Im LEO gibt es das Verb ревнова́ть (кого́-л. к кому́-л.), mit der deutschen Übersetzung (auf jmdn.) eifersüchtig sein. Grundsätzlich natürlich komisch, wenn ein Verb in einer Sprache 2 Objekte an sich bindet, in der anderen nur eins... Vor allem ist das irreführend für jemanden mit deutscher Muttersprache, der die russische Übersetzung sucht.
Durch längeres Googlen glaube ich nun zwar zu verstehen, was es mit den 2 Objekten auf sich hat, siehe etwa folgende Beispiele:
https://yandex.ru/q/question/kak_perestat_rev...
Как перестать ревновать жену?
https://psycabi.net/vopros-psikhologu/semya-o...
Ревную жену ко всем, есть ли возможность сохранить семью?
https://psycabi.net/vopros-psikhologu/chuvstv...
Ревную свою жену к ее начальнику.
https://www.letoile.ru/article/4109/
Как перестать ревновать парня к бывшей?
Das Objekt im Akkusativ ist also die Person, die zu verlieren ich Angst habe (z. B. die Ehefrau), das Objekt im Dativ (mit Präposition к) ist die "fremde" Person, die der Auslöser meiner Eifersucht ist. Habe ich das so weit richtig verstanden?
Wenn ja, findet ihr, man sollte die deutsche Seite des Eintrags ändern? Irgendwie passen die russische und die deutsche Seite nicht zusammen... Mir fällt aber auch nichts ein, wie man die 2 Objekte des russischen Verbs auf deutscher Seite sinnvoll wiedergeben könnte.
