Dear user,

We put a lot of love and effort into our project. Your contribution supports us in maintaining and developing our services.

Thank you for supporting LEO by making a donation.

Donate via bank transfer

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Donate via PayPal

Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

Language lab

buy-in (insbesondere community buy-in und stakeholder buy-in)

Topic		buy-in (insbesondere community buy-in und stakeholder buy-in)
Comment		Wenn man bei LEO einen Übersetzungsvorschlag für das nach meinem Eindruck nicht so seltene "community buy-in" oder "stakeholder buy-in" sucht (Dictionary: buy-in ), dann wird einem für "buy-in" alleine nur "Stützungskäufe der Notenbanken" angeboten. Dazu gibt es noch Übersetzungsvorschläge für "management buy-in", die aber auch nicht wirklich helfen. Meiner Ansicht nach wäre ein zusätzlicher Eintrag zu "buy-in", vielleicht auch in der Kombination mit community oder stakeholder sinnvoll. Ich eröffne diese Diskussion dennoch im Sprachlabor und nicht in "Neuer Eintrag für LEO", weil ich für einen echten Neueintragsvorschlag noch viele Fragen habe. Die wichtigste Frage für einen Neueintrag wäre natürlich, welchen deutschen Begriff man angeben soll. Irgendwas in Richtung "Unterstützung" ist vermutlich richtig, aber das Paar buy-in - Unterstützung passt ja nur manchmal und würde Leute, die nach einer Übersetzung für Unterstützung suchen, vermutlich arg verwirren. Hat jemand eine bessere Idee? Weitere Fragen, die man für einen Neueintrag vielleicht klären sollte: Ist buy-in eher Fachsprache? Wenn ja, in welchem Fach? Ist der Begriff im AE und BE üblich? Hier trotzdem schon mal ein paar Belege für die englische Seite: ------------------------------------------------------------ https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/de... : buy-in noun [uncountable](business)the fact of accepting a policy or change because you agree with it If you want to make major changes you need buy-in from everyone in the organization. You need to win people's buy-in. ---------------------------------------------------------------- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e... buy-in noun ... ... the fact of agreeing with and accepting something that someone suggests: If you want to go ahead with these plans, you'll need buy-in from the employees. -------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/buy-in buy-in noun acceptance of and willingness to actively support and participate in something (such as a proposed new plan or policy) Without buy-in from his troops, Gruden's just another tuned-out coach. Probably the biggest challenge is to increase teacher buy-in. -------------------------------------------------- https://smallbusiness.chron.com/stakeholder-b... What Is a Stakeholder Buy-In? ... Stakeholder buy-in is the process of involving these people in the decision-making process in hopes of reaching a broader consensus on the organization's future. ---------------------------------------------- https://adrp.jibc.ca/step-1-getting-started/a... Activity 4: Getting Community Buy-in ---------------------------------------------- https://apolitical.co/en/solution_article/the... The role of buy-in for community health --------------------------------------------- https://www.theage.com.au/national/victoria/l... Lord Mayor: community buy-in important for new safe injecting room --------------------------------------------- Ich könnte die Liste noch viel länger machen, aber das scheint mir in dieser Phase nicht sinnvoll. Stattdessen warte ich auf Eure Einschätzungen.
Author		harambee (91833)	06 Jun 20, 18:18

#1	Author	patman2 (527865)	07 Jun 20, 22:24
Comment		Good summary. Just to get the discussion started, I'll add that the term was popularized at management seminars in the US in the 1980s and 1990s. Back then it was jargon used by MBAs and other management types. Our department head came back from one of those seminars and from then on talked about how we had to "interface with all the decision makers" and get "buy-in from all the key players". Apparently "buy-in" went mainstream at some point and even garnered an entry in 2006 in the OED. I'd still put it in the management-speak category.

#2	Author	harambee (91833)	08 Jun 20, 07:29
Comment		Vielen Dank, patman! Mal sehen, ob sich jemand aus dem deutschen Management meldet und mitteilt, ob es einen ähnlichen deutschen Begriff gibt. Die Vermutung, dass die deutschen Manager auch buy-in sagen, ist aber nicht ganz fernliegend.

#3	Author	Jesse_Pinkman (991550)	08 Jun 20, 08:02
Comment		Ich war lange Projektleiter in internationalen Projekten einer großen deutschen Firma. Wir haben den Begriff "buy-in" regelmäßig verwendet. Es ging bei meiner Arbeit meist um Organisations- und Prozessveränderungen, die nicht "von oben" verordnet werden konnten, sondern die nur mit dem "buy-in" der Betroffenen, im Sinne von "Mitmachen aus Überzeugung", erfolgreich und effektiv sein konnten. Neben dem überwiegenden Teil der Kommunikation, der auf Englisch ablief, haben wir "buy-in" auch immer wieder im Deutschen verwendet, weil er kürzer und prägnanter war, als alles, was wir im D. gefunden haben und weil der Begriff einfach gut etabliert war.

#4	Author	harambee (91833)	08 Jun 20, 09:12
Comment		Danke sehr, Jesse! Dann wird es wohl schwer, einen vernünftigen Neueintragsvorschlag zu machen. Englisch: buy-in Deutsch: buy-in sieht ja irgendwie merkwürdig aus. Wenn jemand nach buy-in sucht, findet er aber jetzt vielleicht diesen Faden, aus dem immerhin klar wird, dass man das "buy-in" im Normalfall nicht durch Zahlung von Bestechungsgeldern erkauft. Wenn man das Wort gar nicht kennt, ist ein solcher Gedanke vermutlich nicht völlig abwegig (community buy-in also im Normalfall ungleich "Kaufen der Gemeinschaft").

#5	Author	Jesse_Pinkman (991550)	08 Jun 20, 10:05
Comment		Ich stelle gerade fest, dass ich hier zu dem Thema selbst schon mal einen Faden eröffnet habe.

#6	Author	harambee (91833)	08 Jun 20, 10:29
Comment		Tatsächlich gibt es noch weitere Diskussionen zum Sichwort buy-in, die ich gestern nicht gefunden habe. .Ich scheine immer noch Probleme mit der LEO-Suchfunktion oder der Anzeige der Suchergebnisse zu haben. Ich verlinke mal zwei Diskussionen: Siehe auch: buy-in from management In dem Faden wird noch das Wort "Rückendeckung" ins Spiel gebracht, das in manchen Fällen passen kann. Siehe auch: Get buy-in Dort wird Akzeptanz vorgeschlagen, was mir ganz gut gefällt.

#7	Author	Jesse_Pinkman (991550)	08 Jun 20, 10:50
Comment		"Akzeptanz" ist weniger als "Mitwirkung", um die es oft geht.

#8	Author	harambee (91833)	08 Jun 20, 11:03
Comment		Ja, es ist eben oft die Kombination aus beidem, was einen Übersetzungsvorschlag so schwierig macht. Aktuell ist mir der Begriff übrigens im Zusammenhang mit einem Bericht über Baumpflanzungen in Äthiopien begegnet. Leider finde ich den englischsprachigen Artikel gerade nicht. Aus der Erinnerung: Es ging um die Wiederholung einer Baumpflanzaktion aus dem Vorjahr, als in Äthiopien hunderte Millionen von Bäumen an einem Tag gepflanzt wurden. Das war wohl ein Rekord. Die Aktion wurde wohlwollend, aber auch kritisch betrachtet. So wurden die offiziellen äthiopischen Zahlen zum Überleben der Bäume etwas angezweifelt und es wurde darauf hingewiesen, dass solche Aktionen bessere Erfolgsaussichten haben, wenn es ein community buy-in gibt.

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses

LEO: Additional information

LEO: Conjugation/declension table

You need to be logged in to start a new thread. Registration and participation are free!

You can search the forum without needing to register.

You need to be logged in to use the vocabulary trainer. Registration and use of the trainer are free of charge

Recent lookups (click on a word to display the dictionary results again):

#	Search term(s)