Ich mag diese Floskel auch nicht. "Passen Sie gut auf sich auf" ist denkbar, erinnert aber zumindest die Mittelalten und Älteren an Jürgen Fliege, der jede seiner Talkshows so beendet hat. Eventuell alternativ: Kommen Sie gut durch die nächste Zeit [die nächsten Wochen / Monate].

Edit: Ich musste noch den Namen googeln ;-)

Ich schreibe gern "stay sane" ;-)

Yes, I am probably overthinking it! I like hearing it from others, just imagining how they might feel if already ill. Waiting for my partner to get his test results and it doesn't seem that distant, even out here in the wild east.

Man könnte auch einfach neutral gute Wünsche äußern, z.B. "ich wünsche Ihnen alles Gute in dieser besonderen/ungewöhnlichen/außergewöhnlichen Zeit" - denn die Probleme des Einzelnen sind ja derzeit sehr unterschiedlich (Krankheit, Vereinsamung, Depression, Angst, Arbeitslosigkeit etc.).

I like those "at this time" ones, I shall nick a couple of those, thanks!

Danke für "Kommen Sie gut durch die nächste Zeit"! Ich habe auch schon nach einer Alternative zu "Bleiben Sie gesund" gesucht - insbesondere, wenn es um Menschen geht, die bereits ein anderes gesundheitliches Problem haben. "Werden Sie nicht noch kränker" wäre ja wohl nicht angemessen :(

Selimas "Alles Gute!" nutze ich auch. Wie klingt auf Englisch "wishing you all the best"?

CM2DD, ich drücke dir die Daumen!

Danke für die Erklärung, CM2DD.

Eine neue Variante, die mir heute über den Weg gelaufen ist - von einem englischsprachigen Kunden, auch wenn ich nicht sicher bin, ob dieser Satz von einem native speaker geschrieben wurde:

I wish you all good health, and safety to you and yours in these difficult times.

Unterstützung für #15: "Bleiben Sie gesund!" usw. ist einfach der Standard. Damit kann man zunächst mal nichts falsch machen, aber man kann natürlich auch individuelle Akzente setzen insbesondere bei Leuten, die man gut kennt.

Nichts falschmachen außer halt die Floskelmaschine anwerfen. Mir sind inzwischen alle E-Mails lieb, die diese Floskel nicht enthalten. Wenn mir jemand ganz individuell etwas in der momentanen Lage etwas wünschen möchte, dann sollte er sich einen entsprechenden Satz überlegen.

#17 - na gut, aber

Sehr geehrte/r Herr oder Frau soundso,

Hochachtungsvoll,

Mit freundlichen Grüßen usw.

sind ja auch nichts weiter als erstarrte Flosklen ohne persönlichen Touch.

Das sind für mich keine Floskeln, sondern Formeln - gestaffelt nach Bekanntheitsgrad. Da denkt sich wirklich keiner was dabei und die drücken auch nichts aus. Wenn "Bleiben Sie gesund" - zumindest habe ich das so verstanden - aber tatsächlich ein Wunsch des Gegenübers ist, dann wäre mir etwas Individuelleres lieber.

Ich lese und schreibe mittlerweile auch "Alles Gute, bleiben Sie gesund!" - schon fast ebenso, wie ich Mails mit "Liebe" oder "Sehr geehrte" anfange. Früher habe ich auch die Hand gegeben, obwohl ich wohl niemandem beweisen muss, dass ich unbewaffnet bin. Und ich verabschiede mich mit "tschüss", obwohl ich nicht religiös bin (und wohl kaum jemandem bewusst ist, dass das ursprünglich mal "à dieu" hieß). Es sind doch solche Höflichkeitsregeln, die mal einen begründeten Ursprung hatten und sich dann als Formel etabliert haben. "Bleiben Sie gesund" ist auf dem Wege dorthin.

Und niemand hält mich davon ab, zusätzlich etwas ganz Persönliches zu schreiben :-)

Dann drückt sie aber nichts zusätzliches aus - zusätzlich zur Verabschiedungsformel - und kann auch einfach wegfallen. Wie gesagt, ich bin froh um jede E-Mail, die ohne diese Floskel auskommt. [Und schweig jetzt still.]

Grammatisch Imperativ - mit der Bedeutung Wunsch

Ah, das gibt's also... danke, manni3.

(Trotzdem...)

#22: Magst du dann auch nicht „Mach's gut“, „Gehab dich wohl“ und „Halt die Ohren steif“? Alles Imperative. Nach meiner Wahrnehmung hat das „Bleiben Sie gesund“ auch schon wieder abgenommen.

Ist ein einfaches „take care“ zu allgemeinabgenutzt?

"Be safe!" o.ä. habe ich eher in Arbeitsemails und da würde ich meistens nicht "take care" verwenden.

Mich stört es nicht sonderlich. Irgendein einleitender Satz und dann noch der abschließende Satz muss sowieso da sein, da hat man jetzt fast schon sinvolles in der E-Mail.

Ich bitte um Entschuldigung für meine #25, die war etwas barsch und besserwisserisch. Ich gestehe jedem seine "pet peeves" zu, die auch nicht immer logisch begründbar sein müssen.

Mir geht's wie Selima und Braunbärin. Diese Floskel fällt mir jedes Mal unangenehm auf. "Bleiben Sie gesund" klingt, als hätte ich es allein in meiner Verantwortung, und wenn ich nicht gesund bleibe, habe ich etwas falsch gemacht. Aber ich gebe zu, dass das subjektives Empfinden ist, und die meisten Leute einen solchen Wunsch vermutlich eher positiv oder zumindest neutral bewerten. :)

Wirklich falsch sind m. E. aber die "besten Grüße" aus dem OP. Es gibt ja auch keine "guten Grüße".

Dass es keine "besten" oder "guten" Grüße gibt, las ich neulich auch in einem Business-Ratgeber. Nun verwende ich das zwar selbst nicht, aber warum eigentlich nicht? Wenn Grüße freundlich, herzlich oder lieb sein können, warum nicht auch gut und besser?

Ich hatte mal eine Kundin, die Mails immer mit "konvivialen Grüßen" abschloss. Das fand ich ziemlich schräg. Ich bin mir auch nicht ganz sicher, was sie damit ausdrücken wollte (außer natürlich, wie originell sie ist ...).

Ich entschuldige mich schonmal im Voraus, falls man mich anschließend der Nekromantie bezichtigt, aber zum Gebrauch dieser "Mode-Floskel" muss ich inzwischen sagen, dass sie sich doch in Geschäftsmails fast schon etabliert hat, auch wenn ich den "Vorrednern" zustimme: es ist mir am Anfang auch unangenehm aufgestoßen... aber man gewöhnt sich wohl dran.

Gibt es inzwischen im Englisch-sprachigen Raum auch ein "eingebürgertes" Äquivalent??

PS: von wegen kreative persönliche Variationen: der Veterinär meines Vertrauens pflegt inzwischen zu sagen: "Bleiben Sie maskiert!"