Kein Denglisch, aber: Das erinnert mich an einen Verleser meinerseits vor ein paar Tagen: Badaccessoirs. Da habe ich statt der zwei c zwei s gelesen und dann nicht mehr weiter. ;-)

Gestern sah ich einen Screenshot von einer Freibad-Bewertungsseite bei Google. Jemand hatte geschrieben „Super Bad!“, was Google meinte, mit „Sehr schlecht!“ „übersetzen“ zu müssen.

*hamletsei* *schädelhochheb* *anstarr*

Lachen oder Weinen, dass ist hier die Frage.

#5: Noch schlimmer als der Alpenfest style ist m.E. die Kombination aus Pizza und Weißwurst *schüttel*

"Strickpullover für den Herbst - die schönsten Modelle zum Nachshoppen!"

Bin vorhin an einem Auto mit Werbeaufdruck für ein Bekleidungsgeschäft, welches sich wohl auf Dirndl und Lederhosen spezialisiert hat, vorbeigefahren:

"Trachtendreams"

#10: jetzt klebt doch tatsächlich mein Kaffee am Monitor. Das ist ja mal richtig toll :D.

Aus der Werbung eines Herstellers für Shampoos:

"Fühl dich fresh, style dich fresh mit *** Trockenshampoo"

***Darf ich den Namen hier reinschreiben oder zählt das als Werbung? Der passt nämlich auch gut in diese Kategorie.

"fresh" scheint schon langsam ein deutsches Wort zu sein, so wie "cool". Ich bin zu alt (oder habe den falschen Job) um das zu verwenden, aber seit meine Kinder vermehrt Pop-Radio anmachen, höre ich es immer wieder (und zucke zusammen). Ich könnte auch nicht sagen, ob das Jugendsprache ist oder das, was Radiomoderatoren dafür halten.

Oh nein, Harri. Ein Hallenbad hat ein Schwimmerbecken, eventuell ein Nichtschwimmerbecken, Duschen und Umkleiden. Ein Spaßbad oder Wasserpark kann sooooo viel mehr ;-)

Edith: Das einzige, was man in einem Spaßbad typischerweise nicht machen kann, ist schwimmen...

Sollte man meinen, aber es ist alles überdacht und hat Wände ringsherum (um das Wort Halle zu vermeiden).

Hinein kommt man mit einem print@home-Ticket.

Super, und was machen die angestammten ich-schwimme-seit-30-jahren-jeden-Morgen-hier ohne heimischen Drucker?

Masu, den Rechner mitnehmen und vorzeigen ...

scnr ! :-)

*mitFingernschnips* Das ist die Erleuchtung. Danke edoardo_1_4

Die wollen ja schließlich auch schwimmen und nicht Spaß haben.

*breleangrins*

Lieblingssatz meines ehemaligen Chefs:

"Das tun (sic!) wir dann postponen!"

@23: Pflaumenmus?? Auf der Weißwurst-Pizza?

Da hat wohl jemand gründlich was verwechselt... "Ach wir haben keinen süßen Senf... hmmm nehmen wir Pflaumenmus ist doch auch süß.. Und außerdem ist das Zeugs nicht in Dampfnudeln drin??.. Ist ja Alpenstyle-Woche, passt schon" *brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr*

Ich dachte, "infused water" ist, wenn man ein paar *beliebige Kräuter/Früchte* in eine gewöhnliche Wasserkaraffe rein hängt?

Was ich meinte (beim Tee hängt man ja auch was ins Wasser):

In kaltes Wasser, nicht aufgebrüht.

Hierzustadt gibt es ein Lokal, das „Brizza“ anbietet: https://www.wurstbendel.de/brizza-by-wurstbendel Eine Variante mit Weißwurst gibt es auch. Aber immerhin kein Denglisch :-).

Gerade gesehen auf der Flasche eines Getränks der oberen Preisklasse (Limo mit Ingwerstücken aka "Organic Power Drink"):

Kloster kitchen

@#26 (manni3): Hört sich grauslig an. Guade, aecht fränkische Klöß' waren vermutlich nicht gemeint.

Im Trailer, der auf Bildschirmen in der U-Bahn läuft, wird irgendein neuer Kinofilm "das beste Must-Be-Seen" (sic!) dieses Monats oder Herbstes beworben.

Foto eines Herbstmantels. Daneben steht: "Dieser stylishe Coatigan ..."

... statt einfach "Dieser schicke Mantel für die kühlere Jahreszeit / für den Herbst" --- Klingt wohl zu bieder ... nach annodazumal-QUELLE-Katalog.

Liebe Braunbärin, sowas in der Richtung habe ich mir auch gedacht. Sonst wär's für potentielle Käufer wohl zu einfach festzustellen, um was für ein Kleidungsstück es sich handelt...

Meine Versionsverwaltungssoftware spricht gerade zu mir:

"Sie haben nach "XXX" in "YYY" gepusht vor wenigen Augenblicken."

Ich weiß gar nicht, ob das Denglisch ist oder einfach nur zum Heulen... O:

#38: Ja, Beautyblender sehe ich auch immer wieder viele, vor allem -blenderinnen.

Im Lokalradio gibt es hier eine Werbung für ein Autohaus:

Erst redet einer ein paar englische Sätze, dann sagt eine Stimme:

"Hä? Und was heißt das auf Deutsch?"

"Bei XXX Autohaus ist Sale... blabla.. da gibts dann noch 10% on top...!"

Bildschirmwerbung am Zigarettenregal im Zeitungsladen:

Gezeigt wird aus allen möglichen Blickwinkeln ein edles Metallfeuerzeug, vermutlich aus dem Hochpreissegment, daneben steht "XYZ - Der Tabak Heater".

Davon abgesehen, habe ich erstmal 'hater' gelesen.

#44: Ich will nicht klugsch* klingen, aber ein Tabak-Heater ist kein Feuerzeug, sondern eine neue Art der E-Zigarette. Sieht aber in der Tat aus wie ein edles Feuerzeug.

Man steckt in das Teil, was aussieht wie ein Feuerzeug, einen Tabakstick, der aussieht wie eine Zigarette. Der Tabak wird nicht mehr verbrannt, sondern durch eine Heizspirale erhitzt.

Ein Feuerzeug ist in der Tat ein Tabak-Hater. Das hasst den Tabak so sehr, dass es ihn abbrennt ;).

Edoardo, vielen Dank für die Erklärung. Da ich nicht rauche, ist die Entwicklung glatt an mir vorbei gegangen.

Ein Plakat an einem Laternenpfahl wirbt für den Außerhausverkauf von traditionell zubereiteten lokalen Spezialitäten eines Delikatessen- und Feinkostgeschäftes:

"Oma´s Kitchen-Club"

Leseratz @ Headbanging: Metal-, Hard Rock- oder Punk-Fan? ;-)

Manni3: ???

Leseratz - manni fragt wohl, in welchem Stil du deinen Kopf schütteltst.

Aus einer Image-Broschüre (Abb. ähnl.): "... der einzige One-Stop-Shop für ..."

aus der Werbung eines Online-Shops:

"Gerade eingetroffen - Neu in Pre-owned"

"Dein Kleiderschrank-Update!"

"Feier den reisenden Visionär *Markenname* mit Outdoor-inspirierten Styles!"

Aus einer Online-Image-Broschüre:

... der Onboarding-Prozess .... für unsere neuen Mitarbeiter ...

#59

Die Grenzen sind sicher fliessend, aber für mich ist das eher ein Beispiel eines Lehnworts als eine denglische Sprachschöpfung. Onboarding ist ein Ausdruck aus dem Managementjargon, für den es meines Wissens (noch) keine deutsche Übersetzung gibt. Und so ungern ich Managementjargon habe, so ist Onboarding zumindest verhältnismässig klar definiert und nicht nur ein Bullshit Bingo-Schlagwort.

"Dieser Test zeigt, wie fit du bist. Geht überraschend quick und easy!"

Verstehe ich etwas falsch, wenn ich annehme, dass Onboarding eines Mitarbeiters nichts anderes ist, als die Einarbeitung des selben?

Danke, Thirith, das war mir neu. Leo bildet eben. 🙂

Sorra, aber manchmal sind die Sprüche echt nur zum *nuschel* aka Haareraufen

nein, nein, wir verbannen die nicht aus unserem Kleiderschrank, sondern...

..wir detoxen die Wardrobe!

#71 - OmG... Ich weiß schon, warum ich seit geraumer Zeit nicht mal mehr in den Bibliotheken kostenlos in Frauenzeitschriften - Abteilung "Beauty" - reinschau(t)e.

"Keinen Bock auf Ansteckung? Dieses Food stärkt dein Immunsystem!"

Die 2. Frage beantworte ich mal nicht.

Gemeint ist die Angewohnheit, nur so viel zu arbeiten, wie zwischen 9 und 17 Uhr möglich ist. Soll in deutschen Amtsstuben so gehandhabt werden. Weiß ich aber nicht aus erster Hand.

@ #83: oder auch:

https://www.youtube.com/watch?v=S_3vZYOYNYU

Paßt doch edoardo. Die 1950 Geborenen sind jetzt 70, die 1960 Geborenen 60 und die 1970 Geborenen sind 50.

Das stimmt schon, aber "die Jahrgänge der 50-, 60- und 70-Jährigen" hört sich für mich nach genau 50, 60 oder 70 Jahren an, gemeint ist doch die 50-70-Jährigen. Aber vielleicht bin ich zu pingelig ;).

Klar kann man das so wie du sehen. Ist aber wurscht, weil immer die gleichen Leute gemeint sind.

Althergebrachtes, neu formuliert:

"Nose-to-tail" beschreibt die Verwendung des ganzen Tieres, um Verschwendung zu vermeiden. Von der Nase bis zum Schwanz eben..."

Das erinnert ja an die Mülleimer der Berliner Stadtreinigung: "We kehr for you!"

Im Zeitschriftenregal entdeckt:

"LECKER Bakery - jetzt gibt's Kuchen"

... sonst noch was?

Heute ist Denglisch-Tag - eine Reihe von Besprechungen, eine Auswahl:

"...die smootheste Lösung..."

"die Abhängigkeiten zwischen den Featuren"

@97: Habt ihr auch ein paar low hanging fruits, die ihr zuerst ernten sollt? *augenroll*

Na klar, das ist doch ein No-Brainer.

Werbeplakat für einen Schrottplatz:

NUR BEI UNS: POWER PART´S AUTOTEILE TO GO !

Schrottwerbung!

Einrichtungstipps aus Zeitschriften:

"Pimp your kitchen ... mit neuen Küchengriffen"

"So sehen diese Putzmittel im Bad richtig cool aus"

Deutscher Vortrag mit englischen Folien, nicht ganz korrekt wiedergegeben als Folge der Highlights...:

...wir haben findings gesammelt...

Wir haben Short Interviews geführt, und haben Stills gezeigt, um zu fragen, welchen Content sie erwarten und welcher Input eingegeben werden soll*. Die Werte für ... sind dann nicht mehr accessible. Das kann mit einem control key abgefragt werden. Damit haben wir den User flow gezeigt. Bei den Key takeaways, die wir mitgenommen haben, wurde das Drop Down im Scheduler erkannt. Aber dann ist die Frage, habe ich einen Pace Maker oder einen Schrittmacher oder ein Cochlea Implant. Damit haben sie eher gestruggelt, und hatten Schwierigkeiten. Dann haben sie zurückgeswitcht auf Enter values. Manche hatten den EIndruck, dass alle Input fields mandatory sind. Es war nicht klar dass der Button hier unten erst enabled wurde, wenn das andere Feld ausgefüllt ist. Die Eingabe von dem Code wurde als extra work gesehen.

Das Core Team hat uns unterstützt vom Contract an bis zum Interview.

*Man mag es nicht glauben, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass der Originalsatz noch einen englischen Begriff mehr enthielt, allerdings bekomme ich ihn nicht mehr ganz zusammen.

The Content that I would expect in a Still would be something that's on its way to becoming whisky!

Jaul, nach den ersten 3 Zeilen war ich schon zwischen Mordgelüsten und ich-will-raus-hier.

Und da hat keiner protestiert?

Ojeh! Bei d e m Text würde ich - zusammen mit Masu - auch am liebsten den Mond anheulen. Das erinnert mich an die seinerzeit sogar im Deutschunterricht als wenig nachahmenswertes Beispiel behandelte denkwürdige deutsch-englisch-Mischmasch-Rede der Modeschöpferin Jill Sander...

Frisuren-Tipps aus der Online-Ausgabe einer Frauenzeitschrift:

"Zopf-Trend: So einfach gelingt der Pull Through Braid"

...geeignet für Teams mit Objective-Zielen und wertorientiertem Workflow.

(Der Vortrag in #104 wurde von mir schon nochmal eingedampft auf die besten Klopper. Ich glaube der ein oder andere Satz war auch ohne englische Worte).

Schon eingedampft

*baldrianeinwerf*

Aus einer Kurzbeschreibung des Münchner Hofgartens im strömenden Regen:

"... wo sich sonst viele Münchner vom Großstadtrouble erholen ..."

Das Unpaar "trouble" / "Trubel" gehört ansonsten wohl eher in einen der Falsche-Freunde-Faden.

Liebe Ratz

Da steht Großstadt rouble. Dasistwasvölliganderes!

Es mag korrektes Englisch sein, aber beim Team "General Ledger" bei uns im Unternehmen musste ich erst mal nachschlagen, warum es kein Fall für den Militärsprache-Faden sein soll.

Gestern sagte ein Kollege, er habe irgendwas "downgestrippt" (sprich: Daun-ge-schdribbt).

Style to go mit Laissez-faire-Charakter. So wird die Allday Lounge Collection eines Wäscheherstellers umschrieben.

Aus einem Werbebanner:

Augustinus Hand Treatment

The Hand Treatment spendet Feuchtigkeit ...

Werbebanner - ausgerechnet hier bei Leo: "The Perfect Shorts. Designt für einen aktiven Sommer."

Das Outfit ist auch schon recht lange eingedeutscht.

Den 'Look' gibt es m.E. auch schon einige Jahrzehnte, der 'Wow-Body' (oder auch in anderen Fälle der 'After-Baby-Body, den man mit dem 'After-Baby-Body-Workout' bekämpft) ist für mein Empfinden relativ neu.

Dabei befällt Corona doch nur selten den Darm 😀.

Boah, igitt, wie krieg ich denn jetzt die Bilder wieder aus dem Kopf?!

#128: Wo doch Knoblauch eh gut ist für das Herz-Kreislaufsystem 😉

Da sollte kein Bypass nötig werden.

SCNR

Auf den Flaschenetiketten eines Limonaden-Abfüllers steht oben die Bezeichnung, z.B. Orange, Zitrone, ..., darunter bei allen Sorten "Echt. Fruchtig. Frisch.", bei einem Tragl stand dort allerdings 'Fresch', was in deutscher und englischer Sprache gleich verkehrt ist.

Ein sehr netter Kollege hat gerade in einem Vortrag x-mal die Phrase verwendet "This is something I want to give you on the way".

Ich galube nicht, dass sich die deutsche Phrase (jmd. etwas mit auf den Weg geben) direkt übersetzen lässt.. Aber ich habe das Deutsche nicht bei Leo gefunden. Irre ich mich, oder bin ich zu blöd zum Suchen?

(Letzteres ist eine rhetorische Frage)

Push-Nachricht auf meinem Smartphone:

"Der Weg zu mehr happy!"

Schlagzeile bei T-Online:

Palina Rojinski: "Das sind meine Learnings aus der Pandemie"

"Learnings" ist leider in meinem beruflichen Umfeld sehr geläufig. Vermutlich klingt "Lektionen" zu streng.

Wir haben sogar außer "Learnings" auch noch "Doings". Ich lese da immer "D-oi-ngs" statt "Do-ings" ;).

Und "Findings" nicht zu vergessen! Wie soll man denn sonst "Lessons Learned" generieren!?

Arrrgh.

Bei den "Lessons Learned" sollte man aber auf das genaue "Wording" achten. Am besten vorher "reviewen" lassen, sonst findet man im "Listing" nichts mehr wieder.

Am besten "schedulen" wir noch einen "Slot" für einen "Break"....

Aber pass bloß auf, für was du dich commitest. Die Velocity des Teams ist einigermaßen konstant, und zu viele Spill-over (sic!) gefährden den Release.

I've never met anybody in real life who speaks like that, but if I did, I think I would just switch to English. If half the sentence is English anyway, we might as well do it properly.

Den meisten Liebhabern des Denglischen dürfte die Alternative properes Englisch allerdings unzugänglich sein.

Dann warst du offensichtlich noch nie in einem Planungs-Meeting von Software-Entwicklern. All diese Worte in einem Satz ist natürlich tendenziell übertrieben, aber in einem semi-englischsprachigen Umfeld, in dem aber alle Beteiligten deutsche Muttersprachler sind, kommen sie durchaus zustande. Weil einem im Moment einfach die deutsche Entsprechung fehlt, auch wenn man sich grundsätzlich im deutschen wohler fühlt. IT-ler sind nicht alle fremdsprachenbegabt, sie sind froh, wenn sie bei deutscher Grammatik bleiben dürfen.

Ach, Gibson, wenn sie nur Englisch könnten! Sie können aber nur Buzzwords einstreuen, damit es so klingt als ob sie etwas wüßten.

Das stimmt so auch nciht. Sie können sich schon auf Englisch verständigen und tun das mit den chinesischen und indischen und anderswo sitzenden Kollegen auch, aber es fällt nicht allen gleich leicht. Das englisch klingt dann vermutlich auch nicht so, wie Gibson das gerne hören würde. Die Buzzwords kommen halt aus der Literatur über die entsprechenden Produktentwicklungsmethoden, die zumeist auf Englisch erschienen sind, und man ist vermutlich häufig zu bequem, eine deutsche Entsprechung zu finden. Da sprachliche Finesse auch wirklich nicht das Ziel solcher Zusammenkünfte ist, reicht es aus, wenn alle unter den denglischen Einstreuungen das gleiche verstehen.

Ich finde es ab einem gewissen Prozentsatz englischer Wörter im Satz tatsächlich einfacher, gleich ganz zu wechseln (was auch das Problem der angepassten Grammatik löst - gedownloaded oder downgelaoded oder alles mit T hinten?). Aber es wäre natürlich vor allem ein Hinweis darauf, wie doof ich das finde ;-)

Wenn man genauer darüber nachdenkt, ist es total albern. Deswegen machen wir uns ja auch darüber lustig. Aber in der Situation selbst ist es einfach nur allgemein verständliche Kommunikation.

Um für die Softwareentwickler eine Lanze zu brechen: Wir sind nicht "zu bequem" deutsche Entsprechungen zu suchen, teilweise ist es schlicht unnötig, weil es ja nur darum geht, zu wissen, was gemeint ist, teilweise ist es sogar gefährlich, solch einen Begriff zu übersetzen. Ein englischer Begriff in einem ansonsten deutschsprachigen Meeting (*) wird sofort als Fachbegriff erkannt, d.h. wenn jemand nicht genau weiß, was z.B. mit einem Scrum Master gemeint ist, weiß er zumindest, dass und meist auch wo er es nachschlagen kann, würde für den Begriff eine deutsche Entsprechung gewählt, würde dies oftmals was komplett anderes assoziieren, weil Begriffe eben nicht zu 100% dasselbe übertragen. Und der Fehler würde nicht mal auffallen.

*So ungern manche diese englischen Begriffe hören möchten, man trifft sich für einen Kaffee, aber man meetet (ja, da schaudert es auch mich, aber trotzdem), um ein Problem zu besprechen.

Daher kam auch mein Ausspruch "Mich kann man auch meeten." Die Doppeldeutigkeit daraus kam, dass ich 15 Jahre lang bei verschiedenen Firmen als AÜG-Kraft Projektarbeit gemacht habe (über Ferchau, einem Consultant- und Personaldienstleisterunternehmen)

#161: bei Fachbegriffen stimme ich dir vollständig zu (kannst du in dem Faden zum Scrum Master nachschlagen), aber so etwas wie "committen" könnte man schon übersetzen.

@164: Mich kann man immer noch meeten ;). Allerdings sind die AÜG-Zeiten ja vorbei, nur noch Werkverträge.

Seid froh, dass sie nicht „Livercheese“ geschrieben haben 😀.

Gerade im Internet gelesen: "...der wahrscheinlich schönste und designigste Friseur der Stadt."

Und ein Kosmetiksalon bietet an: "Ice Wellen Facen – Die Schocktherapie für müde Zellen."

Stellenanzeige Allianz Technology: "FÜR ALLE, DIE SICH TRAUEN

DIE INDUSTRIE ZU CHALLENGEN UND DIE VERSICHERUNG VON MORGEN ZU GESTALTEN"

zu #165, 168: Im reinen IT-Bereich verstehe ich "committen" als "Änderung in die Datenbasis festschreiben" (bei Datenbanken) und "Änderungen ins Repository übertragen" (bei Versionierungssystemen wie z.B. Git) der entsprechende Befehl dazu heißt "commit", daher wird es auch unübersetzt als Wort übernommen (wie "rebooten")

Im Scrum-Bereich, ist das Commitment, also die Angabe der Arbeitspakete, an denen das Team im nächsten Sprint arbeitet, ein wichtiger Bestandteil der Philosophie, daher spricht man im Deutschen auch hier davon, dass man sich darauf "committet". Hier davon zu sprechen, dass man "sich darauf einigt", oder "sich dazu verpflichtet", kommt mir persönlich dann so vor, als würde man wieder krampfhaft versuchen, einen zentralen Begriff der zu Grunde liegenden Philosophie zu vermeiden, nur um "deutsch zu sprechen".

Dass aus dem Kontext heraus die spezifische Bedeutung der englischen (oder denglischen) Vokabel abgelesen werden kann, und die Hörer/Leser es auch als das verstehen, als das es gemeint ist, ist meiner Meinung nach eher ein Argument für das "Kann" und weniger für das "Muss", auch wenn die Vokabel an sich unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Oder würdet Ihr einen Onlineprovider, der mehr "Speed" verspricht gleich des Drogenhandels verdächtigen?

Nö, aber er könnte auch mehr Geschwindigkeit versprechen, und man würde ihn trotzdem verstehen. Ich teile deine Meinung zum ersten Absatz, aber im Scrum-Bereich würde das Wort (Selbst-)Verpflichtung dem Verständnis keinen Abbruch tun, im Gegenteil.

Werbung für einen Kleiderladen in einem Outlet-Center eben im Radio: "Die new arrivals sind eingetroffen..."

@177: Es ginge doch auch: "Die new arrivals sind arrived!" :D.

#181

Das scheint mir weniger eine denglische Sprachschöpfung zu sein, als dass einfach der (auch relativ neue) englische Begriff übernommen wird.

Gerade im Edeka gesehen: Echte Mockturtle. Wenn sie jetzt nicht echt wäre, wäre es dann Mock-Mockturtle?

Schön buntes, selbstgemaltes Holz-Schild vor einem Jugendcampingplatz mit der Abbildung eines Wanderers mit Schlapphut und Rucksack und der Aufschrift:

"Du bist

welcome"

In einer Wahlwerbung entdeckt:

"Germany engineers Klimaschutz"

Nein, die war von Birkenstock.

Du bist zu jung, ne? :D

Die heute tragen ja nur noch Sandalen/Flipflop-Schlappen in silber und glitzer und so...

Die echte Generation Birkenstock trug noch "Entenschuh" (Clogs) im kleidsamen dunkelblau oder braun ;).

Ist 'happy' für euch wirklich Denglisch? Das ist doch schon seit Jahrzehnten im deutschen Vokabular. Darüber wäre ich nicht gestolpert.

Das ist vermutlich die (nach meinem Empfinden) seltsame Kombination: "mach *irgendwas* happy!"

Ein Satz wie: "Sie ist total happy, weil sie sich neue Schuhe gekauft hat." finde ich dagegen "Denglisch unverdächtig".

In München gibt es einen Schnellimbiss namens "Simply guad".

Makes sense. Always be on your guad when you visit a Schnellimbiss.

Oder gar "Se Ländle"?

Wäre die richtige Schreibweise nicht Ze Ländle 😇

The Länd?

Passt doch als Ergänzung zum vorherigen Motto, denn es zeigt:

"...Und Englisch könnet mir au net"?

(Ich habe für eine große schwäbische Firma im internationalen Vertrieb gearbeitet. Und die Zahl der hohen Führungskräfte, die absolut grausliches Englisch, aber dies mit breitem schwäbischem Akzent, sprachen, war beträchtlich. *cringe*)

Dein Satz liest sich so, als bestünde zwischen grauslichem Englisch und breitem Schwäbischen Akzent ein Widerspruch.

Ist es nicht eher so, dass der breite Schwäbische Akzent zumindest einen gewissen Anteil daran hatte, dass das Englisch grauslich war?

Das würde ja insiuieren, dass Schwaben kein gutes Englisch sprechen können, wenn man ihnen im Deutschen (und evtl als Deutscher im Englischen) ihre Herkunft anhört. Das halte ich für einen Fehlschluss.

Das kannst du in anderen Gegenden auch haben - frängglisch (Fränkisch und Englisch) ist auch hörenswert. Genauso wie in meiner (ehemaligen) Heimat. Damals, als ich zur Schule ging, legte man noch keinen/kaum Wert auf authentische Aussprache - unser Englischlehrer sprach Englisch mit rheinischem Singsang. Auch nett :).

...ich möchte der 211 noch ein n nachreichen...

Virus, das dachte ich auch - vielleicht gar nicht soo überkritisch, sondern einfach nur feststellend, dass der Begriff happy anders verwendet wird - mehr in Richtung gut gelaunt, vergnügt oder so, während glücklich eben ein umfassenderer und tiefgehender Begriff ist und sich auf das gesamte Lebensgefühl bezieht.

#215, #216: +1

Die Geschichte um „The Länd“ ist noch irrer: Anscheinend hat die Landesregierung an den Ortsschildern von Kommunen an der Landesgrenze Schilder mit der Aufschrift „Willkommen in THE LÄND“ anbringen lassen. Da das Ganze als „Guerilla-Aktion“ gedacht war, wussten die Kommunen nichts davon und haben die Schilder entfernen lassen. Die Kosten dafür wollen sie nun dem Land in Rechnung stellen.

"Dem Länd", meinst du wohl. ^^

Köstlich!

Es passt hier eigentlich nicht her, aber ich weiß nicht, wohin damit und mein Entsetzen braucht ein Ventil:

Spiegel Online schreibt von der Athener "Chief Heat Officerin" (sic!!!) Eleni Myrivili ...

Ich weine.

Wäre doch gelacht, wenn wir den Angelsachsen nicht richtiges Gendern beibringen könnten.

Die Amtsbezeichnung "heat officer" kommt mir schon für sich genommen etwas schräg vor. (Kein Denglisch, ich weiß.) Ob es in Alaska auch "cold officers" gibt?

In deutschen TV-Abspännen scheint sich mittlerweile der Terminus "Producerin" für weibliche Vertreter dieser Spezies durchgesetzt zu haben.

In Alaska ist es aber ganz besonders wichtig, dass die Heizung funktioniert. Da ist man dankbar für eine kompetente Chief Heat Officerin.

Es hängt davon ab, ob das Wort im Deutschen etabliert ist. 'Trainerin' finde ich völlig normal. Warum aus der 'Produzentin' eine 'Producerin' werden muss, erschließt sich mir nicht, aber wenn das Wort 'Producer' in der Branche benutzt wird, sollte man es gendern.

"Chief Heat Officer" oder auch nur 'Officer' dagegen ist kein deutscher Begriff, deshalb wirkt das -in so bescheuert.

"Produzent·in" und "Producer·in" sind im Deutschen unterschiedliche Berufsbilder.

Auf deutschen Managementetagen tummeln sich auch haufenweise Chief Executive Officers. Die kürzen sich nur meistens ab, darum fällt das mit dem Gendern nicht so auf. 😉

Und Chief Financial Officers und Chief Innovation Officers und Chief IT (?) Officers ....

Egal was du machst, häng dir vorne einen Chief und hinten einen Officer dran, und du bist soviel wert wie drei andere!

Ich finde das eine pragmatische Lösung für Anglizismen. Bei "alten" eingedeutschten Worten ist das ja auch schon bekannt, dass man die deutsche weibliche Endung -in anhängt. Gerade fallen mir spontan einige ursprünglich französische Bezeichnungen ein: Friseurin, Masseurin, Akteurin. Vielleicht gibt's außer der Cutterin auch noch welche aus dem Englischen, und ich komme bloß gerade nicht drauf.

Goldammer, spontan fallen mir aus dem Englischen Brokerin, Promoterin, Purserin, Influencerin und Trendsetterin ein.

Neben der Akteurin gibt es auch die Aktrice.

Ich hätte ja "aussen hui, innen pfui" in den Katalog geschrieben.