Обзор

язык и культура

Тема		Russische Ländernamen
Комментарий		Hallo liebe Leute, mit Überraschung musste ich feststellen, dass viele Länderbezeichnungen auf Russisch sehr ähnlich, wenn nicht sogar gleich sind, wie jene auf Deutsch. Z.B. Finnland wird nicht Суоми (so nennen die Finnen ihr Land) sondern Финляндия genannt - und nicht z.B. Финская Земля oder so ähnlich. Sogar für manche englischsprachigen Staaten werden die "Deutschen" Ländernamen, bzw. eine Art Mischung aus Russisch, Deutsch und Englisch erwendet (z.B. Ирландия). Interessanterweise ist wird Thailand auf Russisch Тайланд genannt und nicht Тайландия (um wenigstens konsistent zu bleiben). Interessant finde ich die Bezeichnung für Ungarn - Венгрия. So wird das Land sonst nur in Polen genannt, soweit mir bekannt ist. Weiß vielleicht jemand von euch, ob es irgendwo Informationen Etymologie der russischen Länderbezeichnungen gibt?
Автор		Igor Ponchikov (1296981)	19 Mar 20, 20:13

#1	Автор	Kübelchen (837721)	24 Mar 20, 22:34
Комментарий		Ich verstehe die Verwirrung oder Überraschung nicht so ganz. Wieso sollte Finnland, auf Griechisch Finlandia, auf Spanisch Finlandia, auf Italienisch Finlandia, auf Portugiesisch Finlândia, auf Türkisch Finlandiya, auf Bulgarisch Finlandija, auf Polnisch Finlandia, auf Maltesisch Finlandja usw., auf einmal auf Russisch anders heißen? Das sind einfach internationale Konventionen, die sich in manchen Sprachen bzw. Ländern durchgesetzt haben, während sich in anderen Sprachen andere Konventionen durchgesetzt haben (Finnland - ohne Endung - ist die Variante z.B. im Deutschen, Niederländischen und Englischen, eine slawische Endung - Finska bzw. Finsko - gibt es z.B. im Tschechischen, Kroatischen, Slowenischen...). Das gleiche Spiel mit Irland oder auch Thailand. Es gibt schon Seiten zur Etymologie von Länder-Toponymen auf Russisch, z.B. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/171745 - aber ob du da viel Informationen zu Endungen oder einer Systematik findest, die dich ja anscheinend interessieren? Sogut wie keine Sprache ist bei den Benennungen anderer Länder wirklich durchgehend logisch oder konsequent, da ist Russisch keinesfalls eine große Ausnahme. Allein, wie unterschiedlich die Begriffe "Deutsch" und "Deutschland" in unterschiedlichen Sprachen konstruiert werden, ist Wikipedia einen Artikel wert: https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsch_in_ande...

#2	Автор	AndreyO (800650)	02 Jul 20, 09:57
Комментарий		#2 +1 Die Aufregung ist eigentlich ziemlich unbegründet. Der Name Finnland im Deutschen stammt eigentlich von dem schwedischen Namen Finland. Dieser Name hat in anderen Sprachen abgeleitete Formen bekommen. Und die Ableitung muss ja nicht direkt vom Schwedischen, sondern über die anderen Sprachen erfolgen. Im Russischen wird statt -land fast immer -landia verwendet, Ausnahme dafür ist Thailand. Hier kannst du nachlesen, warum das so ist http://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/artic...