Hello Manchego,

I'm Martin and live in San Jose, California (hence my nick). My studies were in physics and I worked as an engineer, but am also interested in philology -- as well as history, biology, music, literature, among other things. I've been spending a lot of time these last years -- at least before the Corona interrupted everything -- working towards politically feasible and effective measures to fight climate change.

My Spanish is quite rusty too, and I was hoping that this newly activated Spanish-English forum would help me polish it up. But it unfortunately does not seem to be getting much traction. But I do look in from time to time, and if you post a question, I'll be happy to try to answer.

Hi!

Yo soy Andrés, de España. Aunque vivo en Alemania, siempre he trabajado como traductor autónomo inglés-español, de ahí que ahora este diccionario sí que me va bien para el trabajo. Es verdad que necesita crecer un poco, pero para algunos términos concretos ya me ha servido de bastante ayuda.

¿Qué os parece si abrimos un hilo en torno al coronavirus? Hay tantos términos que se están usando...

Saludos confinados :-)

HI Pepito,

If you open a Corona thread in this forum, I'll surely contribute. (I would do it myself, except I feel I've already done that too often.)

Or if you have questions about the terminology we are using, I'll be glad to try to help explain.

Y yo aun sin presentarme, ¡Vaya, lo siento!

Soy María, del LEO Team. Sin haber hecho nunca de malabarista, hago lo posible por mantener en el aire al mismo tiempo las pelotas del trainer, el foro (donde principalmente anoto y trabajo sobre vuestras sugerencias y comentarios) y, sobre todo del diccionario haciendo que este crezca en volumen y calidad. Para ello vuestras aportaciones son indispensables ¡Gracias!

Muchos saludos 🙂

Hola hm -- us,

Ya ves, he preferido dejar de parecer un bot ante vuestros ojos ;-) Aunque, ya te adelanto que para mantener todas las pelotas en el aire tampoco debo extenderme mucho por aquí.

Yo agradezco enormemente cualquier sugerencia que queráis hacerme sobre entradas que echéis de menos, acepciones que veáis que faltan en entradas que ya existen y correcciones que encontréis (propias de humanos y no de bots 🙂 ), ya sean términos de fútbol, de zoología, botánica, minería, medicina o simplemente de vocabulario básico. Vuestra visión hará que nuestro trabajo mejore cualitativamente.

Publicaré un post en el foro EnDe para avisar de que aquí esperamos a los interesados en el par EnEs con los brazos abiertos. Gracias por tu sugerencia.