Teile für Maschinen und Apparate - Teile von Maschinen und Apparaten

Zum ersten Fall: Das "n" muss weg, das Wort steht im Akkusativ.

Für meine Begriffe bedeutet "Teile für...", dass die Teile unabhängig von den Maschinen produziert werden.

Wenn ich "Teile von ..." sage, stelle ich mir sie nur als Bestandteil dieser Maschine vor.

Die unteren beiden Beispiele bedeuten meines Erachtens dasselbe.

Schon ein paar Tage alt, aber gerade erst gesehen. Was das erste Beispiel betrifft: Zustimmung zu #1 und #2.

Zum zweiten Beispiel: Für mich klingt "Empfangsbestätigung von Waren" sehr schräg. Nicht die Waren bestätigen den Empfang, sondern irgendjemand bestätigt den Empfang der Waren. Der Anschluss mit von müsste sich aber grammatisch auf den Wortbestandteil -bestätigung beziehen. Mein Gefühl erlaubt nur "Empfangsbestätigung für Waren".

Einige mögliche Kontexte:

Unsere Firma produziert Teile für Maschinen und Apparate. (=Bauteile, die an anderer Stelle zu Maschinen zusammengesetzt werden)

Manche Teile von Maschinen und Apparaten müssen regelmäßig gereinigt / ersetzt werden. (=verbaute Bauteile)

Nach der Explosion lagen überall Teile von Maschinen und Apparaten herum. (=Stücke)

Und ich unterstütze dirks Sicht in #3:

Ich bestätige den Empfang von Waren.

Hier ist die Empfangsbestätigung für Waren.