tram habe ich die Auslagen in den zwei Schaufenstern der schönen Fraunhofer-Apotheke studieren können.


    Das war schon sehr gut gemacht - die Reihen und Türmchen einer Vielzahl von Nahrungsergänzungsmitteln, alle in braunen Gläschen und mit Schilderbeschriftungen, nach dessen Lesen ich den Impuls unterdrücken musste, sofort reinzugehen und mal eben 150 Euro auszugeben für phytotherapeutische Tabletten, Spezial-F, Basis-Immun, Zink-ACE-Selen, Isoflavone, Gefäßaktiv, ... [Gelenkfroh.... LungenFrei....]


    Für diesen Faden hier habe ich aber im zweiten Schaufenster, wo Produkte für die Darmflora etc. angeboten wurden, dieses große Schild gesehen:


    "Beim Kauf von Darmprodukten

    im Wert von Euro 50

    erhalten Sie eine Dose "XYZ Detox"

    geschenkt!"


    Darmprodukte, anyone?


    #238VerfasserBraunbärin (757733) 04 Mai 21, 14:15
    Kommentar

    Nochmal zu dem Seen-Problem (##223-227): Das Problem war offenbar größer als ein fehlendes Kilo. Hier ein Wortlaut mit offenbar korrekten Zahlen. Beim Abschreiben (oder Verfassen?) der dpa-Meldung wurden also gleich zwei Fehler gemacht:

    Der gut sieben Quadratkilometer große Störmthaler See enthält etwa 158 Millionen Kubikmeter Wasser. Der etwa 2,5 Quadratmeter kleinere Markkleeberger See umfasst rund 65 Millionen Kubikmeter.

    vs.

    Der gut sieben Quadratkilometer große Störmthaler See enthält etwa 158 Millionen Kubikmeter Wasser. Der mit etwa 2,5 Quadratkilometern kleinere Markkleeberger See umfasst rund 65 Millionen Kubikmeter.

    https://epaper.lr-online.de/lausitzer_rundsch...


    Störmthaler See:

    Fläche 7,33 km² Volumen 158 Mio. Kubikmeter Wasser Tiefe 55 m

    https://www.leipzigseen.de/die-seen/stoermtha...


    Markkleeberger See:

    Fläche 2,52 km² Tiefe 57 m

    https://www.leipzigseen.de/die-seen/markkleeb...



    #239Verfasser Mattes (236368)  04 Mai 21, 14:38
    Kommentar

    "Beim Kauf von Darmprodukten

    im Wert von Euro 50

    erhalten Sie eine Dose "XYZ Detox"


    Verstehe ich das richtig?

    Wenn ich in der Apotheke Darmprodukte kaufe muss ich mich hinterher entgiften?

    Spannend

    #240Verfasser Masu (613197) 04 Mai 21, 20:51
    Kommentar

    #240 Ich frage mich eher, warum ich in der Apotheke etwas kaufen soll, das ich täglich ganz kostenlos selbst produzieren kann.

    #241Verfasser Möwe [de] (534573) 05 Mai 21, 13:39
    Kommentar

    *kicher* das habe ich doch glatt übersehen

    #242Verfasser Masu (613197) 05 Mai 21, 14:50
    Kommentar

    Carlos Ghosn flüchtete aus dem Hausarrest im Handgepäck eines Privatjets bei Nacht und Nebel aus Japan in den Libanon. (SpOn)


    Gut, Privatjet-Passagiere müssen ihr Handköfferchen nicht in den Metallrahmen der Fluggesellschaft zwängen und haben wahrscheinlich auch keine Gewichtsgrenze für ihr Handgepäck. Trotzdem stelle ich mir die Situation reichlich beengt vor!

    #243Verfasser mbshu (874725) 20 Mai 21, 16:50
    Kommentar

    Es soll wohl ein Koffer für Musikinstrumente gewesen sein. Keine Ahnung, ob es die Unterscheidung nach Hand- und aufgegebenem Gepäck bei Privatjets überhaupt gibt.

    #244Verfasser JanZ (805098)  20 Mai 21, 17:11
    Kommentar

    Ein Verschreiber in einer Zeitung neulich (war's die SZ sogar? - ich hoffe nicht):

    die Katharina-von-Bohrer-Straße

    #245VerfasserBraunbärin (757733) 25 Mai 21, 20:06
    Kommentar
    Das Haus derer von Bohrer war eine jahrhundertealte Zahnärzt*innen-Dynastie.
    #246Verfasser jenshh (1193781)  25 Mai 21, 20:22
    Kommentar

    Die Telefon-Warteschleifen-Ansage eines Krankenhauses endet mit einem forciert fröhlichen „Wir freuen uns auf Ihren Besuch!“



     

    (Ok, nach ein paar Wiederholungen habe ich mitbekommen, daß wohl der Besuch der Website gemeint ist…)

    #247Verfasser C3PO (877869) 26 Mai 21, 13:15
    Kommentar

    #243 im Handgepäck eines Privatjets

    Tja, das Handgepäck eines Privatjets kann schon etwas größer ausfallen als gemeinhin angenommen 

    #248Verfasser Masu (613197) 07 Jun. 21, 21:42
    Kommentar

    "... weil Solidarität das Leben ausmacht!"


    So ein kleines bisschen missverständlich ist das aber schon.

    #249Verfasser mordnilap (835133) 08 Jun. 21, 14:39
    Kommentar

    Feuchter Aufruf zum Widerstand


    Klingt leicht unanständig, bezieht sich aber auf den Ort Feucht bei Nürnberg.

    #250Verfasser mbshu (874725) 22 Jun. 21, 08:54
    Kommentar

    Heute morgen im Radio:


    "... Herdenimmunität ... Impfgegner und Impfleugner ..."


    Also ich leugne, wegen Anfeindungen der Impfgegner, auch ganz vehement daß ich geimpft bin.

    Deshalb wird es wohl nie eine Herdenimmunität geben ;-)

    #251Verfasser traveler in time (757476) 23 Jun. 21, 09:01
    Kommentar

    Also, ich bin Impfleugner und Coronaverweigerer, da bin ich konsequent.

    #252Verfasser mordnilap (835133) 23 Jun. 21, 09:16
    Kommentar

    Mordnilap, dann nix wie hin nach Buxtehude und ein neues Instrument lernen:

    "Wieder Präsensunterricht in der Musikschule Lepél - Buxtehude"


    #253Verfasser manni3 (305129) 23 Jun. 21, 12:09
    Kommentar

    Wer aber ein großer Virtuose werden will, der bucht Perfektunterricht!

    #254Verfasser mbshu (874725) 23 Jun. 21, 13:39
    Kommentar

    Ich hatte eigentlich in allen Sprachen, die ich gelernt habe, erst mal Präsensunterricht, ist meist die Zeitform, die man als erstes lernt 😀.


    Und Corona habe ich bisher auch immer erfolgreich verweigert, ich hoffe, das funktioniert auch weiterhin.

    #255Verfasser JanZ (805098) 23 Jun. 21, 13:43
    Kommentar

    Gestern verkündete die bayerische Landesregierung, Prostitutionsstätten dürften wieder öffnen - Bordelle aber nicht. Nachdem es mir mit einiger Mühe gelungen war, mir Prostitutionsstätten vorzustellen, die keine Bordelle sind, kam in den BR-Nachrichten noch die Begründung: weil in Bordellen in der Regel mehrere Personen in einem Raum seien. Das klang dann fast so, als dürften jetzt nur Stätten der käuflichen Selbstbefriedigung wieder öffnen.

    #256Verfasser mbshu (874725) 24 Jun. 21, 12:07
    Kommentar

    Re #254: Und das Genie bucht Präsens-Perfekt-Unterricht 😉


    Re #256: Oder war das ein Schreibfehler für "Produktionsstätten"? 🙂


    #257Verfasser traveler in time (757476) 24 Jun. 21, 12:28
    Kommentar

    Aus einer aktuellen Baubeschreibung (Abb. ähnl.): ... das um 1980 errichtete, jetzt 14 Jahre alte Gebäude ...

    Da hat wohl jemand 14 und 40 verwechselt?


    Verschieden auslegbare Formulierungen:

    "Ich war erst einmal für zwei bis drei Wochen offline..."

    "Es wird eine einseitige schriftliche Zusammenfassung verlangt."

    #258Verfasser Leseratz (238114) 24 Jun. 21, 19:20
    Kommentar

    Ich stehe gleich zweimal auf dem Schlauch:


    1) verstehe ich auch nach mbshu's Kommentar nicht, was Bordelle nicht zu Produktionsstätten macht, und was genau jetzt erlaubt ist


    und


    2) was an "Ich war erst einmal für zwei bis drei Wochen offline..." zweideutig ist. (Das andere Beispiel verstehe ich.)

    #259Verfasser Gibson (418762) 24 Jun. 21, 19:26
    Kommentar
    2) Man kann die Betonung entweder auf ‚erst‘ oder auf ‚einmal‘ legen.
    #260Verfasser Nirak (264416)  24 Jun. 21, 19:48
    Kommentar

    Danke. Darauf wäre ich nie gekommen, weil ich dann ein 'mal' erwarten würde, kein 'einmal', also 'ich war erstmal für zwei Wochen offline'. Mit 'einmal' klingt der Satz für mich gestelzt und unnatürlich. Aber jetzt verstehe ich das Problem :)

    #261Verfasser Gibson (418762) 24 Jun. 21, 19:56
    Kommentar

    Aus einer Touristen-Info-Broschüre:

    "Attraktive Städte, wie Landshut, Straubing, Regensburg, München, oder Passau befinden sicih nur wenige Minuten vom [Camping-]Platz entfernt..."


    #262Verfasser Leseratz (238114) 03 Jul. 21, 19:29
    Kommentar

    Wieviel sind "wenige" Minuten? Maximal 15, würde ich mal sagen. Und wo so der Ort liegen, von dem man in 15 Minuten entweder in Münschen oder Passau erreichen kann? Wer denkt sich sowas aus?

    #263Verfasser Progad (1278851) 05 Jul. 21, 19:41
    Kommentar

    Gibson, die Erklärung ist wie folgt:


    Unterschied zwischen Prostitutionsstätten und Bordellbetrieben

    "Dabei wird in Bayern zwischen Prostitutionsstätten und Bordellbetrieben unterschieden. Dazu gab es bereits im Juli 2020 eine Entscheidung des Verwaltungsgerichtshofs: Demnach werden als Bordelle jene Betriebe angesehen, "in denen ein gleichzeitiges Zusammentreffen einer Vielzahl von Personen - vergleichbar den ebenfalls untersagten Clubs und Diskotheken - möglich ist". Das heißt im Umkehrschluss: In Prostitutionsbetrieben halten sich gleichzeitig nur wenige Menschen auf.


    Corona-Lockerung: Prostitutionsstätten in Bayern dürfen öffnen | BR24


    Ich verstehe das so, dass eine Prostitutionsstätte z.B. die angemietete Wohnung einer Prostituierten ist, wo sie sich zu einem festen Termin mit ihrem Freier trifft.


    #264Verfassercassandra (430809)  05 Jul. 21, 20:04
    Kommentar

    die angemietete Wohnung einer Prostituierten


    Sprachfrage: Wie schreibt man das neudeutsch korrekt? "die angemietete Wohnung einer:s Prostituierten"?


    #265Verfasser Norbert Juffa (236158) 05 Jul. 21, 21:01
    Kommentar

    Gute Frage, Norbert. Bei solchen Formen gerät die Lesbarkeit an ihre Grenzen. Da würde ich dann entweder schreiben einer/eines .... oder ich beschränke mich darauf zu sagen, dass sich die männlichen und die diversen Prostituierten in der weiblichen Form inkludiert fühlen sollen. 😉


    Auf Zeit Online ist man bei den Artikeln, die unter ze.tt veröffentlicht werden, dazu übergegangen, im Text abwechselnd die männliche und die weibliche Form zu benutzen. Ich finde das eine gute Lösung.


    #266Verfassercassandra (430809)  05 Jul. 21, 21:11
    Kommentar

    Danke, cassandra. Wer hätte gedacht, dass das so genau geregelt ist. (Der Satz "weil in Bordellen in der Regel mehrere Personen in einem Raum seien" ist trotzdem lustig durch das automatisch mitgedachte "in den Prostitutionsstätten dagegen nur eine" :-)


    Ich würde 'Prostituierte' als rein weibliches Wort sehen, Männer würde ich ganz anders ausdrücken. Deshalb würde ich genderneutral schreiben:


    die angemietete Wohnung von Sexarbeiter:innen

    #267Verfasser Gibson (418762) 05 Jul. 21, 21:48
    Kommentar

    Gibson, das ist eine gute und neutrale Formulierung.

    #268Verfassercassandra (430809) 05 Jul. 21, 22:00
    Kommentar

    Das ist aber eine andere sprachliche Ebene. Ich selbst würde beim Schreiben auch die sex workers bevorzugen. Siehe Beispiele in meinen vergangenen Beiträgen bei LEO.Aber in mehr juristisch gelagerten Texten oder offiziellen deutschen Verlautbarungen gibt es den Prostituierten und die Prostituierte (siehe z.B. Prostituiertenschutzgesetz), und da stellt sich eben die Frage, wie schreibt man da im Neudeutsch? Daher meine Frage.


    #269Verfasser Norbert Juffa (236158) 05 Jul. 21, 22:09
    Kommentar

    Das kann ich dir leider nicht sagen, weil mir "der Prostituierte" gerade zum ersten Mal begegnet. Aber wenn es eh für beide Geschlechter das gleiche Wort ist, müsste 'die Prostituierten' doch beides abdecken, man braucht also gar nicht gendern.

    #270Verfasser Gibson (418762) 05 Jul. 21, 22:20
    Kommentar

    Norbert, hier werden beide Formen genutzt


    ProstSchG - Gesetz zum Schutz von in der Prostitution tätigen Personen (gesetze-im-internet.de)


    § 3 Anmeldepflicht für Prostituierte

    (1) Wer eine Tätigkeit als Prostituierte oder als Prostituierter ausüben will, hat dies vor Aufnahme der Tätigkeit persönlich bei der Behörde, in deren Zuständigkeitsbereich die Tätigkeit vorwiegend ausgeübt werden soll, anzumelden.


    #271Verfassercassandra (430809) 05 Jul. 21, 22:34
    Kommentar

    Re #271: Ich weiß doch, dass es den Prostituierten und die Prostituierte gibt (also sprachlich jetzt). Siehe #269. Meine Frage war konkret, wie man die gender-gerechte neudeutsche Schreibweise mit Doppelpunkten einsetzt bei "die angemietete Wohnung einer Prostituierten".


    Euch mögen die Gendersternchen, jetzt schon ersetzt durch Genderdoppelpunkte, alle fließend und korrekt gesetzt aus der Tastatur kommen. Für einen Ausländer fern vom Ort des Geschehens, dessen einzige aktive Exposition zu Deutsch bei LEO stattfindet, ist es aber schwer, da mitzuhalten. Und da es bekanntlich keine dummen Frage gibt ...

    #272Verfasser Norbert Juffa (236158)  05 Jul. 21, 22:52
    Kommentar

    #272: nicht so einen Kopf machen, in komplizierteren Fällen auf das Gendersymbol verzichten und umformulieren. Oder auf Englisch schreiben :-)

    #273Verfasser grinsessa (1265817)  05 Jul. 21, 23:12
    Kommentar

    Wie gesagt, ich würde hier schlicht 'die angemietete Wohnung von Prostituierten' schreiben.

    Es geht beim lesbaren Gendern ja auch darum, Konstruktionen zu vermeiden, die das Lesen erschweren, deshalb würde ich hier eben z.B. statt 'einer/ eines', was man gendern müsste, 'von' schreiben. Und wenn es einen brauchbaren Plural wie 'Studierende' gibt, dann schreibt man das statt 'Student:innen' (was ja eh nicht ganz sauber ist).


    Wenn du unbedingt die gegenderte Form verwenden möchtest, dann müsstest du tatsächlich schreiben "die Wohnung einer oder eines Prostituierten". einer/es/em etc. kann man nicht mit Sternchen benutzen IMO, weil ja Buchstaben ersetzt werden, nicht nur hinzugefügt.


    Edit: Ja, ich habe tatsächlich mehr als 5 Minuten gebraucht, diese wenigen Sätze zu schreiben ;-)

    #274Verfasser Gibson (418762)  05 Jul. 21, 23:17
    Kommentar

    Re #273: Ich möchte mit meinen Deutschkenntnissen aber einigermaßen aktuell bleiben und die beste Chance dazu scheint mir aktive Teilnahme in einem Sprachforum wie LEO zu sein. Schon die wiederholte Rechtschreibreform hat bei mir vieles durcheinandergebracht, wodurch ich jetzt in einem Kuddelmuddel aus alter und neuer Orthographie schreibe, wie aus meinen Beiträgen unschwer zu erkennen ist.


    Re #274: einer/es/em etc. kann man nicht mit Sternchen benutzen IMO, weil ja Buchstaben ersetzt werden, nicht nur hinzugefügt.


    Eine solche Regel ist mir unbekannt. Ein Zeiger zum relevanten Regelwerk wäre nett.

    #275Verfasser Norbert Juffa (236158)  05 Jul. 21, 23:20
    Kommentar

    Norbert, ich glaube nicht, dass es so in absehbarer in Gesetzestexte eingeführt wird. Ich stelle es mir sehr aufwendig und kostspielig vor, wenn die Gesetzestexte auf die Genderformen umgeschrieben werden müssen. Zumal es ja noch nicht DIE Genderform gibt. Ob man jetzt den Unterstrich, das Sternchen oder den Doppelpunkt macht, wird unterschiedlich gehandhabt. Bei einem Gesetzestext würde man wohl auch nicht neudeutsch schreiben "die angemietete Wohnung einer:s Prostituierten sondern wie von Gibson vorgeschlagen: von Prostituierten (von Prostituierenden ginge wohl auch, klingt aber scheußlich.)

    Dass man in der Verwaltung und in Firmen dazu übergeht, kann ich mir schon vorstellen.


    Ich bin Mitglied einer Partei und Mitglied der Bezirksvertretung. Bei uns wird sowohl in der Partei bei den Anträgen für den Parteitag als auch in den Anträgen und Anfragen für die BV gegendert. Wenn die Verwaltung auf die Anfragen schriftlich antwortet, geschieht dies noch ohne Gendersternchen -unterstrich oder -doppelpunkt, in mündlichen Vorträgen ist aber auch dort schon das Gendern angekommen..


    Ich kann mir durchaus vorstellen, dass es für Außenstehende schwierig ist. Ich persönlich finde auch Begriffe wie die zu Fuß gehenden (oder schreibt man das in dem Fall zusammen?) sehr sperrig.



    #276Verfassercassandra (430809)  05 Jul. 21, 23:27
    Kommentar

    Irgendwie reden wir aneinander vorbei. Es geht mir nicht um die Umformulierung des (oder: eines) Gesetzestextes. Ich hatte mich lediglich gegen die Empfehlung gesträubt, einfach die Sprachebene zu wechseln (sex worker statt prostitute), wenn einem die korrekte gender-gerechte Formulierung für "die angemietete Wohnung einer Prostituierten" nicht einfällt, und darauf hingewiesen, dass diese Sprachebene in juristisch gefärbten Texten (das schließt natürlich Gesetze mit ein) üblich ist.

    #277Verfasser Norbert Juffa (236158) 05 Jul. 21, 23:51
    Kommentar

    Beispiele:

    Lehrer*innen = sauber gegendert, da die Lehrer/die Lehrerinnen.

    Student*innen = nicht sauber gegendert, da der männliche Plural die Studenten und nicht die Student heißt. In dem Fall ist die Studierenden der Kompromiss.


    Ärzt*innen und Köch*innen wären ebenfalls unsauber gegendert, da es weder den Plural Ärzt noch Köch gibt. In dem Fall würde ich die Ärzte und Ärztinnen und Köche und Köchinnen bevorzugen.


    Ich bin der Meinung, dass man beim Gendern immer auch auf die Lesbarkeit achten soll. Es ist suboptimal, wenn man schon vom Lesen Schluckauf bekommt.


    Man bekommt mit der Zeit ein Gespür dafür, was geht und wo man besser umschreibt.


    Du kannst auch neutrale Begriffe benutzen

    Personen statt Männer und Frauen

    Redeliste statt Rednerliste

    Gäste statt Besucher und Besucherinnen

    Lehrkräfte statt Lehrer und Lehrerinnen bzw. Lehrer*innen.



    #278Verfassercassandra (430809)  05 Jul. 21, 23:56
    Kommentar

    Ich sehe Student*innen überall in rezenten deutschen Texten, auch in Quellen aus AT und CH. Das Argument, dass sei unsauber, lese ich hier zum ersten Mal. Student:innen begegne ich eigentlich selten, aber nachdem ich in den Gelbkästen darauf hingewiesen wurde, das Gendersternchen sei bereits veraltet und durch den Dopperlpunkt ersetzt worden, gerne auch so.


    Das Wort Studierende ist übrigens stuffy Beamten- bzw. Verwaltungsdeutsch aus Adenauerzeiten [*], das erscheint mir weniger geeignet.


    [*] Siehe z.B. diese Doku aus dem Jahre 1959 bei 23:00 (1x), 27:07 (1x) und 42:25-43:00 (2x).

    #279Verfasser Norbert Juffa (236158) 06 Jul. 21, 00:38
    Kommentar

    Studierende wird aber von diesen selber benutzt. Man könnte auch sagen, der Mann war seiner Zeit voraus. :-)



    Ich finde diese Seite nicht schlecht:


    Richtig gendern auf einen Blick | Alle Regeln verständlich erklärt (scribbr.de)


    Sie wendet sich vor allem an Studierende


    Gendern mit Sonderzeichen mit der einfachen Weglassprobe

    Das Gendern mit Sonderzeichen umfasst die Genderstile mit Gendersternchen, Doppelpunkt, Unterstrich, Schrägstrich oder Binnen-I.

    Beim Gendern mit Sonderzeichen wird das jeweilige Zeichen zwischen der männlichen und der weiblichen Wortendung platziert. Wird mit dem Binnen-I gegendert, wird der erste Buchstabe der längeren Wortendung großgeschrieben.

    Wenn du mit Sonderzeichen gendern möchtest, solltest du immer die Weglassprobe machen.

    Weglassprobe

    Schritt 1: Lies das gegenderte Wort von vorne bis hinten. Es muss sinnvoll, vollständig und grammatikalisch korrekt sein.

    Schritt 2: Lies das Wort außerdem bis zum Genderzeichen. Auch dieser Wortteil muss sinnvoll und grammatikalisch korrekt sein. Selbst wenn also der Wortteil nach dem Genderzeichen weggelassen wird, muss das Wort im Kontext des Satzes vollständig sein.

    Ist beides gegeben, kannst du das Wort mit einem Sonderzeichen gendern. Anderenfalls solltest du eine neutrale Formulierung verwenden oder auf die Paarform ausweichen.

    • Ein*e Student*in ist korrekt, aber
    • die Student*innen ist falsch, da die Endung ‚en‘ von ‚Studenten‘ fehlt.
    • Ein:e Manager:in ist korrekt, aber
    • des/der Mangers:in ist falsch, da ‚Managersin‘ kein Wort ist.
    • Kund_in → ‚Kund‘ ist kein Wort.
    • Ärzt/-in → ‚Ärzt‘ ist kein Wort, die männliche Form ‚Arzt‘ fehlt.

    Beachte

    Keiner der Genderstile mit Sonderzeichen ist völlig barrierefrei. Screenreader können diese Wortformen meistens nicht richtig vorlesen.


    #280Verfassercassandra (430809) 06 Jul. 21, 01:07
    Kommentar

    Keiner der Genderstile mit Sonderzeichen ist völlig barrierefrei. Screenreader können diese Wortformen meistens nicht richtig vorlesen.


    Während meines Studiums half ich ab und an einem blinden Kommilitonen, der auf solche Screenreader angewiesen war. Dass man bei der Einführung der Genderstile anscheinend nicht von vorne herein an solche elementaren Dinge gedacht hat, sehe ich als ausgrenzend von der Teilhabe an der digitalen Gesellschaft. Ich habe zwar beruflich wenig mit user interface design zu tun gehabt, weiß aber, dass man bei modernen Internetangeboten durch entsprechende Farbpalettenwahl schon oft auf Farbenblinde Rücksicht nimmt und auch auf die Tauglichkeit für Screenreader für Sehbehinderte achtet. Nicht immer, aber immer öfter.

    #281Verfasser Norbert Juffa (236158)  06 Jul. 21, 01:31
    Kommentar

    Norbert, das ganze Gendern ist noch sehr im Werden. Es gibt verschiedene Handreichungen von verschiedenen Stellen (meistens Unis oder Verwaltungen) - ich würde aber stark annehmen, dass diese sich in einigen Details widersprechen. Meines Wissens gibt es noch keine allgemeingültig "richtige" Form. Es ist dir daher selbst überlassen, in welchem Maß und an welchen Stellen du genderst oder auch nicht. Grundsätzlich können mit der Dampfwalze gegenderte Texte* schlechter lesbar sein und v.a. auf manche Menschen übergriffig wirken. Die beste Methode ist daher meiner Ansicht nach, Gendersternchen, -doppelpunkte, Binnen-I oder die Sprechpause wenn es irgend geht zu vermeiden und den Text durch geschickte Wortwahl genderneutral zu halten.


    *Das sind solche, die erst "normal" geschrieben wurden und dann nachträglich wörtlich genderneutral übersetzt. Z.B.

    Eine Prostituierte, die in diese Kategorie fällt, empfängt zu bestimmten Zeiten in ihrer Privatwohnung Freier.

    Ein*e Prostituierte*r, der/die in diese Kategorie fällt, empfängt zu bestimmten Zeiten in seiner oder ihrer Privatwohnung Freier*innen.

    Besser: Prostituierte, die in diese Kategorie fallen, nutzen ihre Privatwohnungen zu bestimmten Zeiten zur Sexarbeit.



    #282Verfasser grinsessa (1265817)  06 Jul. 21, 09:28
    Kommentar

    Ein Zeiger zum relevanten Regelwerk wäre nett.


    Norbert, 'IMO' steht für 'in my opinion', ist also gerade kein Verweis auf ein Regelwerk. (Wie oben auch schon gesagt, gibt es auch (noch) keins). Ich wüsste einfach nicht, wie das typographisch funktionieren sollte. Ergo: umformulieren.


    (edit hat gestrichen, nachdem ich weitergelesen hatte)


    --

    Ich halte 'Studentinnen' für unsauber, weil der maskuline Plural nicht auf -er endet, also nicht indentisch mit dem Singular ist.


    ein Mechaniker - viele Mechaniker, also kann man einfach 'innen' anhängen und hat den korrekten maskulinen Plural als Wortbestandteil: Mechaniker*innen)


    Student*innen ergibt vorne Student. Das ist nicht der Plural. Als Linguistin bleibe ich da etwas hängen.


    Auch dies ist meine Meinung, keine offizielle Verlautbarung.

    #283Verfasser Gibson (418762)  06 Jul. 21, 12:01
    Kommentar

    Polizei verdächtigt Polen und Niederländer


    Das ist aber ein arger Generalverdacht... und was sollen die denn getan haben? Das Coronavirus rücksichtslos verbreitet?


    Es geht natürlich darum, dass ein polnischer und ein niederländischer Staatsbürger eines versuchten Mordes bezichtigt werden:


    https://www.tagesschau.de/ausland/europa/ansc...


    #284Verfasser BenatarsComrade (1182552) 07 Jul. 21, 17:50
    Kommentar

    @Cassandra (#278): Lehrkräfte statt Lehrer und Lehrerinnen bzw. Lehrer*innen.

    Als grausliges Behördendeutsch empfinde ich allerdings die Formulierung: "2 weibliche und 3 männliche Lehrkräfte ...", die mir einmal in einem Kinderbuch (!) begegnet ist. In dem Fall hätte man besser von 'Lehrerinnen und Lehrern' geschrieben. Oder - wie Mama Leseratz seinerzeit (*ihrerzeiten?) zu bemderken pflegte, wenn irgendwo von 'Lehrkraft' die Rede war: "Eine Lehrerin ist doch keine 'Kraft', des is a Mensch, eine Person!'


    Man kann das Gendern bzw. das Umgehen desselben aber übertreiben, wie in diesem (lobenswert) doppeldeutigen Beispiel: "... [dass] die Prüfung mit menschlicher Aufsicht abgehalten wird...".






    #285Verfasser Leseratz (238114)  07 Jul. 21, 20:10
    Kommentar

    2 weibliche und 3 männliche Lehrkräfte ...


    Warum nicht "2 Lehrerinnen und 3 Lehrer"?

    #286Verfasser jenshh (1193781)  07 Jul. 21, 20:46
    Kommentar

    Ich persönlich würde auch Lehrerinnen und Lehrer vorziehen. Lehrkräfte ist aber eine neutrale Version für diejenigen, die sich weder eindeutig männlich noch weiblich definieren. Wenn man 5 Lehrkräfte sagt, ist nicht ersichtlich, wer m/w/d ist. Schön ist er allerdings nicht, das gebe ich zu und ich habe auch schon grausige Formulierungen gelese Bei Lehrer*innen wird divers halt durch das Sternchen (gerne auch durch : oder _ s) hervorgehoben.


    Den Tip, beim Gendern die Weglassprobe zu machen, halte ich für sinnvoll.

    #287Verfassercassandra (430809)  07 Jul. 21, 20:59
    Kommentar

    Wird "Lehrperson" in Deutschland nicht bzw. selten verwendet? Nicht, dass ich das Wort sonderlich schön fände, aber ich würde es eher als "Lehrkraft" verwenden. Ich habe im universitären Kontext auch schon das Wort "Lehrende" (analog zu "Studierende", als deutsche Übersetzung von "teaching staff") gelesen.

    #288Verfasser Thirith (1037221) 08 Jul. 21, 08:50
    Kommentar

    Thirith, diese beiden Versionen habe ich auch schon gehört und sie gehen auch. Aus meiner Sicht sind substantivierte Adjektive so eine Sache. Studierende, Reisende, Lehrende finde ich in Ordnung. Würde man aber die Sprecher der Partei als die Sprechenden oder Köche und Köchinnen als die Kochenden bezeichnen würde das bei mir Heiterkeit auslösen und die zu Fuß gehenden finde ich sperrig; da würde ich tatsächlich Fußgänger*innen bevorzugen.

    #289Verfassercassandra (430809) 08 Jul. 21, 11:12
    Kommentar

    zu #289

    Wie Cassandra geht es mir mit Dolmetschenden/Dolmetscher*innen

    Wer dolmetscht, ist noch lange kein/e Dolmetscher/in, auch wenn dies keine geschützten Begriffe sind.

    #290Verfasser Nirak (264416) 08 Jul. 21, 13:43
    Kommentar
    Es gibt viele solche Beispiele mit Bedeutungsunterschieden: Hörer und Hörerinnen haben das Radio eingeschaltet, Hörende sind nicht gehörlos.
    #291Verfasser jenshh (1193781) 08 Jul. 21, 13:51
    Kommentar

    Opel will bis 2028 in Europa nur noch Elektroautos verkaufen.


    https://www.spiegel.de/auto/aus-fuer-den-verb...


    D.h. bei denen gibt es ab sofort nur noch Elektroautos. Wenn man ein Auto mit Verbrennungsmotor haben will, muss man sich bis 2028 gedulden.


    Update um 18:30: Der Spiegel hat es auch bemerkt und hat die Überschrift geändert:

    Opel will ab 2028 in Europa nur noch Elektroautos verkaufen





    #292Verfasser eineing (771776)  08 Jul. 21, 16:56
    Kommentar

    Eben im Radio: "Die aufgefreshtesten Hits am Freitagmorgen..."

    #293Verfasser Leseratz (238114) 09 Jul. 21, 08:52
    Kommentar

    Liebe FAZ: Ein Urteil mag einem gefallen oder auch nicht - aber es wird gefällt!

    #294Verfasser mbshu (874725) 14 Jul. 21, 11:08
    Kommentar

    Und dann ist es gefallen, oder nicht? Klingt für mich nicht falsch.

    #295Verfasser JanZ (805098) 14 Jul. 21, 11:52
    Kommentar

    +1

    #296Verfasser wienergriessler (925617) 14 Jul. 21, 11:56
    Kommentar

    -1

    Das Urteil wird gefällt. Dann ist es gefällt. Ein bereits gefälltes Urteil.

    #297Verfasser Mattes (236368) 14 Jul. 21, 12:34
    Kommentar

    Ich neige auch zu 'gefällt'. Auch der Baum ist gefällt, nicht gefallen (obwohl er durchaus fallen kann, nachdem er gefällt wurde. Dann wäre er gefallen.).

    #298Verfasser Gibson (418762) 14 Jul. 21, 12:47
    Kommentar

    (obwohl er durchaus fallen kann, nachdem er gefällt wurde. Dann wäre er gefallen.)


    It fell when it was felled – it was fallen.

    #299Verfasser Stravinsky (637051) 14 Jul. 21, 13:41
    Kommentar

    #295 +1


    urtheil, n., f. , judicium, zu ahd. irteilan, mhd. erteilen, nhd. ertheilen, ...; eigentlich 'das ertheilte', dann von anfang an auf spruch und thätigkeit des richters und der urtheiler (rechtsalterth. 24, 380 ff.) eingeschränkt. ...

    /Bd. 24, Sp. 2572/ die urtail suchen 772, 22 K.; die urteyle gefallen ist Arigo decam. 204, 5 K.;... in das u. des lesterers fallen Luther 10, 2, 113 W.; dem lesterer ins u. fallen 1. Tim. 3, 6; in das u. des todes fallen S. Franck weltb. 10b; ...

    www.woerterbuchnetz.de/DWB/urtheil


    Das Urteil ist nicht "gefällt", sondern es ist "gefallen".

    Ursprüglich ist man "in das Urteil gefallen".


    Ein Urteil ist nunmal kein Baum, den man absägt!


    Edith meint:

    Hoppla, hier streiten wir weiter:

    Siehe auch: Misslungene Formulierungen/Wortspiele in den ...

    #300Verfasser traveler in time (757476)  14 Jul. 21, 13:46
    Kommentar

    Ende

    #301Verfasser traveler in time (757476) 14 Jul. 21, 14:02
    Die Diskussion zu diesem Artikel ist geschlossen.
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt