Danke, Eure Durchlaucht!

Dann will ich mal gleich was zum Besten geben:

Raubsauger, der - neueste Erfindung für den Kleinkriminellen. Man steckt ihn in die Handtasche oder, beim Einbruch in eine Wohnung, in die Schubladen, und -schwupps- hat man die Wertsachen im Raubbeutel.

powdered by XXX Company – the website is sponsored by some company that sells fine particles

loingerie cloth – the women of indigenous peoples like to wear saucy underwear for special occasions

"Going out for some Widow Shopping" – the marriage impostor is about to find himself a new victim

Stormringer – Deep Purple's Ode to the Midnight Doorbell Pranksters

Victoria's Secretary – the Company's Executive Assistant is always up to date on the latest trends in… um,

women's wear – for which fact she is the envy of all

Bonn, ahhh... petit !!!

sagte der Franzose bei der Gründung der Bundesrepublik Deutschland, als er erfuhr, dass Bonn Bundeshauptstadt werden würde.

Supper Tuesday - the day with the best supper of the week

Vielweiherei - Don Camillo weiht für ein Leben gerne Sachen. Rosenkranzweihen, Autoweihen, Betriebe einweihen, wo immer es was zu weihen gibt ist Don Camillo nicht weit.

Steak mit Restkartoffeln – im Röstaurant kommt nix weg

Platina, die – an der teuren Uhr aus Edelmetall nagt der Zahn der Zeit

Autobahnroststätte, die – das stark korrodierte Fahrzeug steht schon seit geraumer Zeit auf dem Parkplatz vor dem Betrieb der Autobahngastronomie

Diplom-Frostwirt, der – der Spezialist arbeitet im Kälteanlagenbau

Pandamie, die – die weltweit ungehemmte Ausbreitung von Pandabären

"Steht ihm überhaupt nicht!" – Verschwiegenheit oder gar Loyalität ist Wifeys Ding nicht, also tratscht sie beim Kaffeekränzchen mit ihren Freundinnen ausgiebig über Hubby's Hängepartie

A stiff upper hip – Onkel Toms Hüfte ist mit den Jahren nicht wirklich besser geworden

FeedEx [Eigenname] - US-amerikanischer Dienstleister für die kontaktlose Abwicklung von Unterhaltszahlungen

Gehöff - unziemliche, unausgegorene Art des Hoffens

Hoff-Art - ästhetische, elegante und edle Art des Hoffens, einerseits zeitgemäß, andererseits auch immer schon eine der christlichen Kardinaltugenden