Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Betrifft LEO

Erinnerungsfaden für vergessene Neueintragsvorschläge ...

Betrifft		Erinnerungsfaden für vergessene Neueintragsvorschläge ...
Kommentar		... um zu vermeiden, dass diese - viele davon zeitaufwendig erarbetet - endgültig in die Lethe versinken. Für den Anfang ... volver a (conversación, tema, etc.) - (Thema, Gespräch u. Ä.) wieder aufgreifen; auf etwas (Thema, Gespräch u. Ä.) zurückkommen Siehe auch: volver a (conversación, tema, etc.) - (Thema... pulcro - schön, hübsch, zierlich, nett \|\| tadellos gekleidet \|\| peinlich sauber \|\| sich fein benehmend \|\| genau \|\| scharf (im Umriß) Siehe auch: pulcro - schön, hübsch, zierlich, nett \|\| t... tener un hijo \| una hija (llegar a ser padre) - Vater werden Siehe auch: tener un hijo \| una hija (llegar a ser padre)... tener un hijo póstumo (llegar a ser padre después de su muerte) - posthum Vater werden, nach seinem Tod Vater werden Siehe auch: tener un hijo póstumo (llegar a ser padre de... tener un nieto \| una nieta (llegar a ser abuelo, abuela, abuelos) - Opa, Oma, Großeltern werden Siehe auch: tener un nieto \| una nieta (llegar a ser abue... tener un sobrino \| una sobrina (llegar a ser tío o tía) - Onkel oder Tante werden Siehe auch: tener un sobrino \| una sobrina (llegar a ser ... mañanero m (coito matutino) - Morgenfick m Siehe auch: mañanero m (coito matutino) - Morgenfick m trempar (reg.) España - sexuell erregt werden, in geschlechtliche Erregung geraten Siehe auch: trempar (reg.) - sexuell erregt werden, in ge... ¡Ahí es nada! - Nicht schlecht! Siehe auch: ¡Ahí es nada! - Nicht schlecht! ¡Ahí va! Siehe auch: ¡Ahí va! ([áiba] o [aibá]) - Ach Mensch!,... tiídad f - Onkelsein n, Tantesein n Siehe auch: tiídad f - Onkelsein n, Tantesein n partirse el culo España - sich den Arsch aufreißen Siehe auch: partirse el culo - sich den Arsch aufreißen (1) partirse el culo (reírse intensamente) - vor Lachen platzen, sich einen Bruch lachen (2) partirse el culo (esforzarse intensamente) - sich den Arsch aufreißen (sich sehr anstrengen) Siehe auch: partirse el culo - sich den Arsch aufreißen - #2 naturaca (col., hum.) - natürlich, selbstverständlich Siehe auch: naturaca (col., hum.) - natürlich, selbstver... coger la vez (en la cola), (auch:) tomar la vez (en la cola) España - in einer Wartereihe die Stelle des Letzten einnehmen Siehe auch: coger la vez (en la cola), (auch:) tomar la v...
Verfasser		vlad (419882)	06 Mai 20, 13:15

#1	Verfasser	naatsiilid (751628)	06 Mai 20, 13:24
Kommentar		Guter Vorschlag, ich stolpere auch zuweilen über Wörter, die ich nur in alten, aber nicht realisierten Neueintragsanträgen finde. Dann weiß ich jetzt, wo ich die hinschiebe! Dank und Gruß

#2	Verfasser	vlad (419882)	06 Mai 20, 15:14
Kommentar		2. dar el pasaporte a alguien (para el otro mundo) ugs. - jmdn. erledigen, jmdn. abknallen, jmdn. umlegen ugs. Siehe auch: 2. dar el pasaporte a alguien (para el otro m...

#3	Verfasser	Mercè (LEO-Team) (142266)	07 Mai 20, 07:36
Kommentar		Vielen Dank für Eure Einsendungen und die tolle Recherche! Wir werden nochmals prüfen, ob wir etwas übersehen haben. Sicher habt ihr aber auch Verständnis dafür, dass LEO sich das Recht vorbehält, selbst über die Auswahl der Inhalte zu bestimmen. Schönen Gruß,

#4	Verfasser	vlad (419882)	07 Mai 20, 11:06
Kommentar		@Mercè, es ist selbstverständlich, dass LEO sich das Recht vorbehält, selbst über die Auswahl der Inhalte zu bestimmen. Allerdings wäre für uns alle sehr hilfreich, wenn LEO in einem sozusagen misslungenen Neueintragsvorschlag eine kurze Bemerkung über die Gründe der Nicht-Aufnahme ins Wörterbuch hinterlässt wie z. B.: "Nicht ausreichend belegt", "Die Quelle(n) ist (sind) zweifelhaft/nicht vertrauenswürdig", "Der Vorschlag/die Quelle(n) ist (sind) zu obszön" o. Ä. Dann könnte man sich daran gut orientieren, was man falsch macht bzw. machen könnte. Vielen Dank für die Rückmeldung. Schöne Grüße,

#5	Verfasser	vlad (419882)	07 Mai 20, 12:56
Kommentar		Nachschub... con ganas - so heftig, ja richtig, herzhaft, ordentlich, kräftig Siehe auch: con ganas - so heftig, ja richtig, herzhaft, ... dar ganas a alguien de algo / de hacer algo - Lust bekommen auf etwas / etwas zu tun Siehe auch: dar ganas a alguien de algo / de hacer algo -... no tener tiempo ni ganas (de hacer algo) - weder Zeit noch Lust (zu etwas) haben Siehe auch: no tener tiempo ni ganas (de hacer algo) - we... la gana - das Verlangen, das Begehren, der Wunsch, die Lust, die Begierde Siehe auch: la gana - das Verlangen, das Begehren, der Wu... la gana (sexual) - die (sexuelle) Lust, das sexuelle Bedürfnis, das sexuelle Verlangen Siehe auch: la gana (sexual) - die (sexuelle) Lust, das s... la gana (= necesidad de un acto fisiológico) - das (körperliche) Bedürfnis (z. B. zu urinieren) Siehe auch: la gana (= necesidad de un acto fisiológico)... palabra en clave - Deckwort Siehe auch: palabra en clave - Deckwort

#6	Verfasser	vlad (419882)	16 Mai 20, 16:09
Kommentar		tener ganas a alguien (ganas de pegarle o perjudicarlo) - Lust haben, jmdm. eins draufzuhauen \| Lust haben jmdm. eins auszuwischen Siehe auch: tener ganas a alguien (ganas de pegarle o per... tener ganas de alguien (desear a alguien) - (sexuelle) Lust haben auf jemanden Siehe auch: tener ganas de alguien (desear a alguien) - (... mal follada España - untervögelt Siehe auch: mal follada - untervögelt tocar la flauta (masturbarse) España - masturbieren Siehe auch: tocar la flauta (masturbarse) - masturbieren tocar la flauta (practicar la felatio) Latinoamérica - flöten (die Fellatio ausüben) Siehe auch: tocar la flauta (practicar la felatio) - flö... la flauta (pene) - die Flöte (Penis) Siehe auch: la flauta (pene) - die Flöte (Penis) querer decir algo (nur in 3. Pers.) - etw. bedeuten, etw. heißen, etw. darunter verstehen (nur in 3. Pers.) Siehe auch: querer decir algo (nur in 3. Pers.) - etw. be...

#7	Verfasser	vlad (419882)	03 Jun. 20, 19:53
Kommentar		en pro (de) - zugunsten + Gen., im Interesse von + Dat., für +Akk. Siehe auch: en pro (de) - zugunsten + Gen., im Interesse ... de pro (persona) - ordentlich, rechtschaffen, bedeutend, herausragend Siehe Wörterbuch: de pro en esto (en este momento), en eso (en ese momento) - in diesem Moment Siehe auch: en esto (en este momento) - in diesem Moment requerir (reconocer, examinar, revisar) - besichtigen, untersuchen, prüfen, nachprüfen Siehe auch: requerir (reconocer, examinar, revisar) - bes... verdor m - Pflanzengrün nt ‖ frisches Grün nt ‖ Kraft f ‖ Jugendkraft f Siehe auch: verdor m - Pflanzengrün nt ‖ frisches Grü...

#8	Verfasser	K-Pax (1120957)	04 Jun. 20, 17:55
Kommentar		Perdón pero si a mí me enviaran semejante cantidad de propuestas .... dejaría el trabajo.

#9	Verfasser	vlad (419882)	18 Jun. 20, 16:06
Kommentar		flor de un día [fig.] - Eintagsfliege [fig.] Siehe auch: flor de un día - Eintagsfliege iza f (acción de izar) - Hissen n, Aufhissen n Siehe auch: iza f (acción de izar) - Hissen n, Aufhissen n turbión m - Regenguss m, Regenschauer m, Platzregen m, Wolkenbruch m Siehe auch: turbión m - Regenguss m, Regenschauer m, Pla... turbión m - Schwall m, Flut f [fig.], Hagel m [fig.] Siehe auch: turbión m - Schwall m, (fig) Flut f, (fig) ... catar (ver, mirar, observar) - beobachten, sehen, ansehen, zusehen Siehe auch: catar (ver, mirar, observar) - beobachten, se... el vuelto Latinoamérica - das Rückgeld, das Wechselgeld Siehe auch: el vuelto - das Rückgeld, das Wechselgeld la flor de la maravilla (una cosa maravillosa) - etwas Besonderes Siehe auch: la flor de la maravilla (una cosa maravillosa... la flor de la maravilla (Mirabilis jalapa) - die Wunderblume (Mirabilis jalapa) Siehe auch: la flor de la maravilla (Mirabilis jalapa) - ... las vueltas [España, Colombia] - das Rückgeld, das Wechselgeld Siehe auch: las vueltas [España, Colombia] - das Rückge... ni flores España - nichts, gar nichts; keinen Schimmer Siehe auch: ni flores - nichts, gar nichts; keinen Schimmer dar en la flor de algo - sich etwas angewöhnen Siehe auch: dar en la flor de algo - sich etwas angewöhnen haber nacido con una flor en el culo - als Glückspilz geboren sein Siehe auch: haber nacido con una flor en el culo - als Gl... ➛ dar una vuelta por la casa de alguien - auf einen Sprung bei jmdm. vorbeischauen ➛ dar una vuelta por algún sitio - irgendwo vorbeischauen (in +Dat.) Siehe auch: ➛ dar una vuelta por la casa de alguien - ... paranoizar algo o a alguien - etw. oder jmdn. paranoisieren Siehe auch: paranoizar algo o a alguien - etw. oder jmdn.... querer decir algo (nur in 3. Pers.) - etw. bedeuten, etw. heißen, etw. darunter verstehen (nur in 3. Pers.) Siehe auch: querer decir algo (nur in 3. Pers.) - etw. be...

#10	Verfasser	vlad (419882)	17 Jul. 20, 09:15
Kommentar		sendos mpl, sendas fpl - jeder ein Siehe auch: sendos mpl, sendas fpl - jeder ein Außerdem wurden die meisten Vorschläge (14 aus 16) aus der vorherigen Meldung vom 18. Juni (#9) noch nicht aufgenommen.

#11	Verfasser	vlad (419882)	16 Aug. 20, 22:58
Kommentar		lo suyo, auch: lo mío, lo tuyo, lo nuestro, lo vuestro (= hacer, saber, costar, etc. mucho) ugs. - viel (tun, wissen, kosten) Siehe auch: lo suyo, auch: lo mío, lo tuyo, lo nuestro, ...

#12	Verfasser	vlad (419882)	23 Sep. 20, 11:48
Kommentar		Von "vlad (419882) 31 Jul. 20, 13:26" Siehe auch: dormida f - Schlaf m; (auch:) Nickerchen n bis "vlad (419882) 23 Aug. 20, 17:21" Siehe auch: atender un plazo - eine Frist einhalten wurden nur ein paar wenige Wörter aufgenommen, aber eine große Anzahl von den gemachten und übrigens gut belegten Vorschlägen sind auf der Strecke geblieben. Soll ich die hier alle auflisten? Das sind ziemlich viele.

#13	Verfasser	vlad (419882)	28 Sep. 20, 13:25
Kommentar		Siehe auch: igual (a pesar de todo, no obstante) - dennoch, nichtsdestotrotz, trotzdem, gleichwohl

#14	Verfasser	vlad (419882)	02 Dez. 20, 13:25
Kommentar		Siehe auch: ligeramente - oberflächlich, leichtsinnig, beiläufig, flüchtig Siehe auch: de coña, con coña, en coña - im Scherz, im Spaß, aus Spaß Siehe auch: dejarse de coña - Spaß beiseite lassen Siehe auch: ir de coña - Quatsch machen, Scherze machen Siehe auch: de coña (muy bien) - wunderbar, großartig, herrlich Siehe auch: ser la coña - der Gipfel sein, das Allerletzte sein, unmöglich sein, unerhört sein Siehe auch: ¿a poco (no)...? [Guat, CRi, Méx] - etwa (nicht) Siehe auch: la futura (derecho a la sucesión de un empleo o beneficio antes vacante) - Anwartschaft f Siehe auch: en un futuro próximo - in naher Zukunft Siehe auch: en un futuro lejano - in ferner Zukunft Siehe auch: ¡Quítate de mi presencia! - Lass dich vor meinen Augen nicht mehr blicken! Siehe auch: venir a la presencia de alguien - vor jmdm. erscheinen Siehe auch: tener una buena presencia - eine gute Figur machen, gut aussehen Siehe auch: presencia de ánimo, presencia de espíritu - Geistesgegenwart f Siehe auch: vez pasada - einst, einmal, neulich, vor kurzem Siehe auch: falsar algo (hipótesis, teoría) - etw. falsifizieren (Hypothese, Theorie) Siehe auch: enchufarse a alguien - jmdn. bumsen, jmdn. vögeln Siehe auch: cachucha f. - Vulva Siehe auch: garcha f. - Penis m. Siehe auch: sin coñas - ohne Scheiß Siehe auch: coñas aparte - Spaß beiseite

#15	Verfasser	K-Pax (1120957)	02 Dez. 20, 15:42
Kommentar		Me reitero: Perdón pero si a mí me enviaran semejante cantidad de propuestas .... dejaría el trabajo.

#16	Verfasser	naatsiilid (751628)	02 Dez. 20, 15:51
Kommentar		Wieso denn? Das ist doch der Sinn eines Wörterbuchs, dass darin Einträge zu finden sind. Und wenn man gleich Übersetzungsvorschläge für ganze Wendungen bekommt, ist das doch ganz im Sinne des Erfinders. Leo fordert mit der Rubrik "neuer Eintrag" doch ausdrücklich dazu auf; keiner der Admins hat bis jetzt (meines Wissens) dagegen gemeutert. Anzunehmen ist, dass es erwünscht ist, und dann verstehe ich, wenn jemand, der im gewünschten Sinne handelt, wie u.a. Vlad, frustriert ist, wenn nix passiert. Wobei allein schon die Vorschläge dafür sorgen, dass einem bei entsprechenden Anfragen geholfen ist. Aber es ist halt doch was anderes, als wenn der Eintrag offiziell wird.

#17	Verfasser	omniamea (950828)	02 Dez. 20, 20:45
Kommentar		Yo, para dar un ejemplo, prefiero la haraganería. Así soy, pero eso no significa que no aprecie que haya gente que no es como yo, Apoyo a los que deciden ponerse la camiseta de LEO, como dirían los argentinos, y hacer lo que todos tendríamos que hacer y no hacemos: mejorar el diccionario, que es el corazón de LEO, y que todavía sigue bastante deficitario. Los aplaudo en todo caso nombrándolos: a @nomebré, a @vlad y a @naatsiliid (y a otros contribuyentes ocasionales) que son los poquísimos que en su sección castellana mantienen vivo el proyecto LEO. A los que no entiendo (y francamente me tienen estupefacto) es a los que se reiteran criticando a los pocos que trabajan. Como si estos fueran zancudos molestosos. Ahora bien, confieso que hay una variable que desonozco. Lo que yo no sé, es cuáles son las pautas para los que perciben sueldo de LEO, el dichoso LEO-Team, qué se les exige y qué no se les exige, qué se puede esperar de ellos y qué no. No sé ni quiénes ni cuántos son ni a qué se dedican, ni en qué tipo de condiciones trabajan. Estaría muy bueno que ellos se expresaran algún día presentándose, describiendo su ámbito laboral, sus limitaciones, su grado de compromiso etc. (Agrego que siempre me ha parecido, y lo digo de soslayo nada más, que el secreterío y el anonimato imperante son la peor rémora de LEO. Si aquí todos tuviéramos nombre y apellido, todo sería mucho menos penoso, frustrante y enajenante. Al fin y al cabo no cabe tanta discreción en una empresa que no tiene nada qué esconder. ¿O es que sí tiene?). Solo espero que no esté molestando con mi opinión, así como supuestamente molestan los que auténtica y desinteresadamente trabajan por LEO. A ellos mi respeto incondicional.

#18	Verfasser	Mercè (LEO-Team) (142266)	03 Dez. 20, 10:19
Kommentar		Buenos días a tod@s: Primero quiero agradeceros una vez más vuestro esfuerzo y motivación con vuestras aportaciones en "Nueva Entrada" y en "Entrada incorrecta". Con tantas entradas que nos envían @vlad, @nomebré, @naatsiliid, @k-pax DE-ES y otros usuarios, puede ser que nos despistemos y dejemos un par de lado:-). Lo revisaremos y entraremos las entradas en el diccionario tan pronto como las hayamos revisado. ¡Gracias vlad por enviarnos recordatorios! Como ya dije en mayo (veáse arriba), nos reservamos también el derecho de seleccionar qué entradas no encontrarán un lugar en el diccionario, sea porque no están bien documentadas, sea porque las fuentes no son fiables desde nuestro punto de vista. Pero estas discusiones permanecen en el foro y si alguien busca, encuentra sobre el tema o vocablo en cuestión. En segundo lugar, apreciamos vuestras sugerencias y nos parece estupendo que se cree una comunidad de usuarios, amigos virtuales, que enriquecen el grupo y el diccionario con diálogos y discusiones basados en temáticas de lingüística y traducción. Sin embargo, nuestro papel como equipo de Leo es diferente, trabajamos el diccionario desde el back-end, valoramos las sugerencias y las seguimos diariamente, pero optamos por una posición neutral tanto en las opiniones como en las discusiones y, sobre todo, mantenemos nuestra vida personal al margen. Encontraréis más información sobre el equipo de LEO (página 7): https://dict.leo.org/pages/about/esde/history... Os deseo a tod@s un feliz Adviento con mucha salud y paz. Y si la espera se os hace interminable hasta Navidad ... ;-) Aquí tenéis nuestro calendario de Adviento: https://www.leo.org/wkal/index.php

#19	Verfasser	naatsiilid (751628)	03 Dez. 20, 12:49
Kommentar		Danke, Mercè, für die klaren Worte und die Ermutigung. Mis mejores deseos para ti y tus compañ@s del equipo de Leo.

#20	Verfasser	no me bré (700807)	03 Dez. 20, 13:55
Kommentar		Dem kann ich mich nur anschließen !

#21	Verfasser	vlad (419882)	10 Dez. 20, 10:11
Kommentar		Siehe auch: no así - anders als, nicht wie, im Gegensatz zu, im Unterschied zu, zum Unterschied von Siehe auch: el campanero (insecto) - die Gottesanbeterin Siehe auch: campanero m (planta) - Engelstrompete (Brugmasia) f Siehe auch: la minga (juego de billar) - das Minga-Billard Siehe auch: dormida f - Schlaf m; (auch:) Nickerchen n

#22	Verfasser	vlad (419882)	17 Dez. 20, 11:05
Kommentar		Siehe auch: atender un plazo - eine Frist einhalten Siehe auch: atender a su subsistencia - seinen Lebensunterhalt bestreiten Siehe auch: atender a sus obligaciones - seinen Verpflichtungen nachkommen Siehe auch: atender a alguien (cuidar) - sich um jmdn. kümmern Siehe auch: atender por (+ nombre) - auf den Namen ... hören Siehe auch: atender a alguien (esperar) - auf jmdn. warten Siehe auch: atender a alguien (escuchar) - jmdm. zuhören

#23	Verfasser	vlad (419882)	05 Feb. 21, 13:56
Kommentar		Siehe auch: mediado, mediada - zur Hälfte verbraucht, zur Hälfte fertiggemacht, zur Hälfte erledigt, zur Hälfte verstrichen

#24	Verfasser	vlad (419882)	21 Mär. 21, 11:03
Kommentar		Siehe auch: nono, nona - neunter \| neunte \| neuntes Siehe auch: hacer nono o nonito - heia machen Siehe auch: tener nono - müde sein, schläfrig sein Siehe auch: nono m (Ar, Ur) - Schläfrigkeit f, Müdigkeit f Siehe auch: sueño m (ganas de dormir) - Schläfrigkeit f, Müdigkeit Siehe auch: el nono \| la nona (Ve, Ch, Ar, Ur) - der Opa \| die Oma Siehe auch: mediado, mediada - zur Hälfte verbraucht, zur Hälfte fertiggemacht, zur Hälfte erledigt, zur Hälfte verstrichen Siehe auch: pichar un juego a/con alguien (copular) - jmdn. bumsen

#25	Verfasser	vlad (419882)	11 Apr. 21, 08:27
Kommentar		Siehe auch: el vuelto - das Rückgeld, das Wechselgeld Siehe auch: bodoquera f - Blasrohr n (zum Schießen mit Tonkugeln) Aber auch die in #24 erwähnten haben es noch nicht ins Wörterbuch geschafft.

#26	Verfasser	vlad (419882)	28 Mai 21, 21:49
Kommentar		Siehe auch: el atorro - der Schlaf Siehe auch: atorrar - schlafen Siehe auch: pinchar (morir) - sterben Siehe auch: la pinchada (muerte) - der Tod Siehe auch: a condición de que ... - unter der Bedingung, dass ... Siehe auch: supuesto que ... - da (ja) ... / weil ... Siehe auch: supuesto que ... - vorausgesetzt, dass ... Siehe auch: nono, nona - neunter \| neunte \| neuntes Siehe auch: hacer nono o nonito - heia machen Siehe auch: tener nono - müde sein, schläfrig sein Siehe auch: nono m (Ar, Ur) - Schläfrigkeit f, Müdigkeit f Siehe auch: sueño m (ganas de dormir) - Schläfrigkeit f, Müdigkeit Siehe auch: el nono \| la nona (Ve, Ch, Ar, Ur) - der Opa \| die Oma

#27	Verfasser	vlad (419882)	22 Jun. 21, 19:01
Kommentar		empreñar a alguien - jmdn. schwängern empreñarse (mujer) - schwanger werden (Frau) empreñarse (animal hembra) - trächtig werden (Tier) empreñar a alguien - jmdm. lästig fallen, jmdn. belästigen

#28	Verfasser	vlad (419882)	25 Jun. 21, 17:41
Kommentar		nono, nona - neunter \| neunte \| neuntes la changa - die Gelegenheitsarbeit culera f (en los panalones) - Flicken auf dem Hosenboden culera f (en los pañales) - Kotfleck m (auf den Windeln) culero (México, Guatemala, Honduras, El Salvador) - Schisser m; Arschgeige f

#29	Verfasser	vlad (419882)	29 Jul. 21, 09:38
Kommentar		arrancar de cuajo - mit Stumpf und Stiel ausreißen de cuajo - mit der Wurzel, von Grund aus/auf, ganz und gar, vollständig culera f (en los panalones) - Flicken auf dem Hosenboden culera f (en los pañales) - Kotfleck m (auf den Windeln) culero (México, Guatemala, Honduras, El Salvador) - Schisser m; Arschgeige f

#30	Verfasser	vlad (419882)	02 Aug. 21, 13:11
Kommentar		primero, primera - ersterer \| erstere \| ersteres último, última - letzterer \| letztere \| letzteres arrancar algo de cuajo - etw. im Ansatz unterdrücken

#31	Verfasser	vlad (419882)	10 Aug. 21, 19:55
Kommentar		Hallo liebes LEO-Team, vom 03.08.2021 bis zum 05.08.2021 habe ich 13 neue Vorschläge gemacht. Davon wurden nur 5 eingetragen. Was ist mit den 8 anderen? Sind die "durchgefallen"? Das Problem ist, dass praktisch jedesmal viele Vorschläge auf der Strecke bleiben. Dass sie im Archiv bleiben (in das so gut wie niemand schaut) ist wenig tröstend. Vielleicht braucht ihr Hilfe bei der Wörterbuchpflege? Liebe Grüße,

#32	Verfasser	vlad (419882)	14 Aug. 21, 15:25
Kommentar		la chacharacha Chile ugs. - der Krimskrams, der Klimbim, der Ramsch ugs. guacho, guacha Adjektiv Cuba pej. - bäurisch el guacho, la guacha Substantiv Cuba pej. - der Bauer \| die Bäuerin dar mate a alguien México ugs. - jmdn. töten darse un mate Cuba ugs. - sich knutschen ugs. matearse Cuba ugs. - sich knutschen ugs. el cuajo (valor) ugs. - der Mumm, der Schneid ugs. el cuajo (atrevimiento) - die Frechheit, die Dreistigkeit el cingamocho España ugs. - der Penis el chinguetazo - der Spritzer

#33	Verfasser	vlad (419882)	27 Aug. 21, 16:05
Kommentar		el chiringuito (trago) - hochprozentiges alkoholisches Getränk matar la changa - einen Jointstummel aufrauchen sabroso, sabrosa - beschwipst sabrosa (mujer) - sexy (Frau) el caló - mexikanische Gaunersprache el caliche - mexikanische Gaunersprache

#34	Verfasser	vlad (419882)	07 Okt. 21, 17:26
Kommentar		mocho, mocha (mutilado) - verstümmelt mocho, mocha (hombre o animal sin una extremidad) - ohne eine der Gliedmaßen (Mensch oder Tier) mocho, mocha (más corto de lo normal) - (sehr) kurz; kürzer(e, er, es) el mochito - der Stummel mocho de tabaco - der Zigarrenstummel el príapo - der Penis el cinganillo - der Penis el cingamocho - der Penis zingar (copular) - Geschlechtsverkehr ausüben chingar a alguien - jmdn. mit einer Geschlechtskrankheit anstecken chingarse - sich mit einer Geschlechtskrankheit anstecken el chiringuito (trago) - hochprozentiges alkoholisches Getränk matar la changa - einen Jointstummel aufrauchen el caló - mexikanische Gaunersprache el caliche - mexikanische Gaunersprache la ganga (burla) - der Spott la ganga (objeto de burla) - die Spottfigur

#35	Verfasser	vlad (419882)	24 Okt. 21, 15:39
Kommentar		la chupa (lluvia recia) - der Schauer chupar (bebidas alcohólicas) - saufen chupado, chupada (Mx, Gu, Cu, RD, Ar, Ur) - borracho - besoffen

#36	Verfasser	vlad (419882)	04 Nov. 21, 21:03
Kommentar		chungo, chunga (enfermo) - krank, angeschlagen chungo, chunga (difícil) - schwierig, kompliziert el rata de hotel \| la rata de hotel - der Hoteldieb \| die Hoteldiebin

#37	Verfasser	vlad (419882)	02 Dez. 21, 20:27
Kommentar		maloso, malosa (Méx.) - kränklich maloso, malosa (Gu, ES, Pa, RD, Ve) - leicht krank, unpässlich el maloso (Gu, Pa, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch) - der Bösewicht, der Übeltäter el julai \| la julai (tamb.: el julay \| la julay) - naive, leichtgläubige Person la borrega (juego del trile) - die Kugel (Hütchenspiel) el chiringuito (trago) - hochprozentiges alkoholisches Getränk la ganga (burla) - der Spott la ganga (objeto de burla) - die Spottfigur mocho, mocha (mutilado) - verstümmelt mocho, mocha (hombre o animal sin una extremidad) - ohne eine der Gliedmaßen (Mensch oder Tier) mocho, mocha (más corto de lo normal) - (sehr) kurz; kürzer(e, er, es)

#38	Verfasser	vlad (419882)	25 Dez. 21, 13:58
Kommentar		Siehe auch: latino, latina - Latino, Latina

#39	Verfasser	vlad (419882)	23 Jan. 22, 14:34
Kommentar		mijo m. \| mija f. - liebevolle Anrede für Kinder, und auch unter Freunden, Kumpels oder (Ehe-)Partnern la ganga (burla) - der Spott la ganga (objeto de burla) - die Spottfigur el chiringuito (trago) - hochprozentiges alkoholisches Getränk

#40	Verfasser	vlad (419882)	30 Jan. 22, 19:14
Kommentar		un chingo (mucho) - viel, sehr la picha (legaña) - der Schlaf

#41	Verfasser	vlad (419882)	15 Feb. 22, 17:11
Kommentar		Siehe auch: imaginarse a alguien - jmdm. erscheinen

#42	Verfasser	vlad (419882)	17 Jul. 22, 17:20
Kommentar		el pingo (diablo) - der Teufel el pingo \| la pinga - der Schlingel el pingo (Bo, Ch, Py, Ar, Ur) - das Pferd la ganga (burla) - der Spott la ganga (objeto de burla) - die Spottfigur

#43	Verfasser	vlad (419882)	15 Mai 23, 19:31
Kommentar		mara (mayor), f - mara patagónica, f - liebre patagónica, f (Dolichotis patagonum) - Großer Pampashase, m - Große/s/r Mara, f/s/m (Dolichotis patagonum) mara del Chaco, f - conejo de los palos (de palo/del palo), m (Dolichotis salinicola) - Zwergmara, f/s/m - Kleine/s/r Mara, f/s/m - Kleiner Pampashase, m (Dolichotis salinicola) pachorriento, pachorrienta (Esp.: Can; Lat. Am.: Ec, Bo, Py, Ar, Ur, Ch) - phlegmatisch, träge la pachocha (dinero) - das Geld la pachocha (Cu, Co, Ve, Pe, Ch.) - pereza, lentitud - die Trägheit, die Wurstigkeit la mandanga (marihuana) - das Marihuana la mandanga (bofetada, sopapo, tortazo, golpe) - der Schlag (mit der Hand) la rociada (acción de rociar) - das Besprengen el pacho \| la pacha (gato) - der Kater \| die Katze pacho, pacha - indolente - ruhig, langsam, träge el pachón \| la pachona - der Dachshund, der Dackel pachorrudo, pachorruda - phlegmatisch, träge bofetada de cuello vuelto - eine sehr kräftige Ohrfeige el piquero \| la piquera (carterista) - der Taschendieb \| die Taschendiebin el pitufo (pene) - der Penis el pitulo - pene - der Penis el pizarrín (pene) - der Penis la marida - esposa - die Frau - Ehefrau

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt