Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    difficult times

    Kommentar

    Hallo! Wenn man jemandem Kraft in einer schweren Zeit (Tod des Vaters z.B.) wünscht, was sagt man da am besten. Gehen all diese Ausdrücke gleichermaßen?


    a) Wishing you strength in this difficult time.

    b) Wishing you strength in these difficult times.

    c) Wishing you strength at this difficult time.

    d) Wishing you strength at these difficult times.

    e) alle Sätze mit "during"


    Mein Gefühl sagt, nur d) geht nicht, alles andere ist ok. Liege ich richtig?


    Danke und stay safe everyone!

    Verfasser Wundertuete72 (299296) 16 Apr. 20, 11:34
    Kommentar
    Da gibt es m.E. keine Einzelantwort.

    „During these difficult times“ klingt gut.
    „In these difficult times“ auch.
    „At“ paßt nicht.

    Wenn es persönlich sein soll, würde ich statt „these“ auch „your“ verwenden, kommt auf den Kontext an.
    „during these difficult times“ könnte auch von Boris zum Thema Corona kommen ist also eher weit & allgemein (diese Zeiten betreffen Viele).
    #1VerfasserHO2 (1293841) 16 Apr. 20, 12:54
    Kommentar

    Right, sentence d is not idiomatic. There's a difference of meaning between a and b. Sentence a (singular) refers to one specific time in the life of an individual (illness, death of a loved one); b (times) refers to a whole historic period (We live in interesting times).


    At this time usually works best in other situations (e.g., I am not available at this time).


    During is not the most common choice of preposition for any of these sentences.

    #2Verfasser Bob C. (254583)  16 Apr. 20, 14:03
    Kommentar

    My own favourite would be (d) but with during rather than at!

    #3Verfasser Ecgberht (469528) 16 Apr. 20, 20:53
    Kommentar

    Don't get me wrong: during can certainly be used in any of these sentences.

    #4Verfasser Bob C. (254583) 16 Apr. 20, 21:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt